Золотая неделя в Японии: четыре праздника подряд и откуда это название

Золотая неделя: почему выходных больше, чем четыре праздника

Золотая неделя — отрезок конца апреля и начала мая, когда в Японии подряд идут четыре государственных праздника: 29 апреля, 3, 4 и 5 мая. Название нередко используют и шире, включая обычные выходные вокруг этих дат, из-за чего непрерывный отдых растягивается на девять–десять дней, если праздники удачно ложатся на календарь.

Перенос выходного и «гражданский день» между праздниками

Если государственный праздник выпадает на воскресенье, ближайший будний день после него становится переносным выходным — фурикаэ кюдзицу. А будний день, зажатый между двумя праздниками без обычного выходного между ними, с 1985 года автоматически превращается в «народный выходной», кокумин но кюдзицу. Именно так до 2007 года был устроен день 4 мая: собственного названия у него ещё не было, но он уже не был рабочим благодаря соседству 3 и 5 мая. До появления этих правил праздники конца апреля — начала мая шли вперемешку с рабочими днями, и такой рваный период называли «прыжками по камням», тоби-иси рэнкю.

Какие дни входят в золотую неделю

Все четыре дня закреплены в законе о государственных праздниках, но названия и статус двух из них со временем менялись.

Как 29 апреля и 4 мая поменялись именами

До 1989 года 29 апреля было Днём рождения императора — в этот день родился сам император Сёва. После его смерти праздник «День рождения императора» перешёл на 23 декабря — день рождения Акихито, а 29 апреля, чтобы не терять выходной в разгар золотой недели, переименовали в День зелени. В 2007 году название снова сменили: 29 апреля стало Днём Сёва, а День зелени переехал на 4 мая — туда, где раньше был безымянный «гражданский выходной» между двумя другими праздниками.

Откуда взялось название «золотая неделя»

«Голден уику» — не перевод, а слово, придуманное в самой Японии из английских корней, васэй-эйго. Автором термина считают киностудию «Дайэй»: в 1951 году её фильм «Дзию гакко» собрал в эти дни больше, чем новогодние премьеры и премьеры к Обону. Чтобы привлечь зрителей в кино и в следующие годы, студия придумала для этого периода рекламное название — по одной версии, это сделал её президент Нагата Масаити, по другой — исполнительный директор Мацуяма Хидэо.

Почему NHK говорит «огата рэнкю», а не «Голден уику»

Термин распространился на другие отрасли к 1952–1953 годам. При этом NHK и часть других телеканалов принципиально используют не «Голден уику», а Огата рэнкю, «крупные подряд идущие выходные». Причины называют разные: жалобы зрителей после нефтяного кризиса 1970-х, стремление избегать заимствованных слов в эфире и то, что термин изначально был рекламным слоганом частной киностудии, а не официальным названием периода.

Иероглиф 週: неделя без единого кандзи в самом слове

週 — значение: неделя, семь дней — онъёми: シュウ — 11 штрих(ов). 週 значит «неделя» — а вот в самом названии ゴールデンウィーク нет ни одного кандзи, это слово целиком собрано из английских корней. Зато 週 стоит в обычных словах о неделе: 今週 «на этой неделе», 週末 «выходные».

Как по знакам расшифровать 大型連休

大型連休 — то самое словосочетание, которым NHK заменяет «Голден уику»: 大型 значит «крупный, большого размера», 連 — «подряд, непрерывно», 休 — «отдых». Вместе получается «отдых крупного размера, идущий подряд» — почти дословный синоним золотой недели, но без английских корней.

Напишите 週 по направляющим — знак «недели» из повседневных слов вроде 今週 и 週末.

Частые вопросы

Что такое золотая неделя в Японии и когда она проходит?

Так называют скопление из четырёх государственных праздников подряд на стыке апреля и мая: 29 апреля, 3, 4 и 5 мая. С учётом обычных выходных и переносов отдых часто растягивается на девять–десять дней подряд, а точные границы периода каждый год немного плавают.

Какие праздники входят в золотую неделю?

День Сёва 29 апреля, День Конституции 3 мая, День зелени 4 мая и День детей 5 мая. Названия и даты первых двух дней в этом списке со временем менялись: до 2007 года 29 апреля называлось Днём зелени, а нынешний День зелени был безымянным «народным выходным».

Почему выходных в золотую неделю обычно больше четырёх?

Работают два правила: перенос праздника, выпавшего на воскресенье, на ближайший будний день, и автоматическое превращение будня между двумя праздниками в выходной. Вместе с обычными субботой и воскресеньем это и растягивает золотую неделю на девять–десять дней.

Откуда взялось название «золотая неделя»?

Термин придумала киностудия «Дайэй» в 1951 году как рекламный ход: после рекордно кассового фильма «Дзию гакко» студия захотела привлечь зрителей в кино и в следующие годы. Авторство приписывают либо президенту студии Нагате Масаити, либо её исполнительному директору Мацуяме Хидэо.

Почему NHK не говорит «Голден уику»?

NHK и часть других телеканалов используют вместо этого Огата рэнкю, «крупные подряд идущие выходные». Среди причин называют жалобы зрителей после нефтяного кризиса 1970-х, нелюбовь к заимствованным словам в эфире и то, что термин родился как реклама частной киностудии, а не официальное название периода.

Источники

• Кабинет министров Японии: «О государственных праздниках» (国民の祝日について)
• Kotobank: 黄金週間
• Японская Википедия: ゴールデンウィーク — происхождение названия и состав праздников