Ханами — что это за традиция и как проходит

Что такое ханами и когда его проводят

Ханами — обычай выходить под цветущие деревья компанией: с едой, напитками и разговорами. Формально любование, фактически застолье на подстилке. Повод даёт короткое цветение: сакура держится около недели и осыпается на пике, поэтому дата плавает и решается в последний момент.

• Когда: вторая половина марта на Кюсю, конец марта — начало апреля в Токио и Киото, май на Хоккайдо.
• Кто: коллеги, однокурсники, семьи. Корпоративное ханами — обязанность, а не отдых.
• Где: парки, набережные, замки и храмы — там, где сакуру сажали специально.
• Что берут: бэнто, сладости, напитки, подстилку.

Откуда пошёл обычай

Сначала любовались не сакурой, а сливой умэ — вкус пришёл с китайской поэзией. К эпохе Хэйан главным деревом стала сакура, и «цветок» в стихах значил её. При Тоётоми Хидэёси ханами стало зрелищем на тысячи гостей, а городским его сделал сёгун Токугава Ёсимунэ: в XVIII веке он засадил сакурой берега Сумиды и холм Асукаяма, куда пускали всех.

Как проходит ханами: по шагам

1. Проверьте прогноз: метеослужбы ведут карту движения сакуры с юга на север, а Метеоагентство объявляет начало цветения (кайка) по деревьям-эталонам.
2. Выберите парк и время. В выходные на пике места заканчиваются к утру.
3. Займите место — басё-тори: кто-то приезжает заранее с синим тентом, в фирмах это младший сотрудник.
4. Разуйтесь, ступая на тент: он работает как пол в доме.
5. Разложите еду, скажите «кампай» и начинайте. На дерево смотреть необязательно.
6. Уберите за собой всё, включая тент: урны переполняются в первый же день.

Чего делать нельзя

• Трясти ствол и ломать ветки ради кадра — за это делают замечание вслух, что для японского парка уже много.
• Занимать площадь про запас: в популярных парках место ограничено и размечено.
• Приносить алкоголь и мангал туда, где они запрещены: правила висят на входе.
• Оставлять мусор у переполненной урны. Не поместилось — увозите с собой.

Слова и иероглифы: 花見

Что значит название буквально

花見 — два знака: 花 «цветок» и 見 «смотреть». Сакуры в слове нет, она подразумевается. Для сливы есть своё слово — 梅見 (умэми), февральский и более тихий обычай.

見 — значение: видеть, смотреть, взгляд, мнение — онъёми: ケン — кунъёми: み.る、み.える、み.せる — 7 штрих(ов). 見 — «смотреть»: сверху глаз 目, снизу ноги 儿. Тот же знак в 見る «видеть» и 意見 «мнение».

Послушайте слова ханами и повторите — приложение оценит произношение.

Ханами в аниме: как узнать сцену

Серия про ханами есть почти в каждом школьном аниме. Узнают её по деталям, а не по сакуре.

• Синий тент и снятая обувь у края — идёт ханами, а не прогулка.
• Персонаж, который мёрзнет в парке один с утра, — его отправили держать место.
• Бумажные фонари вдоль аллеи — вечернее ёдзакура, сцена для разговора наедине.
• «5 сантиметров в секунду» Макото Синкая назван по фразе о скорости падения лепестка сакуры.

Частые вопросы

Что такое ханами?

Обычай выходить компанией под цветущие деревья — с едой и разговорами. Пишется 花見: «цветок» плюс «смотреть». На практике застолье на подстилке, а не молчаливое созерцание.

Когда проводят ханами?

В цветение сакуры, которое идёт с юга на север: вторая половина марта на Кюсю, конец марта — начало апреля в Токио и Киото, май на Хоккайдо. Держится около недели.

Как проходит ханами?

Компания заранее занимает место и стелет тент, приносит бэнто и напитки, разувается у края подстилки и проводит несколько часов за едой. Вечером остаются на подсвеченную сакуру.

Как пишется «ханами» по-японски?

花見, каной はなみ. Первый знак 花 — «цветок», второй 見 — «смотреть». Вежливая форма — お花見. Слова «сакура» в названии нет, она подразумевается.

Может ли турист поучаствовать в ханами?

Да, в общественном парке ханами ни для кого не закрыто: хватит подстилки и еды. Правила смотрите на входе — где-то запрещены алкоголь и мангалы, а мусор увозят с собой.

Ханами бывает только под сакурой?

Нет. Любование сливой — 梅見 (умэми), в феврале, тише и малолюднее. Осенью так же смотрят на клёны: 紅葉狩り (момидзигари).

Источники

• Метеоагентство Японии: цветение сакуры