Сэцубун — что это за традиция и как проходит

Что такое сэцубун и когда его проводят

Сэцубун — обряд проводов зимы накануне рисшун, начала весны по старому лунно-солнечному календарю: обычно 3 или 4 февраля. Главное действие — мамэмаки, разбрасывание жареных соевых бобов, которое символически изгоняет из дома они, злых духов и неудачу прошлого сезона.

1. Обжаривают соевые бобы фукумамэ заранее — сырые для обряда не годятся.
2. Один из членов семьи иногда надевает маску они, чтобы остальные символически прогнали его бобами.
3. Открывают входную дверь и разбрасывают бобы наружу с криком «Они — вон!».
4. Затем бросают бобы внутрь дома с криком «Счастье — в дом!», закрывая круг обряда.
5. Съедают по одному бобу за каждый прожитый год плюс ещё один — на удачу в наступающем году.

Откуда пошёл обычай

Обряд восходит к придворной китайской традиции изгнания злых духов в конце года, которая пришла в Японию и закрепилась при синтоистских святилищах и буддийских храмах. Со временем домашний вариант с бобами стал массовым и вытеснил более сложные придворные церемонии.

Слова и иероглифы: 節分

Что значит название буквально

節分 — два знака: 節 «сезон, узел, сустав» и 分 «делить, разделять». Дословно — «разделение сезонов»: изначально так называли переход между любыми двумя сезонами года, и лишь позже слово закрепилось именно за границей зимы и весны.

節 — значение: узел, сезон, период, случай, стих — онъёми: セツ、セチ — кунъёми: ふし、-ぶし、のっと — 13 штрих(ов). 節 — «сезон, узел»: тот же знак в 季節 «кисэцу», время года, и в 関節 «кансэцу», сустав тела — тоже своего рода «узел».

Послушайте слова сэцубун и повторите — приложение оценит произношение.

Сэцубун в аниме

Сэцубун — удобный зимний эпизод для комедийной сцены: обряд с переодеванием и бросанием предметов почти всегда выглядит смешно на экране.

• Один из персонажей в маске они, которого остальные шутливо забрасывают бобами, — самый частый комедийный ход.
• Крик «Они ва сото, фуку ва ути» хором всей семьи или классом в школе — узнаваемая звуковая деталь эпизода.
• Подсчёт бобов по возрасту персонажа — иногда используют как шутку про его настоящий, скрываемый возраст.
• Современный обычай есть роллы эхомаки молча, повернувшись в счастливую сторону года, — более новая деталь, которую тоже иногда показывают.

Как не перепутать с другим праздником

Демона они в сэцубун изгоняют бобами как ритуальную фигуру сезона, а не как персонажа мифа — в отличие от историй про конкретных они-антагонистов в фэнтези-сюжетах, где демон угрожает всерьёз, а не просто участвует в семейной игре.

Частые вопросы

Что такое сэцубун?

Обряд проводов зимы накануне начала весны по старому календарю, обычно 3 или 4 февраля. Главное действие — разбрасывание жареных соевых бобов, которое символически изгоняет из дома неудачу.

Когда проводят сэцубун?

3 или 4 февраля, накануне рисшун, начала весны по старому лунно-солнечному календарю. Точная дата немного плавает год от года из-за особенностей астрономического расчёта самого календаря.

Как проходит сэцубун?

Разбрасывают жареные бобы за дверь с криком «Они — вон!», затем внутрь дома с криком «Счастье — в дом!». После съедают бобы по числу прожитых лет плюс один.

Как пишется «сэцубун» по-японски?

節分, каной せつぶん. Первый знак 節 — «сезон, узел», второй 分 — «делить». Дословно — «разделение сезонов», изначально граница между любыми двумя временами года подряд.

Может ли турист поучаствовать?

Да, многие крупные святилища и храмы устраивают публичное мамэмаки, куда пускают всех желающих. Дома повторить обряд ещё проще: понадобятся только жареные соевые бобы из супермаркета.

В каких аниме показывают сэцубун?

Часто как зимний комедийный эпизод: персонаж в маске они, которого шутливо забрасывают бобами под общий крик семьи. Демона здесь изгоняют как ритуальную фигуру, а не как серьёзную угрозу сюжету.

Источники

• JNTO: культура и традиции Японии