Момидзи — японские клёны и осеннее любование листьями: что это значит

Два смысла одного слова: цвет листвы и клён

Спутать два смысла легко даже японцу на слух: и дерево, и цвет его листьев называют одинаково, «момидзи», без разницы в форме слова. Разобраться помогает только соседнее слово во фразе — то, что растёт в парке, или то, во что оно окрасилось к ноябрю.

Само слово восходит к старояпонскому глаголу момидзу — «краситься, окрашиваться»: сначала так называли сам процесс изменения цвета листа, а потом форма закрепилась как существительное. Иероглифы 紅葉 подобрали позже под уже существующее слово, поэтому их чтение не совпадает с обычными чтениями знаков по отдельности.

Момидзи и каэдэ: одно ли это дерево

Каэдэ 楓 — обычное ботаническое имя клёна, а момидзи в разговоре чаще обозначает то же дерево, но уже с покрасневшими осенними листьями. По одной из версий, само название «каэдэ» восходит к старому слову 蛙手 (каэрудэ) — «лягушачья лапка»: резной, многолопастный лист похож на растопыренную лапу лягушки.

«Охота» без добычи, а фронт идёт вниз, а не вверх

紅葉狩り (момидзигари) — прогулка ради любования осенними листьями, по образцу весеннего ханами. Традиция восходит к японской знати эпох Нара и Хэйан: уже в «Манъёсю», старейшей поэтической антологии VIII века, есть стихи про любование осенними красками.

Слово «гари», «охота», здесь не про добычу: по одной из версий, знатным особам не пристало бродить по горам пешком, и прогулку за листьями назвали «охотой» — занятием более уважаемым, чем простая ходьба.

Фронт момидзи: с гор на равнину, с севера на юг

紅葉前線 (фронт момидзи) — условная линия на карте, где ярче всего разгорается осенняя окраска в данный день. Она движется в обратную сторону от весеннего фронта сакуры — с севера на юг и сверху вниз, с гор к городам. На Хоккайдо клёны краснеют уже в середине октября, а на юго-западе Кюсю — только в конце ноября: путь через всю страну занимает больше месяца. Одно из самых известных мест для любования — сады и храмы Киото, где вечером клёны нередко подсвечивают.

При чём тут олень: слово сикато

На октябрьской карте колоды ханафуда изображены клён и олень, повёрнутый в сторону, будто он отвернулся от зрителя. Именно от этого образа, по одной из версий, произошло сленговое слово сикато, «демонстративно игнорировать», — сначала жаргон уличных компаний.

Момидзи, которую едят

С момидзи связана и еда без единого листа в составе: момидзи-мандзю — печенье в форме кленового листа, которое в 1906 году придумал кондитер Такацу Дзёсукэ для гостиницы у долины Момидзидани на острове Миядзима. А в городе Мино под Осакой уже больше века жарят тэмпуру из настоящих кленовых листьев — по легенде, обычай восходит ещё к отшельнику Эн-но Гёдзя, полулегендарному основателю аскетической практики сюгэндо.

Алый, как помада и чай: что делает 紅 в слове 紅葉

紅 — значение: алый, багряный, румяна — онъёми: コウ、ク — кунъёми: べに、くれない、あか.い — 9 штрих(ов). 紅 — «алый, багряный»: первый из двух знаков в 紅葉 (момидзи), тот же цвет, что и в 口紅 (губная помада) и 紅茶 (чёрный чай, буквально «алый чай»).

Почему 紅葉 не разбить на 紅 и 葉 по отдельности

У самого 紅 в словаре есть кунные чтения бэни и курэнай, а у 葉 — кунное ха, но в слове 紅葉 ни одно из них не звучит. Чтение момидзи закреплено за всем сочетанием сразу, а не сложено из частей знаков. Такой тип чтения называют дзюкудзикун — тем же способом, для примера, читают слово 明日 «завтра» (асита): по кане его тоже нельзя разложить на отдельные знаки, только выучить целиком.

У тех же знаков 紅葉 есть и второй, более сухой вариант чтения — коё, которым называют сам процесс покраснения листьев в научных и метеорологических текстах, тогда как момидзи — слово скорее поэтическое и бытовое. А для листьев, которые желтеют, а не краснеют, — например, у гинкго, — есть отдельное слово 黄葉, тоже коё, но с другим первым знаком: 黄 «жёлтый» вместо 紅 «алый».

Напишите 紅 по направляющим — тот самый алый цвет, в который окрашиваются клёны момидзи осенью.

Желтеют не только клёны, и «клён» — не единственное имя

• «Момидзи — это только клён». На самом деле слово шире: сперва так называли осеннюю окраску листьев вообще, а уже потом — конкретный клён с такими листьями.
• «Момидзигари — это осенний ханами, только с цветами». Момидзигари — про листья, а не цветы: «охотятся» за красными клёнами, а не за цветением, как на весеннем ханами.
• «Краснеют только клёны». Гинкго и многие другие деревья желтеют, а не краснеют: для этого случая у японцев есть отдельное слово 黄葉 (коё) — то же чтение, что и у «краснеющего» варианта, но с другим первым знаком.
• «Момидзи и каэдэ — два разных дерева». Ботанически это чаще один и тот же клён: каэдэ — его обычное родовое имя, момидзи — то же дерево, но применительно к его уже покрасневшим осенним листьям.

Частые вопросы

Что значит момидзи?

Момидзи 紅葉 — сразу два значения: осенняя окраска опадающих листьев и растение — клён с такими резными листьями. Какое из двух имеется в виду, обычно ясно из контекста: «идём смотреть момидзи» — про деревья, «начался момидзи» — про цвет.

Как пишется «момидзи» иероглифами?

紅葉: 紅 «алый» плюс 葉 «лист», но читают сочетание не по отдельным знакам, а целиком — момидзи. Это особое чтение, дзюкудзикун, восходит к старояпонскому глаголу момидзу, «окрашиваться». У тех же знаков есть и второй, более сухой вариант чтения — коё, для научных текстов.

Когда в Японии сезон момидзи?

Единой даты нет: фронт осенней окраски идёт с севера на юг и с гор вниз, в обратную сторону от весеннего цветения сакуры. На Хоккайдо клёны краснеют уже в середине октября, на юго-западе Кюсю — в конце ноября.

Что такое момидзигари?

紅葉狩り — прогулка ради любования осенними клёнами, по образцу весеннего ханами. Традиция известна с эпох Нара и Хэйан: стихи о любовании осенними красками есть уже в «Манъёсю», старейшей японской поэтической антологии.

Чем момидзи отличается от каэдэ?

Каэдэ 楓 — обычное имя клёна как дерева, а момидзи — то же дерево, но применительно к его осенней, уже покрасневшей листве. В большинстве случаев речь об одном и том же растении, просто с разным акцентом в названии.

Почему на карте ханафуда рисуют оленя и клён?

Карта октября в колоде ханафуда сочетает клён и оленя — оба образа осени. Олень на ней повёрнут в сторону, будто отвернулся от зрителя, и, по одной из версий, именно отсюда пошло сленговое слово сикато — «демонстративно игнорировать».

Источники

• Kotobank: 紅葉
• Kotobank: かえで
• Kotobank: シカト
• Kotobank: 紅葉