Киёмидзу-дэра: храм «чистой воды» в Киото и прыжок со сцены

Киёмидзу-дэра — храм над водопадом на склоне Отова

Киёмидзу-дэра (清水寺) стоит на склоне горы Отова в восточной части Киото. По преданию, в 778 году монах Кэнсин, позже принявший имя Энтин, нашёл здесь чистый источник и поселился рядом. Военачальник Саканоэ-но Тамурамаро, впечатлённый его подвижничеством, позже помог возвести на этом месте настоящий храмовый зал. Сегодня это головной храм школы Китахоссо. Главная святыня — скрытая от посторонних глаз одиннадцатиликая тысячерукая Каннон. Её открывают для обозрения раз в 33 года: последний такой показ прошёл в 2000 году, а в 2008–2009 годах статую открывали ещё раз по особому поводу.

Три струи водопада Отова

У подножия главного зала бьёт водопад Отова, который, по одной из версий, и дал имя храму: 清水 буквально значит «чистая вода». Его поток разделён на три отдельные струи, и посетители издавна набирают воду специальным ковшом на длинной ручке. По распространённому поверью, одна струя приносит долголетие, другая — успех в учёбе, третья — удачу в любви, а выпить сразу из всех трёх считается неприличной жадностью — это народное толкование, а не правило самого храма.

«Прыгнуть со сцены Киёмидзу» — пословица и реальные прыжки

Здание, которое стоит сегодня, — реконструкция 1633 года: прежний храм сгорел в пожаре 1629 года, а новый отстроили на средства сёгуна Токугавы Иэмицу. Главный зал держится на десятках высоких свай на склоне горы, а знаменитая деревянная сцена нависает высоко над обрывистым склоном. Гвоздей в конструкции нет вовсе: сваи и балки соединены врубками. Такую постройку на сваях над обрывом называют какэ-дзукури, «подвесная постройка», и связывают с сутрой о Каннон, где бодхисаттва является на горе Фудараку.

Пословица «прыгнуть со сцены Киёмидзу»

Пословица 清水の舞台から飛び降りる, буквально «спрыгнуть со сцены Киёмидзу», означает решиться на отчаянный, бесповоротный шаг — как в русском «сжечь мосты», только через образ прыжка с большой высоты. По храмовой хронике «Дзёдзюин никки», с 1694 по 1864 год со сцены прыгнули 234 человека: считалось, что переживший прыжок получит исполнение желания. Большинство оставалось в живых благодаря заросшему кустарником склону внизу, но случались и жертвы. Обычай прекратили официальным запретом в 1872 году.

Почему «иероглиф года» объявляют именно здесь

С 1995 года в Японии ежегодно выбирают «иероглиф года» (今年の漢字). Японская ассоциация проверки знания кандзи собирает предложения от жителей всей страны, а 12 декабря, в «день иероглифа», настоятель Киёмидзу-дэра пишет выбранный знак тушью на большом листе бумаги перед публикой. Место выбрали не случайно: организаторы задумывали проект «с решимостью прыгнуть со сцены Киёмидзу», а сама ассоциация находится в Киото.

清水寺: почему «тэра» превращается в «дэра»

清 — значение: чистый, ясный — онъёми: セイ、ショウ、シン — кунъёми: きよ.い、きよ.まる、きよ.める — 11 штрих(ов). 清 — «чистый, ясный»: первый знак в 清水, «чистая вода», давшем имя и водопаду, и храму.

清水 читается きよみず (Киёмидзу) — оба знака в кунном чтении: 清 «чистый» и 水 «вода». У тех же двух знаков есть отдельное онное чтение せいすい (сэйсуй) — книжное слово со значением «чистая, прозрачная вода», к названию храма прямого отношения не имеющее. А очень распространённая японская фамилия Симидзу пишется теми же иероглифами 清水, но читается иначе — しみず.

Почему «тэра» становится «дэра»

Сам знак 寺 отдельно читается тэра — «буддийский храм». В названии 清水寺 он присоединяется к слову 清水 (киёмидзу) и озвончается: тэра становится дэра. Это рэндаку, обычное для японского явление, когда глухая согласная в начале второй части сложного слова становится звонкой.

Напишите 清 по направляющим — знак «чистоты», давший имя водопаду и храму Киёмидзу-дэра.

Храм, а не святилище, и прыжки не ради смерти

• «Киёмидзу-дэра — синтоистское святилище». Нет, это буддийский храм: слово «дэра» в названии — как раз показатель. Рядом на территории стоит отдельное синтоистское святилище Дзисю — когда-то оно было при храме, а после разделения синто и буддизма в эпоху Мэйдзи стало самостоятельным.
• «Со сцены прыгали, чтобы свести счёты с жизнью». Нет: прыгали ради исполнения желания, и большинство прыгнувших выживало — склон под сценой зарос деревьями и кустарником.
• «Вода водопада Отова лечит от болезней». Три струи связывают с долголетием, учёбой и любовью в народных поверьях, но это именно поверья, а не заявленное храмом лечебное свойство воды.
• «Храм основал полководец Саканоэ-но Тамурамаро в одиночку». Первым здесь поселился монах Кэнсин, основавший скит у источника ещё в 778 году; Тамурамаро появился позже и стал покровителем, на чьи средства построили первый настоящий храмовый зал.

Частые вопросы

Что такое Киёмидзу-дэра?

Киёмидзу-дэра — буддийский храм на склоне горы Отова в Киото, основанный по преданию в 778 году. Он известен деревянной сценой без единого гвоздя, водопадом у подножия и статуей одиннадцатиликой тысячерукой Каннон, которую открывают для обозрения лишь раз в 33 года.

Что значит название Киёмидзу-дэра?

清水寺 буквально значит «храм чистой воды»: 清水 (киёмидзу) — «чистая вода», по водопаду у подножия горы, 寺 (тэра, здесь — дэра) — «буддийский храм». Название связывает постройку с источником, который, по преданию, и привёл сюда первого монаха-отшельника в 778 году.

Что значит «прыгнуть со сцены Киёмидзу»?

Пословица 清水の舞台から飛び降りる значит решиться на отчаянный, бесповоротный поступок — как в русском «сжечь мосты», только через образ прыжка с высокой сцены храма. По храмовой хронике, между 1694 и 1864 годом со сцены прыгнули 234 человека, и обычай прекратили запретом лишь в 1872 году.

Из какой струи водопада Отова пить?

У водопада Отова три отдельные струи, и по народному поверью они приносят разное: одна — долголетие, другая — успех в учёбе, третья — удачу в любви. Выбирать полагается одну: выпить сразу из всех трёх считается неприличной жадностью, хотя формального правила на этот счёт храм не устанавливает.

Почему иероглиф года пишут в Киёмидзу-дэра?

С 1995 года «иероглиф года» выбирают по всей Японии — Японская ассоциация проверки знания кандзи собирает предложения от жителей страны. 12 декабря, в «день иероглифа», настоятель Киёмидзу-дэра пишет выбранный знак тушью на большом листе бумаги перед публикой — место выбрали в честь пословицы о прыжке со сцены Киёмидзу.

Как пишется Киёмидзу-дэра по-японски?

清水寺, слогами きよみずでら. 清水 (киёмидзу) значит «чистая вода», а 寺 (тэра) — «храм»: согласная озвончается в дэра при присоединении ко второй части названия. Теми же иероглифами 清水 пишется и распространённая японская фамилия Симидзу, только читается она иначе — しみず.

Источники

• Киёмидзу-дэра: официальный сайт храма
• ЮНЕСКО: «Исторические памятники древнего Киото»
• Kotobank: пословица 清水の舞台から飛び降りる
• Японская Википедия: 清水寺 — история и устройство храма
• Kotobank: 清水寺