Каннон — бодхисаттва милосердия: богиня или бог и откуда тысяча рук
Каннон (観音) — японское имя бодхисаттвы Авалокитешвары, воплощения безграничного сострадания в буддизме Махаяны: считается, что она слышит мольбы страдающих и сразу откликается на них. У большинства статуй тысячерукой Каннон на самом деле 42 руки, а не тысяча. В 1934 году так же назывался и первый прототип камеры Canon — Kwanon, устаревшая передача того же имени.
Про Каннон легко услышать три взаимоисключающие вещи: что это богиня, что это Будда и что у статуй в самом деле по тысяче рук. Разберём, кто такая Каннон на самом деле, чем она отличается от богинь и от Будды, где в Японии находятся самые известные её статуи и при чём здесь фотоаппараты Canon.
Кто такая Каннон и почему у неё так много обличий
Каннон (観音) — японское имя бодхисаттвы Авалокитешвары, одного из самых почитаемых персонажей буддизма Махаяны. Полное имя — Кандзэон (観世音), «созерцающий звуки мира»: считается, что бодхисаттва слышит мольбы страдающих и откликается состраданием, не дожидаясь собственного окончательного ухода в нирвану.
Пять обличий одной Каннон
- 千手観音 — тысячерукая, воплощение безграничного сострадания.
- 十一面観音 — одиннадцатиликая: лица на её голове обращены во все стороны.
- 馬頭観音 — с лошадиной головой, покровительница животных и путников.
- 如意輪観音 — с исполняющей желания жемчужиной и колесом учения.
- 聖観音 — «простая» Каннон без дополнительных голов и рук, самый ранний облик.
Каннон — мужчина или женщина
Пол Каннон — вопрос не биографии, а традиции изображения: в Индии Авалокитешвару чаще представляли мужским божеством, а в Восточной Азии, включая Японию, статуи со временем приобрели мягкие, женственные черты. Называть Каннон просто «богиней» неточно: в буддийских текстах бодхисаттва принимает тот облик, который нужен спасаемому, — и мужской, и женский.
В эпоху гонений на христианство тайные верующие какурэ-кириситан прятали почитание Девы Марии за статуэтками Каннон с младенцем на руках — такие «Мария-Каннон» внешне ничем не выдавали своего истинного адресата.
Где в Японии больше всего статуй Каннон
В киотском храме Сандзюсангэн-до вдоль стен зала стоят 1001 статуя тысячерукой Каннон в человеческий рост, а в центре — более крупная статуя работы мастерской скульптора XIII века. Несмотря на название «тысяча рук», у центральной статуи и у большинства статуй ряда — по 42 руки: две сложены в молитве, а остальные сорок символически замещают тысячу. По буддийскому счёту, каждая из сорока рук спасает по двадцать пять миров, а сорок на двадцать пять и даёт тысячу.
В токийском Сэнсо-дзи, старейшем буддийском храме города, главную святыню тоже посвятили Каннон: по преданию, статую в 628 году выловили в реке два брата-рыбака. Сама статуя — «абсолютно скрытая»: её не показывают вовсе, а раз в год, 13 декабря, открывают лишь её «заместителя» — статую, которую приписывают монаху Эннину.
К Каннон ведёт и старейший в Японии паломнический маршрут — Сайгоку, тридцать три храма в Кансае и Гифу. Число тридцать три пришло из «Лотосовой сутры»: там сказано, что Каннон является страждущим в тридцати трёх обликах.
Каннон и фотоаппараты Canon
В 1934 году японская компания Seiki Kōgaku выпустила прототип 35-миллиметровой камеры под названием Kwanon — устаревшей латинской передачей имени Каннон. Через год фирма зарегистрировала более благозвучное для мирового рынка имя Canon, а в 1947-м оно стало официальным названием всей компании.
Почему звуки «созерцают»: 観 и 音 в имени Каннон
観 — значение: смотреть, созерцать, взгляд, вид — онъёми: カン — кунъёми: み.る、しめ.す — 18 штрих(ов). 観 — «смотреть, созерцать»: первый знак имени Каннон. Тот же знак — в 観光 (туризм) и 観察 (наблюдение).
観音 буквально — «созерцающий звуки»: 観 «смотреть, созерцать» плюс 音 «звук». Традиционное толкование: бодхисаттва не просто слышит мольбы страждущих, а видит их насквозь, воспринимая звук как образ. В «Сутре сердца» встречается родственное имя — 観自在, «свободно созерцающий»: перевод того же санскритского имени, сделанный другим переводчиком, тогда как более раннее 観世音 принадлежит переводчику Кумарадживе.
観光 — «созерцать блеск страны», а не просто «туризм»
Слово канко (観光, «туризм») восходит к древнекитайской «Книге перемен»: там встречается выражение «созерцать блеск страны» — оценивать её культуру и порядки. В японский язык это сочетание пришло уже готовым словом задолго до туризма в современном смысле и лишь позже сузилось до путешествий за впечатлениями.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 観音 | Kannon · каннон | Каннон |
| 観世音 | Kanzeon · кандзэон | Полное имя Каннон |
| 観自在 | Kanjizai · кандзидзай | «Свободно созерцающий» — имя Каннон в «Сутре сердца» |
| 観光 | kankō · канко: | Туризм |
| 千手観音 | Senju Kannon · сэндзю каннон | Тысячерукая Каннон |
| 聖観音 | Shō Kannon · сё: каннон | Каннон в простом облике, без лишних рук и лиц |
Напишите 観 по направляющим — первый знак имени Каннон.
Не синто, не Будда и не тысяча рук буквально
- «Каннон — синтоистская богиня». Каннон — персонаж буддийской, а не синтоистской традиции: бодхисаттва, а не ками. Путаница возникает из-за того, что японцы веками почитали и то, и другое рядом, порой в одном храмовом комплексе.
- «Каннон — это Будда». Бодхисаттва и Будда — разные статусы: Будда достиг полного освобождения, а бодхисаттва вроде Каннон сознательно остаётся среди страдающих существ, чтобы помогать им состраданием.
- «У тысячерукой Каннон в самом деле тысяча рук». У большинства статуй, включая центральную в Сандзюсангэн-до, — 42 руки: две главные сложены в молитве, а сорок остальных символически представляют тысячу.
Частые вопросы
- Кто такая Каннон?
- Каннон — принятое в Японии имя бодхисаттвы Авалокитешвары: считается, что бодхисаттва откликается на мольбу каждого, кто назовёт это имя. Полное имя, Кандзэон, переводится как «созерцающий звуки мира».
- Каннон — богиня или бог?
- Ни то, ни другое в строгом смысле: Каннон — не божество, а бодхисаттва, и в буддийских текстах она принимает и мужской, и женский облик. В Индии Авалокитешвару чаще изображали мужчиной, в Восточной Азии его облик со временем стал женственным.
- Почему у Каннон тысяча рук?
- На самом деле у подавляющего большинства статуй 42 руки, а не тысяча: две главные сложены в молитве, а остальные сорок символически замещают недостающие руки — по буддийскому толкованию, каждая помогает во множестве миров разом.
- Где в Японии самые известные статуи Каннон?
- Сандзюсангэн-до в Киото — 1001 статуя тысячерукой Каннон вдоль стен зала; Сэнсо-дзи в Токио, где Каннон — главная святыня; и маршрут паломничества Сайгоку из тридцати трёх посвящённых ей храмов в Кансае и Гифу.
- Правда ли, что Canon назван в честь Каннон?
- Да: в 1934 году японская компания выпустила прототип камеры под названием Kwanon — латинской передачей имени Каннон. Через год для мирового рынка зарегистрировали созвучную марку Canon.
- Как пишется «Каннон» иероглифами?
- 観音, читается かんのん. Первый знак 観 значит «смотреть, созерцать», второй 音 — «звук»: вместе — «созерцающий звуки мира». В «Сутре сердца» встречается более редкий вариант имени — 観自在, «свободно созерцающий».
Источники
Обновлено: 2026-09-14