Золотой павильон Кинкаку-дзи: история, пожар 1950 года и роман Мисимы

Кинкаку-дзи: вилла сёгуна, ставшая дзэнским храмом

Кинкаку-дзи (金閣寺) — распространённое имя буддийского храма в Киото, который официально называется Рокуон-дзи (鹿苑寺) и принадлежит школе Риндзай, ветви Сёкоку-дзи. Золотом на самом деле покрыты не все три яруса павильона: первый построен в стиле дворцовых покоев синдэн и золота не несёт, а второй и третий снаружи сплошь покрыты сусальным золотом; третий ярус позолочен и изнутри. Крышу венчает бронзовый феникс, а само здание отражается в пруду Кёко-ти, «озере зеркала». Ансамбль вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторические памятники древнего Киото» в 1994 году вместе с ещё шестнадцатью памятниками Киото и окрестностей.

Зачем сёгуну золотой павильон

В 1397 году отставной сёгун Асикага Ёсимицу выкупил стоявшую на этом месте усадьбу и начал строить собственную загородную виллу Китаяма-дэн, «дворец у северных гор»; сам золотой павильон, судя по всему, был закончен к 1399 году. Формально Ёсимицу уже уступил пост сёгуна сыну, но управлял страной именно из новой резиденции — золотой павильон принято считать знаком этой власти не меньше, чем буддийского благочестия.

Пожар 1950 года и новая жизнь павильона

После смерти Ёсимицу в 1408 году виллу, согласно завещанию, лишь в 1420 году превратили в дзэнский храм Рокуон-дзи. Имя же Кинкаку-дзи, «храм Золотого павильона», отсылает к самому павильону и со временем стало известнее официального названия всего комплекса.

Рано утром 2 июля 1950 года послушник храма поджёг павильон. Постройка, к тому времени признанная национальным сокровищем, сгорела дотла вместе со статуями внутри. Новое здание возвели в 1952–1955 годах, повторив прежние пропорции, а десятого октября 1955 года провели церемонию открытия. К моменту пожара золото сохранилось только на третьем ярусе, а при восстановлении позолотили и второй. В 1986–1987 годах позолоту обновили: листы взяли впятеро толще обычных — около двадцати килограммов золота на двести тысяч листов.

Серебряный павильон без серебра

В 1489 году внук Ёсимицу, сёгун Асикага Ёсимаса, построил в другом районе Киото свою виллу с похожим павильоном — сегодня это храм Дзисё-дзи, известный как Гинкаку-дзи, «Серебряный павильон». Серебром его никогда не покрывали — это подтвердило исследование 2007 года. Верхний ярус изначально был покрыт чёрным лаком, а «Серебряным» павильон стали называть лишь в эпоху Эдо, в пару к Золотому.

Пожар 1950 года лёг в основу романа Юкио Мисимы «Золотой храм» (金閣寺, 1956): писатель рассказал историю через вымышленного послушника, одержимого красотой храма, — это литературный вымысел, а не документальный отчёт о поджоге.

Как читается 金閣寺 и что значит 鹿苑寺

金閣寺 читается きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 «золото», 閣 «павильон, высокое строение», 寺 «храм» — буквально «храм золотого павильона». В сочетаниях знак 金 читают кин, иногда кон, а как отдельное слово — канэ, «деньги, металл». Отсюда обиходное お金 (окане), «деньги»; а 金曜日 (кинъёби), «пятница», — «день металла», по планете Венера (金星).

金 — значение: золото, деньги — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — «золото, деньги»: первый знак в 金閣寺 и в обиходных словах вроде お金 и 金曜日.

Почему у храма два имени

Официальное имя всего комплекса — Рокуон-дзи (鹿苑寺), буквально «храм Оленьего сада»: так его назвали по буддийскому посмертному имени Ёсимицу, Рокуон-ин-доно. В путеводителях и разговоре куда чаще звучит имя Кинкаку-дзи — по самому золотому павильону, который на деле лишь одно из зданий всего храмового комплекса.

Напишите 金 по направляющим — знак «золота» из названия Кинкаку-дзи.

Цельное золото и шесть веков истории — что здесь неправда

• «Павильон целиком сделан из золота». Нет: сусальным золотом покрыты только два верхних яруса из трёх, а первый построен в стиле дворцовых покоев синдэн и золота не несёт вовсе — здание в основе деревянное.
• «Нынешнее здание стоит с XIV века». Нет: постройка, которую видят сегодня, — новодел 1955 года: подлинный павильон конца XIV века сгорел в пожаре 1950 года дотла.
• «Серебряный павильон Гинкаку-дзи покрыт серебром». Нет, никогда не был: исследование 2007 года не нашло на нём следов серебра, а верхний ярус изначально покрывал чёрный лак.
• «Кинкаку-дзи всегда был буддийским храмом». Изначально это была светская загородная резиденция сёгуна Ёсимицу, и лишь после его смерти, по завещанию, поместье превратили в дзэнский храм.

Частые вопросы

Что такое Золотой павильон?

Золотой павильон, или Кинкаку-дзи, — буддийский храм в Киото, официально называемый Рокуон-дзи. Верхние два яруса трёхъярусного павильона покрыты сусальным золотом, а всё здание стоит на берегу пруда Кёко-ти и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1994 года.

Кто построил Золотой павильон?

Виллу на этом месте в 1397 году начал строить отставной сёгун Асикага Ёсимицу; сам павильон был готов около 1399 года. После смерти Ёсимицу в 1408 году усадьбу, по его завещанию, в 1420 году превратили в дзэнский храм Рокуон-дзи.

Правда ли, что Золотой павильон сгорел?

Да, рано утром 2 июля 1950 года послушник храма поджёг постройку, и она сгорела дотла вместе со статуями внутри. Новое здание, точно повторяющее прежние пропорции, возвели к 1955 году, а в 1986–1987 годах ему обновили позолоту.

Золотой павильон покрыт настоящим золотом?

Да, но не весь: сусальным золотом отделаны только второй и третий ярусы, включая крышу, а первый ярус построен в стиле дворцовых покоев синдэн и золота не несёт. При обновлении 1987 года использовали листы впятеро толще обычных — около двадцати килограммов золота на весь павильон.

Чем Золотой павильон отличается от Серебряного?

Золотой павильон Кинкаку-дзи построил Асикага Ёсимицу и отделал сусальным золотом. Серебряный павильон Гинкаку-дзи в 1489 году построил его внук Асикага Ёсимаса, но серебром здание никогда не покрывали: «Серебряным» его прозвали в эпоху Эдо, в пару к Золотому.

Как по-японски «Золотой павильон»?

金閣寺, читается きんかくじ (кинкакудзи): 金 «золото», 閣 «павильон, высокое строение», 寺 «храм». Официальное имя всего храмового комплекса другое — Рокуон-дзи (鹿苑寺), «храм Оленьего сада», а Кинкаку-дзи — имя по самому золотому зданию.

Источники

• Кинкаку-дзи (Сёкоку-дзи): официальный сайт храма
• ЮНЕСКО: «Исторические памятники древнего Киото»
• Японская Википедия: 金閣寺 — история, пожар и реставрация
• Kotobank: 金閣寺