Японский сад камней: что такое карэсансуй и загадка Рёан-дзи

Карэсансуй: пейзаж без единой капли воды

Карэсансуй (枯山水) — стиль японского сада, где нет ни пруда, ни ручья: море и горы изображают гравием, песком и камнями. Гравий расчёсывают граблями в узоры, имитирующие рябь на воде, камни группируют так, чтобы они читались как горы или острова, а мох добавляет ощущение времени. Стиль сложился к середине периода Муромати, в XIV–XVI веках, и прочнее всего связан с двориками дзэн-буддийских монастырей. Историки садового искусства отмечают: подобные сухие сады использовали не только в дзэн-буддизме, а сама рамка «сад дзэн» отчасти закрепилась только в XX веке, в западных описаниях японских садов.

Зачем сад без воды

Такой сад был рассчитан на созерцание сидя — с веранды жилых покоев ходзё, а не на прогулку среди деревьев, как в парковых садах с прудом. Маленькая, часто тесная площадка двора не оставляла места для настоящей воды, и мастера превратили это ограничение в приём: пустое пространство и гравий стали означать море не менее убедительно, чем настоящий пруд.

Рёан-дзи: пятнадцать камней и один, которого не видно

Сад при храме Рёан-дзи в Киото — самый известный образец карэсансуй. На прямоугольной площадке размером примерно 25 на 10 метров, засыпанной белым гравием, стоят пятнадцать камней, сгруппированных пятью островками — 5, 2, 3, 2 и 3 камня, если считать с восточного края. Расстановка устроена так, что с любой точки веранды всегда не видно хотя бы одного из пятнадцати камней — то есть за один взгляд видно максимум четырнадцать. Это не легенда, а особенность композиции, которую отмечают и японские справочники.

Кто, когда и с какой целью создал этот сад — точно не известно. По монастырскому преданию, его разбили около 1499 года монахи во главе с наставником Токухо Дзэнкэцу. Но исследователи истории японских садов расходятся и в дате, и в имени автора, и в изначальном замысле композиции. На одном из камней вырезаны два имени, которые считают подписью мастеров, но подробностей об этих людях не сохранилось.

Что означают камни

У расположения камней есть народные прозвища — «сад тигрицы, переводящей тигрят через реку» и «сад семь-пять-три». Первое отсылает к китайской притче про тигрицу, которая по одному переносит через реку трёх детёнышей, включая одного слишком строптивого. Второе — к тому, что пятнадцать камней можно сосчитать как 7, 5 и 3, объединяя островки по-разному. Встречаются и другие толкования — острова в море, вершины гор над облаками, — но ни одно из них не подтверждено записями создателей сада: все это более поздние прочтения.

В 1994 году Рёан-дзи вместе с другими памятниками вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторические памятники древнего Киото». Среди других знаменитых сухих садов — сад молельни Дайсэн-ин при храме Дайтоку-дзи, где ручей, водопад и море целиком выложены из камня. Ещё один пример — сад при храме Тофуку-дзи, который в 1939 году создал уже известный по имени садовник и историк садов Сигэмори Мирэй, в отличие от анонимного мастера Рёан-дзи.

枯山水: сухость, гора и вода в одном слове

枯 — значение: сохнуть, увядать — онъёми: コ — кунъёми: か.れる、か.らす — 9 штрих(ов). 枯 — «сохнуть, увядать»: тот же знак в 枯れる, «вянуть, засыхать» — про растение, лишившееся воды. В 枯山水 он переносит эту сухость на весь сад, а не на одно растение.

枯山水 составлено из трёх знаков: 枯 «сухой, увядший», 山 «гора» и 水 «вода» — дословно «сухие горы и вода», то есть пейзаж воды и гор, переданный без единой капли настоящей воды. У стиля есть и другое название — 石庭 (сэкитэй), «каменный сад»: второй знак 庭 значит просто «сад», как в любом другом японском саду.

Почему «сухой» сад пишется знаком «увядать»

У 枯 два связанных значения — «сохнуть» и «увядать»: про дерево, которое засохло на корню, и про пейзаж, лишённый живой воды, — это один и тот же образ, просто применённый к разным вещам. Для нейтрального «сухого» в быту чаще используют другой знак, 乾, а 枯 всегда несёт лёгкий оттенок увядания — как будто вода когда-то была, но ушла.

Напишите 枯 по направляющим — знак «сухой, увядший», давший название всему стилю сада.

По гравию не ходят: мифы о саде камней

• «В сад камней можно зайти и походить между камнями». Нет: гравий в карэсансуй — часть композиции, символ воды, а не дорожка; по нему ступают только садовники с граблями, а смотрят на сад с веранды или из окна.
• «Сад камней — место для медитации дзадзэн». Не совсем: созерцание сада — обычная практика, но саму сидячую медитацию дзадзэн проводят в зале для этого, а не на гравии перед камнями.
• «Сады камней есть только в Японии». Не совсем: сухие пейзажные сады с камнями строили и в Китае, но это отдельная традиция со своими правилами композиции и происхождением, а не более ранняя версия японского карэсансуй.

Частые вопросы

Что такое сад камней в Японии?

Так называют японские сады без воды — карэсансуй (枯山水): на месте пруда или ручья здесь только гравий, песок и камни, а рябь на воде имитируют граблями. Традиция сложилась в японском садовом искусстве к XV веку и с тех пор прочнее всего связана с двориками дзэн-буддийских монастырей, хотя использовали её не только там.

Сколько камней в саду Рёан-дзи?

Пятнадцать камней, собранных в пять групп: 5, 2, 3, 2 и 3, если идти с восточного края сада. Из любой точки веранды один камень всегда остаётся скрыт за другими, так что увидеть сразу все пятнадцать не получится.

Что символизирует японский сад камней?

Общего канона нет: гравий читают как море, камни — как горы или острова, а конкретные композиции вроде сада Рёан-дзи со временем получили несколько разных толкований, ни одно из которых не подтверждено записями авторов.

Почему в саду камней нет воды?

Такие сады создавали для тесных дворов при монастырских покоях, где не было места для настоящего пруда, а смотреть на них полагалось сидя, с веранды. Пустое пространство и гравий оказались достаточны, чтобы читаться как вода.

Кто создал сад Рёан-дзи?

Точно не известно. Монастырское предание называет монахов конца XV века во главе с наставником Токухо Дзэнкэцу, но исследователи спорят и об авторстве, и о точном времени создания, и о первоначальном замысле композиции.

Как по-японски «сад камней»?

枯山水 (карэсансуй), дословно «сухие горы и вода» — от знаков «сухой», «гора» и «вода». Есть и синоним — 石庭 (сэкитэй), «каменный сад»: так нередко называют именно сад Рёан-дзи, самый известный образец этого стиля.

Источники

• Kotobank: 枯山水
• Kotobank: 龍安寺
• Агентство по делам культуры Японии: список объектов Всемирного наследия
• Японская Википедия: 龍安寺 — история и устройство сада камней
• Kotobank: 枯山水