Японские деревни: что такое 村 и почему их становится меньше

村 — нижняя из трёх ступеней муниципалитетов

村 (мура, «деревня, село») — самый малочисленный вид японских муниципалитетов, наряду с городом (市) и посёлком (町). По данным Министерства по делам внутренних дел и коммуникаций Японии, на октябрь 2018 года в стране было 792 города, 743 посёлка и 183 села. Всего это 1718 муниципалитетов, и с тех пор их общее число почти не менялось.

Чем 村 отличается от 町

Разница не в размере как таковом, а в статусе по закону: 村 становится 町, когда население и доля застроенной территории дорастают до порога, который устанавливает каждая префектура для себя сама. Единого общенационального размера деревни или посёлка нет — есть только формальная процедура присвоения нового статуса.

村 по знакам: дерево, мера — и два чтения

村 составлен из 木, «дерево», и 寸, «мера, отмеренная величина»; по одному из объяснений, это участок земли, отмеренный среди леса, — но строго доказанной эту версию считать нельзя, объяснение остаётся объяснением, а не документом.

村 — значение: деревня, село — онъёми: ソン — кунъёми: むら — 7 штрих(ов). 村 читается ソン (сон) по онному чтению и むら (мура) по кунному, значит «деревня, село». Тот же знак стоит в 村長 (сонтё, «глава деревни») и 漁村 (гёсон, «рыбацкая деревня»).

Почему у знака два чтения и где какое

Кунное むら (мура) чаще встречается в именах собственных — названиях конкретных сёл вроде Сиракава-мура. Онное ソン (сон) — в официальных терминах и сложных словах: 村長 (сонтё) — «глава деревни», 漁村 (гёсон) — «рыбацкая деревня», 山村 (сансон) — «горная деревня». Само слово «деревня» в бытовой речи чаще звучит как 田舎 (инака) — «сельская местность» в широком смысле, а не только 村 в узком, административном.

Напишите 村 по направляющим — знак деревни, составленный из «дерева» и «меры».

Рисовые террасы, общинный труд и дома под соломенной крышей

Горные сёла Японии часто стоят на рисовых террасах, вырезанных в склонах за неимением равнинной земли, и держатся на общинном труде: расчистку дорог, уход за оросительными каналами и храмовые праздники традиционно ведут сообща, силами всех дворов. Основа хозяйства — земледелие и лесничество, а в приморских сёлах — рыболовство.

Что делает деревню узнаваемой снаружи

Самый узнаваемый образ японского села — дома с высокой двускатной соломенной крышей, 合掌造り (гассё-дзукури), в Сиракава-го и Гокаяме: они с 1995 года входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Как устроен такой дом изнутри — тема отдельного разговора; здесь важнее то, что подобная архитектура сложилась именно как ответ на снежные зимы и нехватку плоской земли, характерные для многих горных сёл региона.

Сёл становится меньше — и это не только Тохоку

В 1988 году социолог Оно Акира, тогда профессор университета Коти, предложил термин 限界集落 — «предельное поселение»: так называют сёла, где больше половины жителей старше 65 лет. Спутники того же процесса — 過疎 (хасо), «обезлюдение», и 空き家 (акия), заброшенные дома, которых в сельской местности с каждым годом больше.

Что с этим пробуют делать

С 2009 года Министерство по делам внутренних дел и коммуникаций Японии ведёт программу 地域おこし協力隊 (тиики окоси кёрёкутай) — «отряды содействия подъёму местности». Она приглашает горожан переехать в сёла на один-три года и заняться местным хозяйством или продвижением региона, а часть расходов оплачивают субсидии муниципалитетам. К 2026 финансовому году власти рассчитывают довести число участников до 10 тысяч человек.

Частые вопросы

Что такое японская деревня?

村 (мура) — официальный статус самого малочисленного вида японских муниципалитетов, наряду с городом (市) и посёлком (町). Это не просто «маленькое поселение» в бытовом смысле, а закреплённая законом ступень административного деления страны — ниже посёлка и намного ниже города.

Сколько деревень в Японии?

183 — по данным Министерства по делам внутренних дел и коммуникаций Японии на октябрь 2018 года, и с тех пор цифра почти не менялась. Для сравнения, городов (市) в стране 792, а посёлков (町) — 743: сёла остаются самой малочисленной из трёх ступеней.

Чем 村 отличается от 町 и 市?

Формально — только статусом по закону, а не размером напрямую: 村 становится 町, когда население и доля застроенной территории дорастают до порога, который определяет префектура, а 町 может стать 市 по схожей процедуре. Некоторые сёла при этом крупнее иных посёлков — единого правила «по головам» нет.

Как пишется «деревня» по-японски?

村, читается むら (мура) в именах собственных и ソン (сон) в официальных терминах вроде 村長, «глава деревни». Знак составлен из 木, «дерево», и 寸, «мера»: по одной из версий, объясняющих его происхождение, — участок, отмеренный среди леса.

Что такое «предельные поселения»?

限界集落 (гэнкай сюраку) — термин, который в 1988 году предложил социолог Оно Акира: так называют сёла, где больше половины жителей старше 65 лет. Это не официальный административный статус, а исследовательское понятие, которое с тех пор вошло в обиходный язык прессы и чиновников.

Что такое дома гассё-дзукури?

合掌造り — традиционные дома с высокой двускатной соломенной крышей, которые строили в снежных горных районах, чтобы снег легче соскальзывал вниз. Самые известные сохранившиеся сёла с такими домами, Сиракава-го и Гокаяма, с 1995 года входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Источники

• Министерство по делам внутренних дел и коммуникаций Японии: слияния муниципалитетов
• Министерство по делам внутренних дел и коммуникаций Японии: программа 地域おこし協力隊
• ЮНЕСКО: «Исторические сёла Сиракава-го и Гокаяма»
• Kotobank: 村