Сикоку: четыре земли, 88 храмов и паломники в белом
Сикоку — самый маленький из четырёх главных островов Японии: около 18 300 км², четыре префектуры — Токусима, Кагава, Эхимэ и Коти. Название 四国 значит «четыре страны» — по старым провинциям Ава, Сануки, Иё и Тоса. Главный сюжет острова — паломничество по 88 храмам, связанным с именем монаха Кукая: путь длиной около 1 200 км и сегодня проходят пешком, называя себя хэнро.
Разберём, почему «четыре страны» в имени острова — это про старые провинции, а не про государства, и что означают надписи 同行二人 на шляпе паломника. Заодно посмотрим, как в паломничество и сегодня вплетён обычай осэттай, и куда, кроме 88 храмов, стоит заглянуть: к сануки-удону, водоворотам Наруто и старым источникам Дого.
Сикоку на карте: четыре провинции у Внутреннего моря
Сикоку лежит южнее Хонсю и восточнее Кюсю, отделённый от них проливами и Внутренним Японским морем. Площадь острова — около 18 300 км² — четвёртое место среди главных островов Японии. Остров делится на четыре префектуры — Токусима, Кагава, Эхимэ и Коти, а с Хонсю его соединяют три мостовых маршрута, последний из которых достроили в 1999 году.
| Префектура | Запись | Центр | Чем известна |
|---|---|---|---|
| Токусима | 徳島県 | Токусима | начало пути хэнро, Ава-одори |
| Кагава | 香川県 | Такамацу | сануки-удон |
| Эхимэ | 愛媛県 | Мацуяма | источники Дого |
| Коти | 高知県 | Коти | открытый берег Тихого океана |
Чем Сикоку отличается от соседних островов
У Сикоку нет своей линии синкансэн: из шести пассажирских компаний Японской железной дороги только та, что обслуживает остров, не имеет ни одного скоростного маршрута. Поезда здесь ходят по обычной узкой колее, а идею скоростной линии на остров обсуждают как проект будущего. Заметна и меньшая плотность населения — среди четырёх главных островов Сикоку самый немноголюдный.
四国: четыре земли, а не четыре государства
Имя 四国 сложено из 四 «четыре» и 国 «страна, провинция» — «четыре земли». Так остров называли по числу провинций, на которые он был поделён: Ава (阿波, нынешняя Токусима), Сануки (讃岐, нынешняя Кагава), Иё (伊予, нынешняя Эхимэ) и Тоса (土佐, нынешняя Коти). Каждая из четырёх современных префектур встала ровно на месте одной старой земли — редкий для Японии случай, когда границы почти не сдвинулись.
国 — значение: страна, земля, провинция — онъёми: コク — кунъёми: くに — 8 штрих(ов). 国 — «страна, провинция»: онное чтение コク (koku), кунное くに (kuni). В 四国 он держит старый смысл «земли, провинции», а не нынешнее значение «государство» — тот же знак и в 全国 (дзэнкоку, «вся страна»), и в 外国 (гайкоку, «заграница»).
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 四国 | Shikoku · сикоку | Сикоку — «четыре земли» |
| 遍路 | henro · хэнро | Паломник, паломничество по 88 храмам |
| 讃岐うどん | Sanuki udon · сануки удон | Удон из старой земли Сануки, нынешней Кагавы |
| 徳島 | Tokushima · токусима | Токусима — префектура на месте земли Ава |
| 島 | shima · сима | Остров — общее слово, не только про Сикоку |
Напишите 国 по направляющим — знак «страны, земли», который стоит вторым в имени Сикоку.
Четыре страны, которые не страны
До реформ XIX века знак 国 в японских топонимах почти всегда значил не «государство», а провинцию — административную единицу вроде региона или края. Поэтому «四国» ближе по смыслу к «четырём землям» или «четырём краям», чем к «четырём государствам»: единой японской державы это имя никогда не отменяло.
Путь длиной 1 200 км: паломничество по 88 храмам
四国八十八箇所 — путь по 88 буддийским храмам вокруг всего острова, связанный с именем монаха Кукая, известного и как Кобо-дайси (774–835). Маршрут разделён на четыре отрезка по числу старых земель. 23 храма в Аве — «додзё пробуждения замысла», 16 в Тоса — «додзё подвижничества», 26 в Иё — «додзё просветления» и 23 в Сануки — «додзё нирваны».
Паломника на Сикоку называют хэнро (遍路) или уважительно о-хэнро-сан, а обход храмов называют 打つ (уцу), «бить»: в старину паломник прибивал к храму именную табличку. Веками сложился обычай осэттай (お接待): местные жители предлагают проходящим паломникам еду, ночлег или просто добрые слова, не ожидая ничего взамен.
Традиционный путь пешком — около 1 200 км, и хотя сегодня многие проезжают его на машине или автобусе, пешее паломничество остаётся живой практикой. В 2015 году «Сикоку хэнро» включили в список Японского наследия за уникальную для страны кольцевую форму маршрута, не привязанную к одной конечной точке.
Про белую одежду и посох
Традиционная одежда хэнро — белое одеяние хакуй, посох конго-дзуэ и коническая шляпа-сугэгаса, на которой пишут 同行二人, «идём вдвоём». Считается, что даже одинокого паломника незримо сопровождает сам Кобо-дайси — отсюда и счёт на двоих, хотя в пути человек может быть один.
Приметы Сикоку: удон, водовороты и старые источники
- Сануки-удон — плотная пшеничная лапша из бывшей земли Сануки, нынешней Кагавы: главная местная еда, известная далеко за пределами острова.
- Водовороты Наруто — в проливе между Токусимой и Авадзи, их диаметр в дни больших приливов достигает 20–30 метров; по величине их называют одними из крупнейших в мире.
- Источники Дого в Мацуяме — один из трёх старейших онсэнов страны, наряду с Арима и Сирахама: их упоминают ещё в «Нихон сёки».
- Ава-одори — уличный танец с почти 400-летней историей, который каждый август проходит в Токусиме и собирает на острове больше всего зрителей.
- Собака сикоку-кэн — порода среднего размера, выведенная в горах Коти; с 1937 года признана природным памятником Японии.
Что за этими приметами стоит
Удон, источники и танец — местные версии обычных для Японии вещей. Но на Сикоку их держит одна особенность: остров маленький, и любая местная традиция быстро становится известна по всей стране, а не остаётся при одном городе.
Частые вопросы
- В какой части Японии расположен Сикоку?
- Сикоку лежит южнее Хонсю и восточнее Кюсю, отделённый от них Внутренним Японским морем и проливами. Это самый маленький из четырёх главных островов Японии, около 18 300 км², связанный с Хонсю тремя мостовыми маршрутами, последний из которых открыли в 1999 году.
- Какие префектуры входят в состав Сикоку?
- На острове четыре префектуры: Токусима, Кагава, Эхимэ и Коти. Каждая из них стоит на месте одной из четырёх старых провинций — Ава, Сануки, Иё и Тоса соответственно, по которым остров и получил своё имя.
- Что такое паломничество по 88 храмам на Сикоку?
- 四国八十八箇所 — кольцевой путь по 88 буддийским храмам вокруг всего острова, связанный с именем монаха Кукая (774–835). Паломников называют хэнро, традиционный путь пешком — около 1 200 км, а местные жители веками помогают им обычаем осэттай: едой, ночлегом и добрым словом.
- Почему Сикоку называется «четыре страны»?
- Название 四国 сложено из 四 «четыре» и 国 «страна, провинция» и отсылает к четырём старым провинциям острова — Ава, Сануки, Иё и Тоса. До административных реформ XIX века 国 значило не государство, а провинциальный край, поэтому «четыре страны» правильнее понимать как «четыре земли».
- Какими иероглифами записывается имя Сикоку?
- 四国, читается しこく (Shikoku), без долгих гласных в произношении. Первый знак 四 значит «четыре», второй 国 — «страна, провинция»; вместе имя переводится как «четыре земли» — по числу старых провинций острова.
- Правда ли, что сикоку — это ещё и порода собак?
- Да: сикоку-кэн — японская порода среднего размера, выведенная в горах префектуры Коти и с 1937 года признанная природным памятником страны. Название порода получила по острову, но к теме этой страницы — географии и языку — прямого отношения не имеет.
Источники
Обновлено: 2026-09-22