Тохоку: северо-восток Хонсю, снег и шесть префектур
Тохоку — северо-восточная часть острова Хонсю: шесть префектур от Аомори до Фукусимы, снежные зимы и Сэндай как крупнейший город региона. По-японски имя пишут 東北 — буквально «восток-север»: порядок сторон света здесь обратный привычному русскому «северо-восток», и это не ошибка, а правило японского языка для целого ряда направлений.
Разберём необычный порядок сторон света в имени 東北 — и увидим, что это не случайность, а правило, которое работает и в других японских словах. Узнаем старое имя земли, Митиноку, и найдём в Акита праздник, чьё название на слух похоже на «Канто», хотя к востоку страны отношения не имеет. А в конце — коротко и без лишних подробностей о землетрясении 11 марта 2011 года.
Шесть префектур между Канто и Хоккайдо
Тохоку занимает северо-восточную треть острова Хонсю: сюда входят префектуры Аомори, Иватэ, Мияги, Акита, Ямагата и Фукусима. Крупнейший город региона — Сэндай, а зимы здесь снежные и продолжительные, заметно суровее, чем в Канто южнее.
| Префектура | Запись | Центр | Чем известна |
|---|---|---|---|
| Аомори | 青森県 | Аомори | Фестиваль Нэбута |
| Иватэ | 岩手県 | Мориока | Побережье Санрику |
| Мияги | 宮城県 | Сэндай | Крупнейший город региона |
| Акита | 秋田県 | Акита | Праздник Канто (竿燈) |
| Ямагата | 山形県 | Ямагата | Черешня и горные храмы |
| Фукусима | 福島県 | Фукусима | Озеро Инавасиро |
Соседи с юга и севера
С юга к Тохоку примыкает густонаселённая равнина Канто, с севера — Хоккайдо, который вошёл в состав Японии позже остальной страны и получил особый статус округа до, а не префектуры. Тохоку между ними — шесть обычных префектур без равнины такого размера, веками остававшихся дальней окраиной страны.
東北: страна, где восток называют раньше севера
東北 читается とうほく (Tōhoku) и складывается из 東, «восток», и 北, «север», — вместе «восток-север». По-русски то же направление называют «северо-восток», ставя север первым. У самого слова 東北 в японском языке есть и обычный компас-эквивалент, 北東, — где север стоит первым, как в русском; но за регионом закрепилось именно 東北, с востоком на первом месте.
北 — значение: север — онъёми: ホク — кунъёми: きた — 5 штрих(ов). 北 читается ホク (хоку) по онному чтению и きた (кита) по кунному, значит «север». В имени региона он стоит вторым: сначала «восток», потом «север».
北 в обычных словах и старое имя земли
北 встречается и в обычной речи: 北風 (китакадзэ) — «северный ветер», 北口 (китагути) — «северный выход», так на станциях подписывают один из выходов. У самого Тохоку есть и старое имя, 陸奥: в поэзии эпохи Хэйан его читали みちのく (митиноку), позже за теми же знаками закрепилось чтение むつ (муцу) — от него происходит и имя города Муцу в Аомори.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 東北 | Tōhoku · то:хоку | Тохоку — само название региона |
| 北 | kita · кита | Север — вторая часть имени региона |
| 仙台 | Sendai · сэндай | Сэндай — крупнейший город региона |
| 陸奥 | Mutsu · муцу | Муцу — старое имя земель Тохоку |
| 雪 | yuki · юки | Снег — частый гость тохокуской зимы |
Напишите 北 по направляющим — знак севера, который в имени Тохоку стоит после знака востока.
Праздники, тёзка Канто и день 11 марта
Летом в Тохоку проходят одни из самых ярких праздников страны: Нэбута в Аомори с гигантскими светящимися фигурами на колёсах и Танабата в Сэндае с тысячами бумажных украшений вдоль улиц. Регион славится и рисом с сакэ, а речь здесь заметно отличается от токийской — тохокуский говор, тохоку-бэн.
Праздник, который звучит как «Канто», но им не является
В Акита каждый август проходит праздник 秋田竿燈まつり — на слух «канто-мацури», омоним региона Канто. Но знаки здесь совсем другие: 竿, «шест», и 燈, «фонарь», — участники поднимают длинные шесты, увешанные бумажными фонарями, и к востоку страны этот праздник отношения не имеет, только к звучанию.
11 марта 2011 года
11 марта 2011 года у восточного побережья Тохоку произошло землетрясение магнитудой 9,0 — сильнейшее из зафиксированных в Японии, — вызвавшее разрушительное цунами. По данным полиции Японии, число погибших и пропавших без вести превысило 18 тысяч человек. Побережье Санрику пострадало особенно сильно, и восстановление растянулось на годы.
Частые вопросы
- Где находится Тохоку?
- Тохоку занимает северо-восточную треть острова Хонсю — между густонаселённым Канто на юге и островом Хоккайдо на севере. Регион вытянут вдоль Тихого океана и Японского моря сразу, а зимы здесь снежные и заметно продолжительнее, чем южнее по стране.
- Какие префектуры входят в Тохоку?
- Шесть: Аомори, Иватэ, Мияги, Акита, Ямагата и Фукусима. Крупнейший город региона — Сэндай, административный центр Мияги; у остальных префектур центры заметно меньше и по населению, и по известности за пределами Японии.
- Почему по-японски «восток-север», а не «северо-восток»?
- В именах регионов японский язык нередко ставит восток или запад перед севером и югом — отсюда 東北 (восток-север) вместо привычного русскому уху «северо-восток». У того же направления есть и обычный компас-термин, 北東, где север стоит первым, но конкретно за этой землёй закрепилось именно 東北.
- Как «Тохоку» записывается иероглифами?
- 東北, читается とうほく. 東 значит «восток», 北 — «север», порядок знаков именно такой, восток перед севером. У земли есть и старое имя, 陸奥: в поэзии его читали みちのく (митиноку), а позже закрепилось чтение むつ (муцу).
- Чем известен Тохоку?
- Снежными зимами, рисом и сакэ, яркими летними праздниками вроде Нэбута в Аомори и Танабата в Сэндае, а ещё землетрясением и цунами 11 марта 2011 года — крупнейшей природной катастрофой в новейшей истории региона.
Источники
Обновлено: 2026-09-22