Японский иероглиф вода: 水 — написание, чтения, слова
Японский иероглиф вода — 水, 4 черты, уровень N5. Читается «мидзу» (кунъёми みず) и «суй» (онъёми スイ). «Вода по-японски» — 水 (мидзу). Тот же знак стоит в 水曜日 (суйё:би) — среда, буквально «день воды», и в сокращённом виде 氵 живёт слева в сотнях иероглифов про жидкость.
水 — рисунок текущего потока: центральная струя и брызги по бокам. Когда знак становится частью другого иероглифа, он сжимается в три капли слева — 氵. Увидели их в незнакомом кандзи? Значит, речь о чём-то жидком: 海 море, 泳 плавать, 洗 мыть.
Как пишется японский иероглиф вода
水 — значение: вода — онъёми: スイ — кунъёми: みず、みず- — 4 штрих(ов). Уровень N5, 4 черты. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Три капли 氵 — это тот же знак
В составе других иероглифов 水 превращается в 氵 и уходит влево: 海 (море), 池 (пруд), 汗 (пот), 酒 (сакэ). Это самый полезный ключ для новичка: он мгновенно сужает значение незнакомого знака до «что-то связанное с жидкостью».
Слова с иероглифом воды
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 水 | mizu · мидзу | Вода (холодная, обычная) |
| お水 | o-mizu · о-мидзу | Вода (вежливо, в кафе) |
| 水曜日 | suiyōbi · суйё:би | Среда (буквально «день воды») |
| 水泳 | suiei · суйэй | Плавание |
| 海 | umi · уми | Море (слева видны три капли 氵) |
| お湯 | o-yu · о-ю | Горячая вода (для горячей воды другое слово — не 水) |
Почему горячая вода — не 水
В японском 水 (мидзу) — только холодная или прохладная вода. Горячая называется 湯 (ю), обычно вежливо お湯. Попросить в кафе «мидзу» — получить стакан холодной воды со льдом; попросить «о-ю» — кипяток. Русское «вода» покрывает оба случая, японское — нет.
Напишите 水 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает воду?
- 水 — 4 черты, уровень N5. Кунъёми みず (мидзу), онъёми スイ (суй): 水曜日 суйё:би «среда», 水泳 суйэй «плавание».
- Как сказать «вода» по-японски?
- 水 (мидзу). В кафе вежливее お水 (о-мидзу). Учтите: это холодная вода; горячая — 湯 (ю), お湯.
- Что за три капли слева в иероглифах?
- Это 氵 — сжатая форма 水. Она указывает, что знак связан с жидкостью: 海 море, 池 пруд, 汗 пот, 洗 мыть, 酒 сакэ.
- Почему среда — «день воды»?
- Дни недели в японском названы по пяти стихиям и светилам: 水曜日 — день воды, 火曜日 — день огня (вторник), 木曜日 — день дерева (четверг).
Обновлено: 2026-07-25