Наосима — японский остров искусства: музеи и как он таким стал
Наосима (直島) — небольшой остров во Внутреннем Японском море, в префектуре Кагава, которого знают как остров современного искусства. Здесь работают музей Тити с картинами Моне, «Бенессе-хаус» и дома-инсталляции в деревне Хонмура, а на пирсе стоит жёлтая тыква Яёи Кусамы. Остров при этом остаётся и промышленным: на его севере давно работает медеплавильный завод.
Покажем, где лежит Наосима и почему искусство там соседствует с заводом, как компания «Бенессе» и архитектор Тадао Андо превратили остров в музей и что с 2010 года делает здесь Триеннале Сэтоути. Отдельно — история с жёлтой тыквой, которую смыл тайфун, и значение знака 直 в названии.
Где лежит Наосима и что у неё на севере
Наосима расположена во Внутреннем Японском море, между островами Хонсю и Сикоку, и относится к префектуре Кагава. Остров небольшой, около 3 тысяч жителей; с Хонсю и Сикоку его связывают только паромы.
Искусство у Наосимы — только одна сторона. На севере острова с 1917 года работает медеплавильный завод «Мицубиси матириалз»: он плавит медь и другие цветные металлы. Завод работает больше века и остаётся заметной частью жизни острова, хотя знают Наосиму не по нему.
Как остров стал музеем под открытым небом
Остров превратила в музей компания «Бенессе» во главе с Соитиро Фукутакэ. Она хотела создать на острове место, где природа и современное искусство не мешают друг другу. Архитектором почти всех главных зданий стал Тадао Андо, известный своими бетонными постройками.
| Год | Что появилось | Чем известно |
|---|---|---|
| 1992 | «Бенессе-хаус» | музей и гостиница в одном здании у моря, проект Андо |
| 1998 | Проект «Дом» в деревне Хонмура | старые дома, превращённые в произведения искусства |
| 2004 | Музей Тити (地中美術館) | музей, спрятанный в землю: Клод Моне, Джеймс Таррелл, Уолтер де Мария |
Название музея Тити, 地中, значит «внутри земли»: здание почти целиком скрыто под холмом, а свет попадает в залы сверху. Картины Моне висят там без искусственной подсветки.
Тыквы Кусамы и Триеннале Сэтоути
Самый узнаваемый образ острова — тыква в чёрный горошек работы Яёи Кусамы. Жёлтая тыква стояла на пирсе с 1994 года. В августе 2021 года тайфун сбросил её в море, и скульптура разбилась на три части.
Новую тыкву сделали заново — с оболочкой, утолщённой на 10 %, — и 4 октября 2022 года вернули на пирс. Красная тыква Кусамы стоит в порту Мияноура.
Фестиваль на соседних островах
С 2010 года на Наосиме и соседних островах проходит Триеннале Сэтоути: международный фестиваль искусства, который собирается раз в три года. Благодаря ему выставки появились на нескольких островах Внутреннего моря, а не только на Наосиме.
直島: «прямой остров»
Название 直島 читается «Наосима». Знак 島 значит «остров», а первый знак 直 в обычном языке значит «прямой, честный». Уверенного объяснения, откуда взялось имя острова, в источниках нет, так что «прямой остров» — это перевод знаков, а не история названия.
直 — значение: прямой, честный, непосредственно — онъёми: チョク、ジキ、ジカ — кунъёми: ただ.ちに、なお.す、なお.る、なお.き — 8 штрих(ов). 直 — «прямой, честный»: онные чтения チョク (choku) и ジキ (jiki), кунные なお(す) (nao-su) и ただ(ちに) (tadachi-ni). В 直島 он читается как なお (nao). В других словах знак значит «непосредственно»: 直接 (chokusetsu) — «напрямую», 正直 (shōjiki) — «честный».
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 直島 | Naoshima · наосима | Наосима — остров искусства |
| 直 | choku · тёку | прямой, непосредственный |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan · тити:бидзюцукан | музей Тити, «музей внутри земли» |
Напишите 直 по направляющим — знак «прямого», с которого начинается имя Наосимы.
Частые вопросы
- Что такое остров Наосима?
- Наосима (直島) — небольшой остров во Внутреннем Японском море, в префектуре Кагава. Его знают как остров современного искусства: музей Тити, «Бенессе-хаус», жёлтая тыква Кусамы. На севере при этом работает медеплавильный завод, и остров остаётся промышленным.
- Почему Наосиму называют островом искусства?
- С конца 1980-х годов компания «Бенессе» во главе с Соитиро Фукутакэ строила здесь музеи, а Тадао Андо проектировал здания. Первым стал «Бенессе-хаус» (1992), потом деревенские «дома-проекты» и музей Тити (2004). С 2010 года остров участвует и в Триеннале Сэтоути.
- Какие музеи есть на Наосиме?
- Главные — музей Тити (2004), где показывают Моне, Таррелла и де Марию, и «Бенессе-хаус» (1992), совмещающий музей и гостиницу. В деревне Хонмура есть проект «Дом»: старые дома, которые превратили в произведения искусства.
- Что случилось с жёлтой тыквой Кусамы?
- Тыква стояла на пирсе с 1994 года. В августе 2021 года тайфун смыл её в море, и она разбилась на три части. Новую сделали с оболочкой, утолщённой на 10 %, и поставили на пирс 4 октября 2022 года.
- Где находится Наосима?
- Наосима лежит во Внутреннем Японском море между островами Хонсю и Сикоку и входит в префектуру Кагава. Соседние острова Тэсима и Инудзима тоже участвуют в проектах «Бенессе» и Триеннале Сэтоути.
- Что означает название 直島?
- Знак 島 значит «остров», а 直 — «прямой, честный», так что дословно получается «прямой остров». Как остров получил имя на самом деле, источники не объясняют, а перевод знаков не равен происхождению названия.
Источники
Обновлено: 2026-10-05