Японская архитектура: дерево, землетрясения и дома на тридцать лет

Почему дерево, а не камень: сейсмика, климат и врубки без гвоздей

Основной строительный материал традиционной Японии — дерево, и причина проста: в сейсмически активной стране жёсткая каменная кладка растрескивается и обрушивается при первом сильном толчке, а деревянный каркас гнётся и гасит колебания. У японского здания несущую нагрузку берёт на себя именно каркас из столбов и балок, а не стены: их можно убрать или заменить почти без ущерба для конструкции, что и объясняет лёгкие раздвижные перегородки традиционного дома. Влажный климат тоже играл роль — дерево было доступнее и легче в обработке, чем камень, которого к тому же в достаточном количестве под рукой не было.

Соединения без единого гвоздя

• Столбы и балки традиционного каркаса соединяют не гвоздями и не металлическими креплениями, а врубками. 継手 (цугитэ) удлиняет одну балку, вставляя её в другую, а 仕口 (сигути) соединяет детали под углом, обычно там, где сходятся столб и балка.
• Такое соединение работает не как жёсткий узел, а как шарнир с небольшим люфтом. При толчке дерево проседает и снова встаёт на место, вместо того чтобы лопнуть в одной точке, как это может случиться со сваркой или жёстким креплением.
• Модуль 間 (кэн) — историческое расстояние между соседними столбами, позже округлённое до 1,818 метра, — задаёт шаг всего каркаса и определяет, во сколько раз меньше или больше будет следующее помещение.

Пагода, которая стоит тысячу лет

Пятиярусная пагода Хорюдзи под Нарой, отстроенная заново в начале VIII века после пожара, входит в ансамбль, который считается древнейшей сохранившейся деревянной постройкой мира. У таких пагод есть 心柱 (симбасира) — центральный столб, который проходит через все ярусы, но не опирается жёстко ни на землю, ни на перекрытия. Долгое время это объясняли так: столб работает как маятник-гаситель и качается в противофазе с самим зданием, снижая амплитуду колебаний при землетрясении. Специалисты сегодня относятся к этому объяснению осторожнее: расчёты показывают, что устойчивость пагоды обеспечивает прежде всего сам многоярусный каркас, а не один лишь столб. В некоторых сохранившихся пагодах он вообще не касается земли, не мешая зданию стоять.

Зачем святилище перестраивают заново каждые двадцать лет

Синтоистское святилище Исэ следует другому принципу: его не консервируют, а полностью перестраивают заново каждые двадцать лет — обряд называется 式年遷宮 (сикинэн сэнгу), последний раз это было в 2013 году, следующий ожидается в 2033-м. Здания возводят заново по прежним чертежам на соседнем свободном участке, а старую древесину нередко передают другим храмам на ремонт. Смысл не в долговечности материала, а в передаче ремесла: плотники, которые строили последний раз, обучают следующее поколение, и техника не прерывается, даже если каждое отдельное здание живёт всего два десятилетия.

От метаболистов до Притцкеровской премии

После войны в японскую архитектуру пришёл железобетон, и вместе с ним — движение метаболистов (メタボリズム), заявившее о себе на Всемирной конференции по дизайну в Токио в 1960 году. Его участники, среди которых были Курокава Кисё и Кикутакэ Киёнори, предлагали здания как живые организмы: сменные капсулы-«клетки» можно было менять по мере износа, не перестраивая весь дом. Самый известный пример — капсульная башня Накагин в Гиндзе, которую Курокава построил в 1972 году; она простояла полвека и была разобрана в 2022-м из-за ветхости коммуникаций, так и не дождавшись замены капсул, которую задумывал автор.

Почему японцев так много среди лауреатов Притцкеровской премии

Со зданием попроще обходятся иначе: деревянный жилой дом в Японии теряет учётную стоимость за двадцать-тридцать лет, и на вторичном рынке платят в основном за землю, а не за постройку. Сказались и сейсмические нормы: после их пересмотра в 1981 году дома, построенные по прежним правилам, стали ценить заметно ниже. Поэтому участок чаще освобождают под новый дом, чем перепродают старый, — и та же логика, что в Исэ, работает уже без всякого обряда.

建築 и знак 築: как по-японски будет «архитектура»

築 — значение: строить, возводить — онъёми: チク — кунъёми: きず.く — 16 штрих(ов). 築 — «возводить, строить»: в паре с 建 он даёт слово 建築 (кэнтику), «архитектура», а в названии токийского района Цукидзи сохраняет более старое значение — «насыпанная земля».

Два знака, которые оба значат «строить»

建築 читается кэнтику и складывается из двух знаков со значением «строить»: 建 (тат(эру), «возводить») и 築 (тику, «сооружать»). Слово покрывает и саму архитектуру как дисциплину, и стройку как процесс. Рядом часто встречается уточнение 木造 (мокудзо) — «деревянной постройки», в противоположность железобетонной. А в имени токийского района 築地 (Цукидзи) знак 築 работает в более раннем, буквальном значении: район действительно насыпан на месте залива, и название переводится как «насыпанная земля».

Напишите 築 по направляющим — знак «строить», из которого вместе с 建 складывается слово «архитектура».

Частые вопросы

Чем японская архитектура отличается от европейской?

Главное отличие в материале и логике конструкции: японское здание держится на несущем деревянном каркасе из столбов и балок, а стены и перегородки — лёгкие и часто раздвижные, без нагрузки. В европейской традиции, наоборот, несущими обычно были каменные или кирпичные стены. Ещё одно отличие — отношение к возрасту здания: в Японии постройку часто не консервируют веками, а перестраивают заново, сохраняя технику, а не сам материал.

Почему в Японии строили из дерева, а не из камня?

Из-за частых землетрясений: жёсткая каменная кладка трескается и обрушивается при сильном толчке, а деревянный каркас гнётся и гасит колебания, оставаясь целым. Дерево было и доступнее: строительного камня в нужном количестве под рукой не было, а влажный климат делал работу с деревом более практичной, чем с камнем.

Почему японские пагоды не разрушаются при землетрясениях?

Долгое время это объясняли работой центрального столба 心柱: он будто бы качается как маятник-гаситель и в противофазе с самим зданием снижает амплитуду колебаний. Сегодня специалисты относятся к этому объяснению осторожнее и считают, что устойчивость обеспечивает прежде всего сам многоярусный деревянный каркас с гибкими соединениями, а не один лишь столб.

Как записывается «архитектура» по-японски?

建築 (кэнтику) — слово из двух знаков со значением «строить»: 建 (тат(эру), «возводить») и 築 (тику, «сооружать»). Оно покрывает и архитектуру как дисциплину, и стройку как процесс. Рядом часто встречается уточнение 木造 (мокудзо) — «деревянной постройки», когда нужно отличить традиционное здание от современного железобетонного.

Почему японский дом нередко сносят через тридцать лет?

По налоговым нормам законный срок амортизации деревянного жилого дома — от 22 до 33 лет в зависимости от того, сдаётся оно в аренду или нет. Рыночная стоимость самого строения к двадцати годам обычно снижается почти до нуля. Это не значит, что дом физически непригоден для жизни: многие живут в таких домах и дальше, но при перепродаже цена формируется в основном за счёт земли, а не постройки.

Кто из японских архитекторов известен в мире?

Японских архитекторов среди лауреатов Притцкеровской премии, которую называют архитектурным аналогом Нобелевской, девять — больше, чем из любой другой страны. Начиная с Тангэ Кэндзо в 1987 году её получили ещё восемь человек, включая Андо Тадао, Бан Сигэру и пару Сэдзима Кадзуё с Нисидзавой Рюэ. Эти двое разделили одну премию на двоих, поэтому самих награждений на одно меньше. Многие из них начинали в русле метаболизма или учились у его участников.

Источники

• Kotobank: словарная статья 建築
• Национальное налоговое управление: таблица сроков амортизации зданий
• ja.wikipedia.org: статья «Хорюдзи»
• Nippon.com: о дереве и японской архитектуре