Кабуто — самурайский шлем: из чего собран и что значат рога
Кабуто (兜) — японский самурайский шлем, собранный из нескольких частей: купол хати, назатыльник сикоро, отвороты фукигаэси и часто крупное украшение на лбу — маэдатэ. Купол клепали из металлических пластин или ковали цельным, а рога и полумесяцы на шлемах прославленных военачальников служили не только защитой, но и опознавательным знаком на поле боя.
У кабуто по частям читается история владельца: форма купола выдаёт эпоху, а украшение на лбу — самого хозяина, будь то полумесяц Датэ Масамунэ или оленьи рога Хонды Тадакацу. Разберём устройство шлема, почему его до сих пор выставляют дома на День детей, и при чём здесь жук с рогами и выражение «снять шлем».
Из каких частей собран кабуто и как называется каждая
Купол кабуто — хати — делали из металла или кожи, реже из дерева. Металлический купол либо склёпывали из нескольких изогнутых пластин, либо выковывали цельным куском и покрывали чёрным лаком, чтобы уберечь от японской влажности. Шлемы, у которых головки заклёпок выступали заметными «звёздочками», называют хоси-кабуто, а более поздние, с плоскими скрытыми заклёпками, — судзи-кабуто.
Как называются части шлема
| Часть | По-японски | Зачем |
|---|---|---|
| Купол | 鉢 (хати) | основная защита головы, из клёпаных пластин или цельной поковки |
| Назатыльник | 錣 (сикоро) | прикрывает шею и затылок, крепится к нижнему краю купола |
| Отвороты | 吹返 (фукигаэси) | отогнутые в стороны концы назатыльника у щёк — защита не прикрытого куполом места |
| Переднее украшение | 前立 (маэдатэ) | рога, полумесяцы и другие знаки на лбу, часто в виде парных «рогов» кувагата |
Полумесяц Датэ Масамунэ, рога Хонды Тадакацу и знак Наоэ Канэцугу
Шлем Датэ Масамунэ — чёрный лакированный судзи-кабуто из 62 пластин с золочёным полумесяцем на лбу: сегодня это один из самых узнаваемых образов эпохи Сэнгоку.
Боковые накладки — не то же самое, что переднее украшение
У полководца Хонды Тадакацу на шлеме — не переднее украшение, а боковые накладки в виде оленьих рогов: их делали не из настоящего рога, а из слоёной бумаги, скреплённой чёрным лаком.
На шлеме военачальника Наоэ Канэцугу — крупный иероглиф 愛, «любовь», среди облачного узора. Историки расходятся, что он означал: по одной версии — будду Айдзэн-мёо, покровителя воинов, по другой — синтоистско-буддийское божество Атаго-гонгэн. Единого мнения нет, но обе версии сходятся, что речь не о любви в привычном смысле, а о воинском божестве-покровителе.
Кабуто на День детей, жук с рогами и выражение «снять шлем»
5 мая, в День детей, японские семьи по традиции выставляют дома доспех, шлем, мечи и фигурки воинов. Обычай восходит к более раннему празднику Танго-но сэкку и связан со словесной игрой: «сёбу», ирис, звучит так же, как «сёбу» — «воинский дух». Доспех и шлем в этом обычае — пожелание мальчику здоровья и силы.
«Снять шлем» — как боевой жест стал идиомой
Выражение 兜を脱ぐ, «снять шлем», означает признать своё поражение или превосходство соперника — как русское «сдаться» или «снять шляпу». В старину снять шлем посреди боя значило одно: воин сдаётся.
Жук кабутомуси — японский жук-носорог — получил имя по той же логике: пара рогов у самца напоминает переднее украшение на лбу шлема-кабуто.
鉢 — купол шлема, чаша и слово хатимаки в одном знаке
鉢 — значение: чаша, купол, макушка — онъёми: ハチ、ハツ — 13 штрих(ов). 鉢 — «чаша, купол»: этим же словом называют сам купол шлема кабуто, самую важную его часть. Знак «шлем» целиком, 兜, — отдельный иероглиф, а 鉢 отвечает именно за круглую защитную чашу над головой.
兜 и 鉢 — разные знаки: 兜 называет шлем целиком, а 鉢 — его куполообразную основу, ту самую хати. Читается 鉢 как ハチ (хати) в большинстве слов и как ハツ (хацу) в отдельных сочетаниях.
Повязка хатимаки и купол шлема — родственные слова
鉢巻 (хатимаки, повязка на голову) буквально значит «обмотка вокруг хати» — того же слова, которым называют и округлую часть черепа, и купол шлема. Один и тот же образ «чаши» связывает три разные вещи: посуду, форму головы и защитный купол кабуто.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 兜 | kabuto · кабуто | самурайский шлем |
| 鉢 | hachi · хати | чаша; купол шлема |
| 鉢巻 | hachimaki · хатимаки | повязка на голову |
| 前立 | maedate · маэдатэ | переднее украшение на шлеме |
| 兜を脱ぐ | kabuto o nugu · кабуто о нугу | признать поражение, сдаться |
| 兜虫 | kabutomushi · кабутомуси | жук-носорог, назван по форме шлема |
Напишите 鉢 по направляющим — знак «купол», из которого собран шлем кабуто.
Частые вопросы
- Что такое кабуто?
- Кабуто (兜) — японский самурайский шлем, собранный из нескольких частей: купол хати, назатыльник сикоро, боковые отвороты фукигаэси и, часто, крупное украшение на лбу. Форма купола и украшения менялись от эпохи к эпохе.
- Из каких частей состоит самурайский шлем?
- Главные части — купол хати (основа, из клёпаных пластин или цельной поковки), назатыльник сикоро для защиты шеи, отвороты фукигаэси у щёк и переднее украшение маэдатэ, часто в виде парных рогов кувагата.
- Зачем на самурайском шлеме рога?
- Рогообразные украшения — часть переднего украшения маэдатэ или боковых накладок — служили прежде всего опознавательным знаком: по силуэту шлема соратники узнавали военачальника на поле боя издалека, а необычный вид ещё и устрашал противника.
- Какой шлем был у Датэ Масамунэ?
- Чёрный лакированный судзи-кабуто из 62 пластин с золочёным полумесяцем на лбу — один из самых узнаваемых образов всей эпохи Сэнгоку. Полумесяц служил личным опознавательным знаком полководца на поле боя.
- Почему на День детей выставляют шлем?
- Обычай восходит к празднику Танго-но сэкку и словесной игре: «сёбу» (ирис) звучит так же, как «сёбу» — «воинский дух». Доспех и шлем в доме 5 мая — пожелание мальчику здоровья, силы и стойкости на будущее.
- Как пишется «кабуто» по-японски?
- 兜, читается かぶと. Купол шлема при этом называют отдельным знаком — 鉢 (хати), «чаша»: тем же словом называют и посуду, и округлую часть головы, и даже повязку хатимаки, которую наматывают вокруг неё в бою.
Источники
Обновлено: 2026-09-15