Японские фонарики: как называются тётин, торо и андон и что они значат

Тётин, торо, андон, бомбори: кто есть кто

Различить эти вещи проще не по фотографии, а по двум вопросам: из чего сделан фонарь и стоит ли он на месте или его носят в руке. Бумага и переносимость — про тётин, камень или металл и неподвижность — про торо, а дальше уже нужны только имена и таблица.

Как устроен тётин: бумага на каркасе, который складывается

Каркас тётин — тонкие полоски бамбука, свитые по спирали в жёсткое кольцо; на них натянута бумага васи, а сверху и снизу закреплены деревянные ободки-держатели. Внутри раньше горела свеча, сейчас чаще стоит электрическая лампа. Складную конструкцию, по японским справочникам, придумали к концу эпохи Муромати: фонари, пришедшие из Китая, держались на продольных бамбуковых рёбрах и не складывались.

Где горят фонари: от святилища до кружки пива

У ворот и вдоль дорожек к храмам и святилищам ряды тётин и каменных торо — не просто украшение, а подношение: свет в дар божеству или будде, в благодарность или с просьбой. Раньше в них зажигали открытый огонь, сейчас чаще просто подводят электричество.

Что пишут на тётин: имена, гербы, названия

На тётин у входа в святилище или на празднике часто пишут название заведения, имя того, кто фонарь пожертвовал, или родовой герб камон.

• На мацури тётин просто вешают гирляндами вдоль улиц с ларьками — ради света и атмосферы, без отдельного ритуального смысла.
• На Обон тётин зажигают у входа в дом, чтобы духи предков не заблудились по дороге, — тот же принцип, что и у костра встречи.
• Красный тётин 赤提灯 у входа — вывеска бюджетной идзакаи, знак «здесь наливают», а не что-то более экзотическое.
• Тётин-обакэ — оживший фонарь с разорванной бумагой вместо рта, длинным языком и одним или двумя глазами: узнаваемый персонаж лубочных картинок ещё с эпохи Эдо, хотя отдельного развёрнутого предания о нём почти не сохранилось.

Самый известный тётин страны висит на воротах Каминаримон у храма Сэнсодзи в Токио: высота 3,9 метра, ширина 3,3 метра, вес около 700 килограммов. Нынешние ворота с фонарём восстановили в 1960 году на пожертвования главы компании Мацусита дэнки (нынешней Panasonic) Мацуситы Коносукэ — через 95 лет после пожара 1865 года.

От свечи до лампочки: знак 灯 в словах о свете

灯 — значение: огонь, светильник, фонарь, лампа — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯 сам по себе редко стоит один словом, зато входит в 提灯 (тётин), 灯籠 (торо) и 電灯 (дэнто, электрический свет) — во всём, что связано с огнём в укрытии. Раньше знак писали сложнее, 燈, а 灯 — его более позднее упрощённое написание с тем же значением и теми же чтениями.

Почему 提灯 читают «тётин», а не по обычным чтениям знаков

提灯 — 提 «держать в руке» плюс 灯 «огонь, светильник», вместе получается «фонарь, который держат в руке». Но само чтение тётин — не обычное японское чтение этих двух знаков по отдельности, а старое китайское заимствование, которое распространилось в Японии через дзэн-буддийских монахов в эпоху Муромати.

Тот же знак 灯 звучит иначе в родственных словах: 灯籠 — торо, фонарь-подношение из камня или металла, 行灯 — андон, комнатный фонарь на подставке, 電灯 — дэнто, электрический свет в самом обычном бытовом смысле.

Напишите 灯 по направляющим — общий знак огня для тётин, торо и уличных фонарей.

Пускают по воде, а не в небо, и далеко не все они бумажные

• «Японские фонарики запускают в небо». На самом деле бумажные фонари, которые отпускают в ночное небо на горячем воздухе, — китайская и тайская традиция, а не японская. В Японии похожий бумажный фонарь скорее пускают по воде в обряде торо-нагаси на Обон, а не в небо.
• «Красный фонарь — это квартал красных фонарей». Красный тётин 赤提灯 у входа в заведение — вывеска обычной бюджетной идзакаи или пивной, а не сигнал квартала развлечений: сам по себе цвет фонаря к этому отношения не имеет.
• «Все японские фонари бумажные». Торо у храмов и святилищ чаще каменные или бронзовые: бумага — материал именно тётин и некоторых бомбори, а не всех фонарей сразу.
• «Тётин и андон — одно и то же». Тётин складывается и обычно переносной, а андон — стационарный фонарь на ножках с абажуром вокруг огня, который вообще не складывается.

Частые вопросы

Как называются японские фонарики?

Общего слова на все случаи нет. Тётин 提灯 — складной бумажный фонарь на бамбуковом каркасе, торо 灯籠 — каменный или металлический светильник у храмов, андон 行灯 — стационарный комнатный фонарь на подставке, а бомбори 雪洞 — маленький переносной фонарь для праздников. Каждое слово называет свою, конкретную вещь, а не фонари вообще.

Чем тётин отличается от торо?

Тётин — бумага на складном бамбуковом каркасе, лёгкий и переносной: его вешают у входа или несут в шествии. Торо — обычно каменный или металлический, стоит на земле либо подвешен под крышей храма как подношение божеству, а не переносится с места на место.

Зачем фонари ставят у храмов и святилищ?

Ряды каменных торо и тётин у входа — это подношение света божеству или будде, в благодарность или с просьбой. На многих из них написано имя или название того, кто фонарь пожертвовал, — как подпись под даром, которая остаётся на годы.

Что означает красный фонарь в Японии?

Красный тётин 赤提灯 у входа в заведение — вывеска бюджетной идзакаи или пивной: значит, здесь наливают и можно перекусить. К кварталам развлечений сам по себе цвет фонаря отношения не имеет.

Что такое торо-нагаси?

Обряд, когда бумажные фонарики со свечой внутри пускают по реке или озеру в последний день Обона. Так символически провожают духов предков обратно — после нескольких дней, которые они, по поверью, провели в родном доме.

Как будет «фонарь» по-японски?

Смотря какой: складной ручной фонарь — тётин 提灯, каменный садовый или храмовый светильник — торо 灯籠, комнатный фонарь на подставке — андон 行灯. Единого слова для всех этих вещей в японском нет, есть только общий смысл — огонь в укрытии.

Источники

• Сэнсодзи: ворота Каминаримон и большой фонарь
• Kotobank: 提灯
• Kotobank: 灯籠
• Kotobank: 提灯