Аоандон — кто это в японской мифологии

Кто такая Аоандон и при чём тут сто фонарей

Аоандон — женщина-ёкай с рогами и клыками, в белом одеянии и с длинными чёрными волосами. Является она в последних отблесках синего бумажного фонаря во время игры хяку-моногатари кайданкай — «собрания ста рассказов о сверхъестественном». Правила такие: участники зажигают сто синих фонарей и рассказывают по одной жуткой истории на каждый, гася фонарь после рассказа. Комната темнеет постепенно, и на сотом фонаре, по легенде, в дверях встаёт сама Аоандон.

• Условие появления: досказать ровно сто историй и погасить последний фонарь.
• Внешность: рога, острые клыки, длинные чёрные волосы, белое одеяние.
• Освещение: синеватый полумрак последнего непогашенного фонаря андон.
• Происхождение: не древний миф, а фольклор игры кайдан периода Эдо.

Хяку-моногатари: салонная игра, которая её и породила

Хяку-моногатари кайданкай — реальная салонная традиция периода Эдо, задокументированная в сборниках страшных историй того времени. Именно из этих сборников, а не из «Кодзики» или «Нихон сёки», пришёл образ Аоандон — она принадлежит к пласту городского фольклора, а не государственной мифологии.

青行燈 — попросту «синий фонарь»

Почему имя описывает не её, а свет

青行燈 читается あおあんどん: 青 «синий», 行燈 «бумажный фонарь на подставке» — то есть попросту «синий фонарь». Имя описывает не внешность самого ёкая, а условия, в которых её видят: синеватый свет традиционной бумаги андон в почти тёмной комнате.

燈 — значение: lamp, light, counter for lights — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す — 16 штрих(ов). 燈 — «фонарь, светильник»: слева огонь 火, справа фонетический элемент. Тот же корень в 電燈 (электрическая лампа).

Напишите 燈 по направляющим и разберите порядок черт.

Аоандон в аниме и ёкай-каталогах

• «Тетрадь дружбы Нацумэ» и подобные ёкай-каталоги периодически упоминают хяку-моногатари как формат, в котором рассказывают истории про мелких духов.
• Хоррор-игры о «столетней игре с фонарями» на разных языках заимствуют структуру именно из хяку-моногатари кайданкай, даже не называя Аоандон по имени.
• Японские летние спецвыпуски про ужасы на телевидении регулярно инсценируют саму игру как формат, из которого родилась легенда.

Частые вопросы

Аоандон — это божество?

Не синтоистское божество, а ёкай городского фольклора: рогатая клыкастая женщина, которая, по поверью, появляется на сотом фонаре игры хяку-моногатари кайданкай.

Чем опасна Ао Андон?

Прямого описания вреда от неё в источниках немного — сама традиция скорее об эффекте появления, чем о конкретных последствиях. Многие рассказчики просто останавливали игру, не доходя до сотой истории, чтобы не проверять.

Что означают знаки 青行燈?

青行燈 (あおあんどん): 青 «синий» плюс 行燈 «бумажный фонарь». Имя описывает не внешность, а условия появления — синий свет последнего непогашенного фонаря.

Появлялась ли Аоандон в аниме?

Прямых экранизаций немного, но формат игры хяку-моногатари, из которой она пришла, регулярно всплывает в ёкай-сериалах и хоррор-спецвыпусках как повод для рассказа страшных историй.

Существует ли игра хяку-моногатари сегодня?

Как салонное развлечение — редко в исходном виде, но идея «досказать сто историй в темноте» жива в современных хоррор-квизах и стриминговых форматах ужасов.

Аоандон — это дух умершего?

Ёкай — сверхъестественное существо городского фольклора, а не божество и не бесплотный дух конкретного умершего человека. Она принадлежит к тому же пласту, что и большинство ёкаев Эдо.

Источники

• Nippon.com: культура и традиции Японии
• Википедия: Хяку-моногатари