Мэмпо — маска самурайского доспеха: зачем ей усы и гримаса

Мэмпо — не единственная маска японского доспеха

Мэмпо (面頬) — общее японское слово для защитных накладок на лицо в доспехе, самая узнаваемая из которых закрывает лицо от скул до подбородка. В словарях встречаются два написания чтения — めんぽう и めんぽお, оба звучат одинаково долго и передаются в романизации как menpō.

Чем мэмпо отличается от сомэн и хамбо

• Хоатэ (頬当) — более ранний и более простой предшественник: накладка, закрывавшая лишь часть лица.
• Мэмпо в узком смысле — маска от скул до подбородка: самый узнаваемый облик защиты лица в доспехах позднего средневековья.
• Сомэн (総面) — маска на всё лицо целиком, как театральная: закрывала обзор сильнее прочих и потому встречалась реже.
• Хамбо (半頬) — укороченный вариант, прикрывающий щёки и подбородок; к нему часто крепили отдельную полосу-горловину, тарэ, для защиты шеи.

Зачем мэмпо делали устрашающей и для чего в ней держали шнур шлема

У мэмпо было две задачи разом: защитить лицо от удара и служить опорой шнуру, которым завязывали шлем кабуто под подбородком, — без маски этот узел быстро расходился.

Зачем маске придавали свирепое выражение

Вокруг рта маски крепили усы из конского волоса, а самому лицу придавали злую гримасу — это должно было устрашать противника ещё до столкновения в бою. Рот при этом обычно оставляли открытым: так проще было дышать и отдавать команды в разгар схватки.

Под подбородком маски часто делали небольшое отверстие. Назначение у него практическое: через него наружу выходил пот, который скапливался за долгие часы боя под шлемом и маской.

Мэмпо в музейных витринах и почему это не маска хання

Комплекты японского доспеха с масками мэмпо хранятся в музейных собраниях, включая Токийский национальный музей и оцифрованную коллекцию e-Museum, — там их показывают вместе со шлемом и корпусом доспеха, как единый комплект.

Мэмпо и маска театра Но — разные вещи

Мэмпо — не то же самое, что маска хання из театра Но. Хання изображает женщину, которую ревность довела до превращения в демона, и служит только на сцене, без всякой защитной функции. Мэмпо — часть боевого снаряжения из металла или кожи, сделанная именно ради защиты.

面 — знак «лица», который прячется и в «интересном» омосирой

面 — значение: лицо, маска, поверхность — онъёми: メン、ベン — кунъёми: おも、おもて、つら — 9 штрих(ов). 面 — «лицо, маска, поверхность»: первый знак в слове 面頬 (мэмпо). Тот же иероглиф — в お面 (омэн, маска) и в 面白い (омосирой, «интересный»).

面頬 разбирается на 面 «лицо» и 頬 «щека». У 面 несколько чтений: メン (мэн) в сложных словах, おも (омо) и つら (цура) — более разговорные слова для «лица». Тем же знаком записывают お面 (омэн) — любую маску вообще, и 仮面 (камэн) — маску как предмет.

Почему «интересно» по-японски — буквально «белое лицо»

面白い (омосирой, «интересный, забавный») буквально читается как «лицо + белый». Расхожая история объясняет это мифом об Аматэрасу: когда богиня вышла из грота, лица собравшихся будто бы «побелели» от радости на свету. Это народная этимология, известная ещё с IX века; как слово возникло на самом деле, учёные спорят.

Напишите 面 по направляющим — знак «лицо» из слова «мэмпо».

Частые вопросы

Что такое мэмпо?

Мэмпо (面頬) — защитная маска на нижнюю часть лица в японском доспехе, обычно от скул до подбородка. Кроме защиты, она держала шнур, которым завязывали шлем под подбородком, и придавала воину устрашающий вид.

Зачем на маске самурая усы?

Усы из конского волоса крепили вокруг рта, чтобы усилить грозное впечатление ещё до столкновения в бою. Тем же целям служило и всё остальное оформление маски: она должна была выглядеть свирепее живого лица противника.

Чем мэмпо отличается от маски театра Но?

Мэмпо — часть боевого снаряжения, металлическая или кожаная накладка на лицо с практической защитной функцией. Маски театра Но, включая хання, — театральный реквизит без всякой защиты: они изображают персонажей пьесы, а не служат доспехом.

Какие бывают маски самурайского доспеха?

От простых к полным: хоатэ прикрывала лишь часть лица, мэмпо в узком смысле — от скул до подбородка, а хамбо — укороченный вариант с защитой горла. Сомэн закрывала всё лицо целиком, как театральная маска, хотя и сильно ограничивала обзор.

Как крепилась маска к шлему?

Маску завязывали под подбородком собственными шнурами, а заодно она держала и шнур самого шлема кабуто, которым тот крепился к голове: без опоры маски узел под подбородком расходился заметно быстрее в бою.

Как пишется «мэмпо» по-японски?

面頬, в словарях встречается и как めんぽう, и как めんぽお — оба варианта звучат одинаково долго. 面 значит «лицо», 頬 — «щека»: вместе — «то, что закрывает лицо и щёки».

Источники

• Kotobank: 面頬
• Токийский национальный музей: коллекция доспехов и оружия
• Kotobank: 面頬