Варадзи: соломенные сандалии, которые привязывали к ноге верёвками
Варадзи — соломенные сандалии без каблука: их плели из рисовой соломы, а через боковые петли продевали верёвки и обвязывали ими ногу вокруг щиколотки. Именно эта верёвка отличает варадзи от дзори — нога в них закреплена и не слетает на ходу, поэтому варадзи веками носили путники, паломники и воины в дальней дороге. Сегодня их надевают редко: у монахов, на фестивалях и в реконструкциях.
По запросу «варадзи» русская выдача путает их с гэта и дзори, хотя это третья, отдельная японская обувь — с собственной верёвкой, историей дальних дорог и даже собственным иероглифом. Знак 鞋 редко встречается за пределами этого слова, а слева в нём стоит ключ «кожа», хотя сама сандалия плетётся из соломы. Разберём, как устроены варадзи, кто в них ходил и где эту обувь можно увидеть сегодня.
Что такое варадзи: плетёная подошва и верёвки вокруг щиколотки
Варадзи плетут из рисовой соломы, и от дзори их отличает верёвка: её продевают через петли по краям подошвы и обвязывают вокруг щиколотки. Из-за этой верёвки нога в варадзи закреплена плотно и не слетает на ходу, даже на бегу или на скользкой дороге.
Дзори — упрощённые варадзи без верёвки
Японские источники прямо связывают эти два вида обуви: дзори появились как более простой вариант варадзи, когда верёвку вокруг щиколотки убрали и оставили только короткий ремешок между пальцами. Так что варадзи — не родственник дзори, а, по сути, их более ранняя и более надёжная форма.
Дорога: кто ходил в варадзи и как быстро они снашивались
В варадзи ходили путники на трактах, паломники, монахи и воины — все, кому предстояла долгая дорога пешком, а не короткая прогулка по улице. Соломенная подошва снашивалась быстро, и точных сроков износа источники не называют: где-то их плели сами в пути, где-то покупали у местных мастеров, но общей цены дороги назвать нельзя — она зависела от местности и эпохи.
«Два варадзи разом не наденешь»
Идиома 二足の草鞋を履く, буквально «носить сразу двое варадзи», означает совмещать два непохожих занятия одновременно. Изначально выражение звучало с отрицанием — «два варадзи разом не наденешь» — и подчёркивало, что дело почти невозможное, и лишь позже стало нейтральным описанием совместительства.
Где варадзи можно увидеть сегодня
В повседневной жизни варадзи давно не носят, но музейным предметом они не стали. Их надевают монахи, участники фестивалей и исторических реконструкций, а любители сава-нобори — восхождения вброд по руслу горной реки — по-прежнему покупают варадзи в магазинах туристического снаряжения: гибкая плетёная подошва хорошо держит на мокрых замшелых камнях.
Гигантские варадзи у ворот храма
У ворот Нио токийского храма Сэнсодзи висит гигантская соломенная варадзи, и сам храм объясняет её так: злой дух видит, какого размера обувь носит страж ворот, пугается и уходит. Нынешняя сандалия высотой 4,5 метра и шириной 1,5 метра весит 500 килограммов — на неё ушло две с половиной тонны соломы. Поднесли её в октябре 2018 года жители города Мураяма в префектуре Ямагата, и это уже восьмое подношение с 1941 года.
鞋 — редкий знак, в котором сразу записано слово «варадзи»
鞋 — значение: соломенная сандалия, обувь — онъёми: アイ、カイ — кунъёми: わらじ、くつ — 15 штрих(ов). 鞋 — редкий знак: в словаре у него сразу стоит кунное чтение «варадзи», а слева — ключ 革, «кожа», хотя сама сандалия плетётся из соломы, а не из кожи.
Онные чтения знака — ай и кай, кунное — варадзи. То, что кунное чтение прямо совпадает с целым словом «варадзи», а не с коротким глаголом или общим понятием, — редкость для одиночного знака: обычно кунные чтения короче и абстрактнее.
草履 и 草鞋: одна и та же трава, разные слова
草履 (дзори) и 草鞋 (варадзи) начинаются с одного и того же знака 草, «трава», но читаются совершенно по-разному. Вторые знаки — 履 «обувь, носить на ногах» и 鞋 «сандалия» — читаются как ри и варадзи независимо друг от друга, поэтому общий смысл слов угадать проще, чем звучание.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 草鞋 | waraji · варадзи | Варадзи, соломенные сандалии |
| 草履 | zōri · дзо:ри | Дзори, плоские сандалии |
| 二足の草鞋 | nisoku no waraji · нисоку но варадзи | Совмещать два разных занятия |
Напишите 鞋 по направляющим — редкий знак, который целиком читается «варадзи».
Частые вопросы
- Что такое варадзи?
- Варадзи — сандалии, сплетённые из рисовой соломы, с верёвками по краям подошвы: их продевают через петли и обвязывают вокруг щиколотки. Именно эта верёвка отличает варадзи от дзори — нога в них закреплена и не слетает на ходу.
- Чем варадзи отличаются от дзори?
- У варадзи есть верёвка, которой ногу привязывают к подошве вокруг щиколотки, а у дзори — только короткий ремешок между пальцами. Японские источники прямо называют дзори упрощённым вариантом варадзи, у которого эту верёвку убрали.
- Из чего плели варадзи?
- Варадзи плели из рисовой соломы — материала дешёвого, но недолговечного. Точных сроков износа источники не называют, только общее наблюдение, что подошва снашивалась быстро и её приходилось часто менять в дороге.
- Зачем варадзи привязывают к ноге?
- Верёвка вокруг щиколотки держит сандалию плотно на ноге даже при быстрой ходьбе, беге или на скользкой дороге — то, чего не может дать один короткий ремешок между пальцами, как у дзори. Для путников и паломников на долгой дороге это было важнее любой парадности.
- Носят ли варадзи сегодня?
- В быту — почти нет, но варадзи не исчезли полностью. Их надевают монахи, участники фестивалей и исторических реконструкций, а также любители сава-нобори — восхождения по руслу горной реки, где гибкая плетёная подошва держит на мокрых камнях лучше обычной обуви.
Источники
Обновлено: 2026-09-21