Дзори: плоские сандалии, которые носят с носками таби
Дзори — плоские японские сандалии без зубцов на подошве: она держится на ремешке ханао между большим и вторым пальцем ноги. Их почти всегда носят с носками таби и под кимоно, а не на босую ногу — в этом их главное отличие от гэта. Раньше подошву плели из рисовой соломы, сегодня чаще делают из кожи или винила. Резиновая версия дзори по устройству совпадает с тем, что по-русски называют вьетнамками.
По запросу «дзори» русская выдача чаще ведёт в магазины пляжной обуви, но дзори — не разновидность вьетнамок, а отдельная часть японского костюма со своей степенью официальности и историей. У знака 履, который стоит в карточке этой страницы, тоже своя история: то же чтение — и в неожиданном слове «резюме», буквально «запись пройденного пути». Разберём, чем дзори отличаются от других сандалий, с чем их носят и правда ли, что вьетнамки — их родня.
Что такое дзори: плоская подошва и ремешок ханао
Дзори — плоские сандалии без зубцов на подошве. Держатся они на ремешке ханао: он продет между большим и вторым пальцем ноги и закреплён двумя точками по бокам. Раньше подошву дзори плели из рисовой соломы, отсюда и буквальное значение записи слова — «травяная обувь». Сегодня подошву делают из кожи, винила, пробки или плотной ткани, а силуэт почти не изменился.
Женские и мужские дзори выглядят по-разному
У женских дзори подошва обычно слоёная и приподнята на каблук, причём чем выше каблук, тем наряднее считается пара. Мужские дзори, наоборот, почти плоские и без выраженного каблука: разница в силуэте заметна сразу, даже если материал и цвет одинаковые.
С чем носят дзори и насколько они формальны
Дзори почти всегда надевают с носками таби и поверх — с кимоно, и это первое, что отличает их от гэта, которые обычно носят на босую ногу. Из-за этой пары дзори считаются более официальной обувью: именно их, а не гэта, берут на свадьбу, приём или церемонию.
Сэтта — дзори с кожаной подошвой
雪駄 (сэтта) — вариант дзори с кожаной, а не соломенной или тканевой подошвой и металлической набойкой на пятке: такая подошва не боится воды и медленнее снашивается. Сэтта считаются мужской и в первую очередь повседневной обувью под кимоно, их также традиционно носят буддийские монахи высокого сана.
Откуда взялись дзори и при чём тут вьетнамки
Дзори появились как более простой вариант варадзи — плетёной соломенной обуви с верёвками, которые обвязывали вокруг щиколотки. У дзори этот шнур убрали и оставили только ремешок ханао, и уже в таком виде обувь распространилась среди простых горожан к середине эпохи Хэйан.
Резиновые дзори — это и есть вьетнамки
Резиновую версию дзори в самой Японии называют гому дзори (ゴム草履) — по-русски это слово прямо переводят как «вьетнамки»: тот же плоский профиль и тот же ремешок между пальцами, просто материал современный. Так что связь не выдумана: вьетнамки — не аналог дзори, а их прямое воплощение в резине.
履 — глагол «носить на ногах», который стал резюме
履 — значение: обувь, носить на ногах, проходить, исполнять — онъёми: リ — кунъёми: は.く — 15 штрих(ов). 履 — «носить обувь, обувать»: тот же знак стоит в 履物 «обувь» вообще и в неожиданном для непривычного глаза слове 履歴書 «резюме».
Знак 履 читается ри по ону и хаку по куну. Кунное чтение прямо и означает «надевать на ноги»: 履く (хаку) говорят и про дзори, и про обычные ботинки — по-японски это один и тот же глагол для любой обуви.
Резюме — буквально «запись пройденного пути»
履歴書 (рирэкисё), «резюме», складывается из знаков «проходить», «череда событий» и «запись»: дословно это «запись того, через что прошёл человек» — про карьеру и биографию, а не про обувь. Разбор записи самого слова дзори проще: 草履 — это «трава» плюс «обувь», то есть буквально «травяная обувь», прямое описание того, из чего её когда-то плели.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 草履 | zōri · дзо:ри | Дзори, плоские сандалии |
| 履く | haku · хаку | Надевать на ноги (обувь) |
| 履物 | hakimono · хакимоно | Обувь в целом |
| 履歴書 | rirekisho · рирэкисё | Резюме |
Напишите 履 по направляющим — знак «носить на ногах», который стоит и в слове дзори, и в слове «резюме».
Частые вопросы
- Что такое дзори?
- Дзори — плоские японские сандалии без зубцов на подошве: она держится на ремешке ханао, продетом между большим и вторым пальцем ноги. Раньше подошву плели из рисовой соломы, сегодня чаще делают из кожи, винила или пробки.
- Чем дзори отличаются от гэта?
- У дзори плоская подошва без зубцов, а у гэта — деревянная колодка на двух поперечных зубцах. Дзори почти всегда носят с носками таби, а гэта — обычно на босую ногу, поэтому дзори считаются более официальной обувью.
- Носят ли дзори с носками?
- Да, дзори — редкий случай японской обуви, которую принято надевать именно с носками таби, а не на босую ногу. Эта пара считается стандартной под кимоно на официальных выходах и церемониях.
- Из чего делают дзори?
- Раньше подошву дзори плели из рисовой соломы, отсюда старое буквальное значение записи слова — «травяная обувь». Сегодня подошву делают из кожи, винила, пробки или плотной ткани, а самый прочный вариант — сэтта с кожаной подошвой и металлической набойкой на пятке.
- Когда надевают дзори?
- Дзори надевают с кимоно на официальные случаи: свадьбы, приёмы, посещение театра, синтоистские церемонии. Чем выше каблук у женских дзори, тем наряднее считается пара, а мужские дзори традиционно почти плоские.
- Дзори и вьетнамки — это родня?
- Да, и это не натяжка: резиновую версию дзори в самой Японии называют гому дзори, и по-русски это слово прямо переводят как «вьетнамки». Устройство то же самое — плоская подошва и ремешок между пальцами, только материал современный.
Источники
Обновлено: 2026-09-21