История таби — откуда взялся раздельный носок

Откуда взялись таби

Таби — носки с отдельным большим пальцем, скроенные под сандалии на тонге: гэта и дзори держатся на ноге только благодаря этому разрезу. Первые таби были кожаными, с застёжкой сзади; хлопок вытеснил кожу к периоду Эдо, когда шкура сильно подорожала после крупных пожаров в столице.

• Кожаные таби — самый ранний вариант, цельный кусок шкуры на завязках.
• Хлопковые таби с застёжкой-кохазэ — стандарт с периода Эдо, носят и сегодня.
• Дзика-таби — рабочий вариант с резиновой подошвой; появился в XX веке для тех, кто проводит на ногах весь день.

Как выглядит таби

Таби выглядят как короткий носок до щиколотки, белый или чёрный, с одним швом между большим пальцем и остальными четырьмя. Сзади — ряд металлических крючков-кохазэ, которые застёгивают разрез вместо резинки: без них узкий крой не налезет на ногу.

Когда это надевают сегодня

Белые хлопковые таби остаются частью формального костюма с кимоно — их надевают под дзори на церемонию или свадьбу. Дзика-таби до сих пор носят строители, садовники и участники мацури: там нужна не парадность, а сцепление с землёй.

Название и иероглифы: 足袋

足 — значение: нога, быть достаточным, счетчик для паров обуви — онъёми: ソク — кунъёми: あし、た.りる、た.る、た.す — 7 штрих(ов). 足 — «нога, ступня»: первый знак в 足袋. У того же иероглифа есть и второе значение — «быть достаточным», как в 足りる: очень разные смыслы у одного знака.

Что значит слово буквально

足袋 — это 足 «нога» плюс 袋 «мешок»: дословно «мешочек для ноги». Название прямое и без метафор — редкий случай для этой темы, где почти всё имеет второе, поэтическое значение.

Повторите порядок черт знака 足 в тренажёре — первый символ слова 足袋.

Таби в аниме и дорамах

• Ниндзя в аниме часто в чёрных таби с раздельным носком — разведённый большой палец правда улучшает хват при лазании.
• Историческая дорама NHK — белые таби под дзори почти всегда сигнал формальной сцены: приём, церемония, визит к старшему.
• Рабочие сцены — персонажи в дзика-таби с резиновой подошвой, узнаваемых по грубой тёмной ткани.
• Фестивальный эпизод — таби мелькают под юкатой и гэта, деталь, на которую редко смотрят специально.

Что путают чаще всего

Таби путают с обычными носками из-за силуэта, но шов между большим и остальными пальцами — не случайность. Без него не наступить на тонкий ремешок гэта, не потеряв обувь на второй минуте ходьбы.

Частые вопросы

Откуда произошли таби?

От раздельного носка под сандалии на тонге: без разреза между пальцами гэта и дзори просто не держатся на ноге. Кожаный вариант со временем заменил более дешёвый хлопковый.

Из чего делали первые таби?

Из цельного куска кожи, с завязками сзади вместо застёжки. Хлопок вытеснил кожу к периоду Эдо, когда шкура подорожала после крупных пожаров в столице.

Какие бывают виды таби?

Хлопковые белые — формальный вариант под кимоно и дзори. Дзика-таби с резиновой подошвой — рабочая обувь для строителей и садовников, ходить в ней можно весь день.

Как выглядит таби?

Короткий носок до щиколотки, белый или чёрный, с одним швом между большим пальцем и остальными четырьмя. Сзади — ряд крючков-кохазэ вместо резинки.

Как пишется «таби» по-японски?

Слово пишется 足袋 и читается «таби»: 足 «нога» плюс 袋 «мешок» — дословно «мешочек для ноги». Простое и буквальное название, без скрытого смысла и вторых значений.

Носят ли таби сегодня?

Да: белые — под кимоно на церемониях, дзика-таби — на стройке и в саду. Обычные носки таби не заменили только там, где нужна сандалия на тонге.

Источники

• Nippon.com: таби, традиционные японские носки