Караоке: перевод слова и откуда взялся «пустой оркестр»

空 плюс オケ: как устроен перевод слова «караоке»

カラオケ складывается из 空 «пустой» и オケ — сокращённого オーケストラ, японской передачи английского orchestra, «оркестр». Дословный перевод получается «пустой оркестр»: место музыкантов и вокалиста занимает запись, а петь вживую остаётся только гостю с микрофоном. Родилось слово не в баре, а в студии: так на радио и эстраде называли фонограмму, которой заменяли живой оркестр.

Половина по-японски, половина обрезанным английским

Такие гибриды — обычное дело в разговорном японском: часть слова берут из родного языка, часть — из заимствования, да ещё и обрезают само заимствование до одного-двух слогов. カラオケ в этом смысле не исключение, а типичный образец словообразования на стыке двух языков.

Кто изобрёл караоке: спор длиной в полвека

У караоке нет единственного признанного изобретателя. Историки насчитывают до десятка человек, причастных к идее в 1965–1975 годах, но чаще всего называют двоих.

• Нэгиси Сигэити в 1967 году выпустил автомат «Спарко Бокс» — монетный проигрыватель с восьмидорожечными записями инструментальных версий популярных песен и бумажной книжкой с текстами. Он объехал с изобретением всю Японию и продал около 8000 таких автоматов барам, ресторанам и гостиницам, но патент так и не оформил. Нэгиси умер в 2024 году в возрасте 100 лет.
• Иноуэ Дайсукэ в 1971 году в Кобе построил похожее устройство под названием «8-Джук»: проигрыватель восьмидорожечных кассет, усилитель и монетоприёмник в одном корпусе. Именно его чаще всего называют «отцом караоке» — отчасти потому, что он первым стал записывать минусовки под голоса обычных любителей, а не только под профессиональных певцов.

Почему никто не разбогател на патенте

Ни Нэгиси, ни Иноуэ своё устройство не запатентовали: оба собрали его из готовых серийных деталей — магнитофона, усилителя, монетоприёмника — и не считали это патентоспособным изобретением. В 2004 году Иноуэ получил за караоке Игнобелевскую премию мира с формулировкой «за изобретение караоке — совершенно нового способа научить людей терпеть друг друга»: премия шуточная, но вручают её настоящие лауреаты Нобелевской премии в Гарварде.

От бара со сценой до комнаты для одного

Первые двадцать лет караоке пели на виду у всех: в баре, перед стойкой, под аккомпанемент общего для всех посетителей автомата. Всё изменилось в середине 1980-х годов, когда в префектуре Окаяма переоборудованные грузовые контейнеры стали сдавать под отдельные комнаты с собственным аппаратом — по 100 иен за песню. К девяностым отдельные комнаты, カラオケボックス (караоке-бокс), стали в Японии основным форматом, вытеснив пение перед общим залом.

Хитокара: петь караоке в одиночку

Отдельная комната сделала возможным и то, что раньше казалось странным, — караоке в одиночку. Слово 一人カラオケ (хитори караоке), чаще сокращаемое до ヒトカラ, закрепилось в японском языке примерно с начала 2000-х: так называют визит в караоке-бокс без компании, ради тренировки голоса или просто чтобы разрядиться после рабочего дня.

曲: знак песни в словах о караоке

曲 — значение: мелодия, песня, изогнутый, кривой — онъёми: キョク — кунъёми: ま.がる、ま.げる、くま — 6 штрих(ов). 曲 — «мелодия, музыкальная пьеса»: тот же знак стоит в 名曲 (мэйкёку) «знаменитая песня» и 曲名 (кёкумэй) «название песни» — словах, без которых не обходится ни один вечер в караоке-боксе.

Чтения 曲: キョク и ま.がる

Онное чтение キョク звучит в словах о музыке — 名曲, 曲名, 作曲 (саккёку) «сочинение музыки». Кунное чтение まがる значит «сгибаться, изгибаться» — на первый взгляд, другое слово вовсе не о музыке. Но связь есть: один и тот же знак исторически описывал и мелодическую линию со своими изгибами, и кривизну в буквальном смысле, отсюда и второе, менее ожидаемое значение — «нечестный, окольными путями».

空: «пустой», «небо» и «воздух» — один знак, три смысла

Знак 空 из самого слова «караоке» читается по-разному в зависимости от смысла. から (кара) — «пустой», это как раз то значение, что в カラオケ; そら (сора) — «небо»; くう (ку) — онное чтение для отвлечённых понятий вроде 空気 (куки) «воздух» или 航空 (коку) «авиация».

Напишите 曲 по направляющим — знак «песни», без которого не собрать ни одно название караоке-хита.

Частые вопросы

Как переводится слово «караоке»?

Дословно — «пустой оркестр»: 空 «пустой» плюс オケ, сокращение от オーケストラ «оркестр». Смысл в том, что вместо живых музыкантов и вокалиста звучит запись, а поёт вживую только сам гость с микрофоном.

Кто изобрёл караоке?

Единого автора нет. В 1967 году Нэгиси Сигэити выпустил автомат «Спарко Бокс» с восьмидорожечными записями, а в 1971 году в Кобе своё устройство «8-Джук» построил Иноуэ Дайсукэ. Именно его чаще называют «отцом караоке», хотя формально Нэгиси был раньше.

Почему никто не запатентовал караоке?

Оба изобретателя собрали свои устройства из готовых серийных деталей — магнитофона, усилителя, монетоприёмника — и не сочли эту комбинацию патентоспособным изобретением. В итоге ни Нэгиси, ни Иноуэ не заработали на правах на караоке ни иены.

За что караоке получило Игнобелевскую премию?

Иноуэ Дайсукэ стал лауреатом Игнобелевской премии мира в 2004 году — с шутливым обоснованием про «новый способ научить людей терпеть друг друга». Сама награда пародийная, но вручают её на полном зале в Гарварде настоящие нобелевские лауреаты.

Что такое караоке-бокс и хитокара?

Караоке-бокс (カラオケボックス) — отдельная комната с собственным аппаратом, формат, который распространился с середины 1980-х годов и к девяностым стал в Японии основным. Хитокара (ヒトカラ, от 一人カラオケ) — посещение такой комнаты в одиночку, без компании.

Источники

• Nippon.com: история караоке — двенадцать причастных к изобретению и появление караоке-боксов
• Nippon.com: японские лауреаты Игнобелевской премии — запись о караоке за 2004 год
• NPR: создатель караоке получил Игнобелевскую премию (2004)
• Kotobank: カラオケ