Кто изобрёл эмодзи?

Однозначного ответа нет. Чаще всего называют Куриту Сигэтаку, который с коллегами по NTT DoCoMo в 1999 году создал набор из 176 значков. Но ещё в 1997 году похожий набор из 90 картинок выпустила компания J-Phone — и сам Курита в 2019 году публично признал её первенство.

Правда ли, что слова «эмодзи» и emotion родственные?

Нет, это народная этимология. «Эмодзи» — чисто японское слово из 絵 «картинка» и 文字 «знак», а созвучие с английским emotion — случайность, возникшая уже после того, как слово попало в английский язык.

Чем каомодзи отличаются от эмодзи?

Эмодзи — это готовые маленькие рисунки, а каомодзи — мордочки, собранные из обычных букв и знаков препинания на клавиатуре, без графики. К тому же японские каомодзи вроде (^_^) читаются прямо, без наклона головы, в отличие от западных смайликов вроде :-).

Когда эмодзи стали доступны на всех телефонах?

До 2010 года наборы разных японских операторов не совпадали между собой, и эмодзи могли не открыться на чужом телефоне. В 2010 году консорциум Unicode включил основной пласт эмодзи в стандарт Unicode 6.0, и с тех пор они стали одинаково работать на любых устройствах.

Правда ли, что эмодзи выставляли в музее?

Да. В 2016 году музей современного искусства MoMA в Нью-Йорке включил оригинальный набор из 176 эмодзи Куриты Сигэтаки в постоянную коллекцию и показал его на отдельной выставке в вестибюле музея.

Эмодзи: что это за значки и почему у них японское имя

Эмодзи (絵文字) буквально значит «картинка-знак»: 絵 «картинка» плюс 文字 «письменный знак». Схожесть с английским emotion — случайность, а не родство слов. Первый мобильный набор из 90 значков выпустила в 1997 году компания J-Phone, но известнее версия 1999 года — 176 картинок Куриты Сигэтаки для NTT DoCoMo. В 2010 году Unicode принял эмодзи как международный стандарт для всех устройств.

У эмодзи не один изобретатель, а версия про гениального одиночку красивее, чем правда. Разберём, чем спорен титул «первого» набора значков и как эмодзи стали общими для айфонов и андроидов. А ещё — чем японские 顔文字, «лица из знаков», отличаются от западных смайликов: вплоть до того, куда наклонять голову, чтобы их прочитать.

Что значит слово «эмодзи»

絵文字 (эмодзи) складывается из двух простых знаков: 絵 «картинка, рисунок» и 文字 «письменный знак, буква». Вместе получается «знак-картинка» — довольно точное описание того, чем эмодзи и являются: не буквы и не иероглифы, а маленькие рисунки, которые заменяют слово или чувство.

Совпадение с английским emotion — случайность

Многие уверены, что «эмодзи» — это смесь английских emotion и icon, но это ложная этимология: слово целиком японское, собрано из 絵 и 文字 ещё до того, как попало в английский язык. Похожесть на «emotion» — просто звуковое совпадение, а не общий корень.

Кто придумал эмодзи: две версии и один спорный титул

В конце 1990-х японские операторы мобильной связи независимо друг от друга придумывали способ вставлять в короткие сообщения маленькие картинки — тексты на первых интернет-телефонах были очень ограничены по длине.

1997 год — компания J-Phone (позже ставшая SoftBank) выпустила телефон DP-211SW с набором из 90 значков для сервиса SkyWalker: это самый ранний известный набор эмодзи на мобильном телефоне.
1999 год — дизайнер Курита Сигэтака с коллегами по NTT DoCoMo создал набор из 176 значков для интернет-сервиса i-mode. Каждый рисунок умещался в сетку 12 на 12 точек, а почтовые сообщения i-mode тогда ограничивали 250 знаками — эмодзи экономили место.
Долгие годы первым набором эмодзи называли версию 1999 года, и в популярных пересказах так говорят до сих пор. Набор J-Phone заметили куда меньше: тот телефон продавался плохо, и значками почти не пользовались — а первым он всё же был.

От телефонной иконки до мирового стандарта

Долгое время наборы разных операторов не совпадали между собой: эмодзи, отправленный с телефона DoCoMo, мог не открыться у абонента SoftBank. Проблему решил международный консорциум Unicode — организация, которая отвечает за то, чтобы один и тот же символ выглядел одинаково на любом устройстве. В 2010 году в стандарт Unicode 6.0 добавили основной пласт эмодзи, и с тех пор смайлик, отправленный с одного телефона, стал одинаково открываться на любом другом. В 2016 году музей современного искусства MoMA в Нью-Йорке включил набор из 176 эмодзи Куриты Сигэтаки в постоянную коллекцию и показывал его на отдельной выставке в вестибюле музея.

顔文字: «лица из знаков», которые не нужно наклонять

顔文字 (каомодзи) складывается из 顔 «лицо» и уже знакомого 文字 «знак» — дословно «знаки лица». Это не рисунки, а мордочки, собранные из обычных букв и символов препинания прямо на клавиатуре, без графики.

Почему японские мордочки читаются без поворота головы

Западный смайлик вроде :-) построен вокруг рта и читается вбок — голову приходится наклонять на девяносто градусов, чтобы увидеть улыбку. Японский каомодзи вроде (^_^) строится вокруг глаз и читается прямо, без поворота: эмоция передаётся формой глаз, а рот — деталь попроще или вовсе не нужен. Эта разница отражает более широкое наблюдение о культуре общения: в японской традиции состояние человека часто читают по глазам, а не по улыбке.

字: знак письма внутри слова «эмодзи»

字 — значение: знак, буква, письмо — онъёми: ジ — кунъёми: あざ、あざな、-な — 6 штрих(ов). 字 — вторая половина слова 絵文字: «письменный знак, буква». Тот же иероглиф стоит в 漢字 «кандзи» и 文字 «письмо, знак» — словах, которые каждый учащий японский видит с первого урока.

Чтения 字: ジ и あざ

Онное чтение ジ звучит в большинстве сложных слов: 漢字 (кандзи) «китайский иероглиф», 文字 (модзи) «знак, буква», 字幕 (дзимаку) «субтитры». У знака есть и редкое кунное чтение あざ — оно почти никогда не встречается в обычной речи и используется только в старых названиях мелких сельских участков земли.

絵: картинка, с которой начинается 絵文字

Первый знак слова, 絵, значит «картинка, рисунок» и в этом же смысле стоит в 絵本 (эхон) «книжка с картинками» и 浮世絵 (укиё-э) «картины плывущего мира» — японской гравюре. Соединение «картинки» и «письменного знака» и даёт то, чем эмодзи являются по сути: рисунок на месте буквы.

Японский	Чтение	Перевод
絵文字	emoji · эмодзи	Эмодзи
顔文字	kaomoji · каомодзи	Каомодзи, «лицо из знаков»
文字	moji · модзи	Знак, буква, письмо
漢字	kanji · кандзи	Иероглиф китайского происхождения
字幕	jimaku · дзимаку	Субтитры

Напишите 字 по направляющим — знак «письма», без которого не собрать ни 絵文字, ни 漢字.

Частые вопросы

Что значит слово «эмодзи»?: 絵文字 дословно значит «знак-картинка»: 絵 «рисунок» плюс 文字 «письменный знак». Слово целиком японское и появилось задолго до того, как эмодзи стали международным явлением — совпадение с английским emotion чисто звуковое.
Кто изобрёл эмодзи?: Однозначного ответа нет. Чаще всего называют Куриту Сигэтаку, который с коллегами по NTT DoCoMo в 1999 году создал набор из 176 значков. Но ещё в 1997 году похожий набор из 90 картинок выпустила компания J-Phone — и сам Курита в 2019 году публично признал её первенство.
Правда ли, что слова «эмодзи» и emotion родственные?: Нет, это народная этимология. «Эмодзи» — чисто японское слово из 絵 «картинка» и 文字 «знак», а созвучие с английским emotion — случайность, возникшая уже после того, как слово попало в английский язык.
Чем каомодзи отличаются от эмодзи?: Эмодзи — это готовые маленькие рисунки, а каомодзи — мордочки, собранные из обычных букв и знаков препинания на клавиатуре, без графики. К тому же японские каомодзи вроде (^_^) читаются прямо, без наклона головы, в отличие от западных смайликов вроде :-).
Когда эмодзи стали доступны на всех телефонах?: До 2010 года наборы разных японских операторов не совпадали между собой, и эмодзи могли не открыться на чужом телефоне. В 2010 году консорциум Unicode включил основной пласт эмодзи в стандарт Unicode 6.0, и с тех пор они стали одинаково работать на любых устройствах.
Правда ли, что эмодзи выставляли в музее?: Да. В 2016 году музей современного искусства MoMA в Нью-Йорке включил оригинальный набор из 176 эмодзи Куриты Сигэтаки в постоянную коллекцию и показал его на отдельной выставке в вестибюле музея.

Источники

Обновлено: 2026-09-15