Татуировки якудза: откуда взялась эта связь и что она значит сегодня

Четыре слова одного явления: 入れ墨, 刺青, 彫り物 и タトゥー

У одного и того же явления в японском языке несколько имён, и путаница между ними — источник части мифов о татуировках якудза. Самое нейтральное и словарное — 入れ墨 (ирэдзуми, буквально «внесённая тушь»): так называют татуировку вообще, без оценки. Запись 刺青 по словарному чтению звучит как «сисэй», но применительно к телу почти всегда произносят так же — «ирэдзуми». Именно эту запись обычно имеют в виду, когда пишут о татуировках, связанных с якудза, — она книжнее и тяжелее по стилю. 彫り物 (хоримоно, «резьба») — слово самого ремесла, которым пользуются мастера и их клиенты. タトゥー — недавнее заимствование английского tattoo, обозначающее западный стиль без исторического груза.

Почему у одного явления несколько имён

Как татуировка стала уликой

Наказание клеймением в Японии было законом, а не метафорой. В эпоху Эдо осуждённому наносили татуировкой полосу или знак на предплечье или лоб: в 1720 году сёгун Токугава Ёсимунэ вернул эту практику в свод наказаний. Мода на татуировку как украшение шла отдельно и параллельно: в эпоху Эдо её носили те, кто работал с открытым телом, — пожарные, кровельщики-верхолазы, скороходы-посыльные и игроки в азартные игры. В этой среде рисунок считался щегольством, а его отсутствие — скорее изъяном. Всё изменилось с приходом правительства Мэйдзи: в 1872 году татуировку запретили целиком, заодно с появлением голым на людях, а к 1880 году запрет закрепили в уголовном кодексе. С 1908 года его держал уже Закон о наказании полицейских преступлений — с более жёстким надзором.

Как запрет породил именно ту связь, о которой спрашивают

• Пока татуировка была вне закона, её продолжали наносить подпольно — в той же среде, где держали игорные дома и уличную торговлю, то есть там, откуда позже выросла якудза.
• Запрет действовал почти восемьдесят лет и был снят только в 1948 году, когда новый Закон о мелких правонарушениях сменил прежний полицейский указ, а татуировку в нём просто не упомянули.
• Иностранцам в те же годы татуировку нередко делали легально или полулегально — среди клиентов японских мастеров называют и европейских монархов, — и это подчёркивало разрыв: для гостей это была экзотика, для японцев — статья закона.
• Образ «татуировка значит преступник» в массовой культуре закрепился уже позже, в 1960-е годы, вместе с бумом фильмов про якудза.

Рисунок как костюм

Крупный рисунок на теле — плечах, спине, бёдрах — часто называют «костюмом» (全身彫り, дзэнсимбори): его строят так, чтобы под распахнутым воротом или закатанным рукавом ничего не было видно. Посередине груди и живота оставляют незакрашенную полосу — она нужна именно для того, чтобы рубашка полностью скрывала рисунок, а не потому, что кожу в этом месте жалеют. Границы на руках и ногах называют по аналогии с длиной рукава кимоно — до локтя или чуть ниже.

Почему имена мастеров начинаются с одного и того же знака

Мастеров-татуировщиков называют 彫師 (хориси) — дословно «мастер резьбы», и традиционно их творческие имена строятся по одной схеме: знак 彫 плюс ещё один-два слога, по образцу передаваемых по наследству имён в актёрских и ремесленных династиях. Тот же знак 彫 стоит и в самом слове «резьба» (彫り物), и в звании мастера — форма напоминает, что тату в этой традиции ближе к гравировке, чем к рисованию.

Закон, суд и татуировка без якудза

Закон 1991 года о противодействии членам борёкудан, вступивший в силу в марте 1992-го, сделал жизнь группировок заметно менее заметной: татуировка перестала быть чем-то вроде формы и стала скорее уликой. Заведения — от общественных бань до фитнес-клубов — начали массово отказывать посетителям с татуировками, не разбираясь в её происхождении. Число членов борёкудан каждый год публикует Национальное полицейское агентство, и оно непрерывно снижается уже не первое десятилетие. Отдельно государство разобралось и с самим ремеслом: в сентябре 2020 года Верховный суд подтвердил оправдание мастера из Осаки, обвинённого в незаконной медицинской практике, — решение признало, что нанесение татуировок не требует диплома врача.

Почему отношение меняется медленно

彫 — значение: вырезать, гравировать, резьба — онъёми: チョウ — кунъёми: ほ.る、-ぼ.り — 11 штрих(ов). 彫 значит «вырезать, гравировать»: тот же знак стоит в слове 彫り物 («резьба», как называют тату-ремесло) и в звании мастера 彫師.

Напишите 彫 по направляющим — знак «вырезать, гравировать», который лежит в основе слова «резьба» — 彫り物.

Частые вопросы

Почему татуировки связывают с якудза?

Потому что почти восемьдесят лет — с 1872 по 1948 год — татуировка в Японии была вне закона, и делать её продолжали только подпольно, в тех же кругах, что держали игорные дома и уличную торговлю. Так возникла связь между рисунком на теле и криминальной средой, которую в XX веке закрепили ещё и фильмы про якудза.

Как по-японски называются такие татуировки?

Чаще всего — 刺青, хотя применительно к телу это слово читается так же, как и общее слово «татуировка», — いれずみ (ирэдзуми). Словарное чтение этой записи — «сисэй», но в разговоре про татуировки якудза почти всегда произносят «ирэдзуми». Ремесленники же называют своё дело 彫り物 (хоримоно) — «резьба».

Правда ли, что в Японии татуировки были запрещены?

Да, с 1872 года, когда новое правительство Мэйдзи запретило татуировку вместе с появлением голым на людях. Запрет закрепили в уголовном кодексе 1880 года и держали через Закон о наказании полицейских преступлений с 1908-го. Сняли его только в 1948 году, когда этот закон заменили новым — про татуировку в нём уже не было ни слова.

Почему татуировку якудза оставляют с незакрашенной полосой на груди?

Чтобы рисунок можно было полностью спрятать под рубашкой: крупную татуировку — «костюм» на плечах, спине и бёдрах — специально строят с незакрашенной полосой посередине груди и живота, иначе она была бы видна в вороте. Это вопрос кроя одежды, а не бережного отношения к коже.

Как относятся к татуировкам в Японии сегодня?

Двойственно и по инерции. С одной стороны, закон 1992 года против борёкудан приучил многие заведения — бани, бассейны, спортзалы — отказывать любому посетителю с татуировкой, не разбираясь в её происхождении. С другой, в 2020 году Верховный суд подтвердил, что нанесение татуировок — не медицинская деятельность, а у молодёжи татуировка всё чаще вообще не связана с якудза.

Чем 刺青 отличается от западного слова «тату»?

刺青 и 入れ墨 — про японскую традицию: наколку тушью, у которой за плечами полтора века законов и запретов. タトゥー (тату) — прямое заимствование английского tattoo и обозначает скорее западный стиль, нанесённый машинкой, без этого исторического груза, хотя сегодня оба слова нередко путают.

Источники

• Kotobank: словарная статья 入れ墨
• Верховный суд Японии: решение по делу о татуировании без лицензии врача (2020)
• Национальное полицейское агентство: меры против борёкудан