Моэ — что значит это слово в аниме и откуда оно взялось

Что значит «моэ» и откуда взялось это слово

萌え читается もえ, моэ: это форма глагола 萌える, «пускать ростки, прорастать» — так говорят о почке, которая вот-вот раскроется. В сленге отаку слово обозначает не романтическую любовь, а тёплое, почти щенячье умиление перед персонажем — вымышленным гораздо чаще, чем живым человеком.

Точное происхождение словари называют неясным: термин закрепился среди фанатов манги и аниме примерно на рубеже 1980–1990-х. Среди версий — опечатка при наборе вместо созвучного 燃える, «гореть». Называют и имена аниме-героинь: Моэ, героиня сериала «Планета динозавров» (恐竜惑星, 1993, студия Junio), и Томоэ Хотару из третьего сезона «Сейлор Мун» (美少女戦士セーラームーンS, 1994) — в её фамилии тот же корень. Ни одна версия не признана единственно верной.

От того же корня — 萌えキャラ (моэ-кяра, «умилительный персонаж»), 萌え絵 (моэ-э, рисунок в таком стиле) и 萌え袖 (моэ-содэ) — длинные рукава, закрывающие ладони: деталь одежды, которую фанаты считают особенно трогательной.

Моэ и кавай — не одно и то же

可愛い (кавай) — обычное прилагательное «милый», которое годится для кого угодно: котёнка, подарка, ребёнка. 萌え — именно фанатская реакция на персонажа, окрашенная симпатией и вовлечённостью в его историю, а не просто оценка внешности.

萌 — знак ростка, который дал имя слову

萌 — значение: прорастать, давать почки, росток, побег — онъёми: ホウ — кунъёми: も.える、きざ.す、めばえ、きざ.し — 11 штрих(ов). 萌 — тот же знак, что и в слове моэ: «пускать ростки, прорастать», как это делает весенняя почка.

Напишите 萌 по направляющим — знак «ростка», из-за которого моэ значит именно умиление, а не что-то ещё.

Из чего состоит знак 萌

Сверху — 艹, сокращённый вариант ключа «трава» (艸): им начинаются почти все иероглифы, связанные с растениями. Снизу — 明, «светлый, ясный» (сам он состоит из 日 «солнце» и 月 «луна»). Вместе получается образ ростка, который тянется к свету, — отсюда и буквальное значение «прорастать».

Моэ — не пошлость, не жанр и не кавай

• «Моэ — это про пошлость». Нет: слово описывает умиление и тёплую привязанность, а не что-то откровенное. Путать его с эротическим контентом — ошибка, которая раздражает даже тех, кто моэ вообще не жалует.
• «Моэ — это жанр». Скорее эстетика и реакция зрителя: моэ-элементы встречаются в самых разных жанрах, от комедии до спорта, а не составляют отдельную полку в каталоге.
• «Моэ и кавай — одно и то же». Кавай — оценка внешности, применимая к чему угодно. Моэ — более личная, фанатская реакция именно на персонажа и его историю.

Частые вопросы

Что значит «моэ» в аниме?

Умилённая, тёплая симпатия к персонажу — обычно вымышленному, а не к живому человеку. Слово 萌え происходит от глагола 萌える, «пускать ростки», и с конца 1980-х живёт в сленге фанатов манги и аниме, обозначая скорее умиление, чем влюблённость.

Что такое стиль моэ?

Не жанр, а условное название рисунков и персонажей, рассчитанных на умиление зрителя: большие глаза, мягкие черты, трогательные детали вроде длинных рукавов 萌え袖. Отдельного жанра «моэ» в каталогах аниме не существует.

Чем моэ отличается от кавай?

Кавай (可愛い) — обычное прилагательное «милый», подходящее для чего угодно. Моэ — фанатская реакция именно на персонажа, окрашенная симпатией и вовлечённостью в его историю, а не просто оценка внешности.

Как пишется «моэ» иероглифом?

萌え, первый знак — 萌, «прорастать, пускать ростки»: сверху ключ «трава» 艹, снизу знак 明, «светлый». Второй символ え — окончание, оставшееся от глагола 萌える в его сленговой, «умилённой» форме, а не самостоятельный иероглиф.

Откуда взялось слово «моэ»?

Точное происхождение словари называют неясным: термин закрепился среди фанатов манги и аниме на рубеже 1980–1990-х. Среди версий — опечатка вместо созвучного 燃える, «гореть», и имена аниме-героинь с тем же корнем в имени.

Источники

• Kotobank: 萌え
• Премия «Новые слова года» 2005: 萌え в топ-10