Гяру: что это за стиль и откуда взялось слово
Гяру (ギャル) — облик молодых японок с яркими или осветлёнными волосами, загаром или, наоборот, подчёркнуто белой кожей и активным макияжем. С начала 1990-х так называли загорелых школьниц-когяру, позже — участниц резких течений вроде гангуро и ямамба. Само слово — обработка английского gal, «девчонка»: в словарях оно с 1928 года, а узнаваемым обликом стало только в девяностые.
Слово одновременно и очень старое, и совсем новое: как обозначение «молодой женщины» оно живёт в японском почти сто лет, а как имя узнаваемой уличной моды — только с девяностых. Разберём, что стояло за когяру, гангуро и ямамба, при чём тут район Сибуя и здание 109, как гяру-облик подняли Амуро Намиэ и Аюми Хамасаки — и что, по наблюдениям японской прессы, с ним случилось дальше.
Яркий облик, а не одна причёска
Гяру (ギャル) — узнаваемый облик молодых японок: осветлённые или яркие волосы, загар или подчёркнуто белая кожа, макияж с акцентом на глаза, платформы и мини. Слово при этом не изобретение девяностых. Английское сленговое gal («девчонка», сокращение от girl) объяснено в англо-японском словаре издательства Сансэйдо ещё в 1928 году. Тогда же, в начале эпохи Сёва, в японском завелось модное словечко, которое записывали как ギャール, — слегка пренебрежительное название молодой женщины. Узкое значение — конкретный облик с макияжем, загаром и общими правилами — закрепилось только в 1990-е годы, вместе с течением когяру.
Гяру — про облик, а не только про возраст
Ошибка — считать гяру чисто подростковой модой без продолжения: течение включало и школьниц-когяру, и взрослых женщин, которые одевались так же ярко и после замужества. Общее у них — не возраст, а нарочитая яркость и отказ от неприметности, которая долго считалась нормой для японской школьницы и служащей.
Когяру, гангуро, ямамба и другие течения
| Течение | По-японски | Когда было заметно |
|---|---|---|
| Когяру | コギャル | с 1993 года — загорелые старшеклассницы, укороченная юбка и мешковатые гольфы |
| Гангуро | ガングロ | со второй половины 1990-х до начала 2000-х — тёмный загар и светлый макияж; слово от «ганган куро», «черным-черно» |
| Ямамба | ヤマンバ | 1999–2000 — крайняя версия гангуро: почти белые обесцвеченные волосы и светлая обводка вокруг глаз |
| Агэ-дзё | age嬢 | 2006–2011 — пышные причёски и яркий макияж, по названию журнала 小悪魔ageha |
Почему список не заканчивается на этих четырёх
Внутри гяру-культуры течений были десятки — от «сестринского» онэ-гяру, появившегося в 2000 году вместе с журналом S Cawaii!, до куро-гяру с подчёркнутым загаром, — но не все они одинаково задокументированы, а часть держалась меньше сезона. Четыре перечисленных были самыми заметными и оставили следы в японской прессе и модных журналах того времени.
Сибуя, здание 109 и гяру-иконы
Здание 109 в Сибуе открылось 28 апреля 1979 года как торговый центр «Фэшн Комьюнити 109». Название — игра чисел: 10 и 9 читаются «то» и «кю», вместе выходит «Токю», имя компании-владельца. Открывали его для женщин от двадцати пяти до сорока лет. Во второй половине 1990-х его перестроили под молодёжные гяру-бренды, и оно стало витриной течения — «стиль 109» и гяру-облик тогда значили примерно одно и то же. Рядом держался журнал egg, главный печатный голос гяру-культуры: он выходил с 1995 года, закрылся в 2014-м, вернулся в вебе в 2018-м, а с 2019 года снова печатается.
При чём тут Амуро Намиэ и Аюми Хамасаки
В середине 1990-х главным ориентиром для когяру стала певица Амуро Намиэ: её лёгкий загар и осветлённые волосы копировали так массово, что подражательниц прозвали «амура» (アムラー). В 1996 году это слово попало в число «слов года». Около 2000 года загар начал выходить из моды, и его сменил образ «белых гяру» — здесь ориентиром стала уже Аюми Хамасаки, с бледной кожей и обесцвеченными волосами. Японская пресса называла обеих «гяру-иконами» — только разных периодов.
Что стало с гяру-культурой дальше, наверняка сказать сложно: чёткой даты «конца» не существует. По наблюдениям японской прессы, в 2014 году сразу несколько заметных журналов о гяру-моде закрылись, включая egg, а издатель нескольких других обанкротился — совпадение, которое обозреватели восприняли как символический рубеж, а не как исчезновение самого явления.
渋 — терпкий знак Сибуи
渋 — значение: терпкий, вяжущий, сдержанный, неброский, (в 渋谷) — первый знак Сибуи — онъёми: ジュウ、シュウ — кунъёми: しぶ、しぶ.い、しぶ.る — 11 штрих(ов). 渋 — первый знак района Сибуя (渋谷), с которым связывают всю историю гяру. У знака есть и отдельное, чисто языковое значение: «терпкий» — так называют вкус неспелой хурмы, — а прилагательное 渋い (сибуй) описывает сдержанную, неброскую красоту, почти противоположную яркости гяру.
Как читается 渋 и почему ギャル пишут катаканой
Онные чтения 渋 — ジュウ и シュウ, кунное — しぶ, в прилагательном 渋い (сибуй) «терпкий, сдержанный». Слово ギャル (гяру), в отличие от 渋, пишут катаканой — алфавитом для иностранных заимствований и звукоподражаний. Катакана сразу показывает: перед вами не исконно японское слово, а обработанное на местный лад английское — то же самое происходит со словами ドラマ (дорама) и アニメ (анимэ).
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ギャル | gyaru · гяру | Гяру — яркий облик молодой японки |
| 渋谷 | Shibuya · сибуя | Сибуя — район Токио |
| 渋い | shibui · сибуй | Сдержанный, со вкусом (о человеке или вещи) |
| 茶髪 | chapatsu · тяпацу | Осветлённые, каштановые волосы |
| コギャル | kogyaru · когяру | Когяру — школьница гяру-облика 1990-х |
Напишите 渋 по направляющим — первый знак Сибуи, района, с которым связывают всю историю гяру.
Частые вопросы
- Что означает слово «гяру»?
- Гяру (ギャル) — облик молодой японки с яркими или осветлёнными волосами, загаром либо подчёркнуто белой кожей и активным макияжем. Слово — обработка английского сленгового gal, «девчонка», а узкое значение конкретного облика закрепилось за ним только в 1990-е годы.
- Откуда взялось слово «гяру»?
- Гяру восходит к английскому сленговому gal, сокращению от girl. В этом широком значении «молодая женщина» слово фиксировали японские словари ещё в 1928 году, а узнаваемый облик с макияжем и загаром оно стало называть только с появлением когяру в начале 1990-х.
- Чем когяру отличается от гангуро?
- Когяру — общее название загорелых старшеклассниц гяру-облика, заметных с 1993 года: короткая юбка, мешковатые гольфы, макияж. Гангуро — более тёмный загар и особенно светлый макияж внутри того же круга, а не отдельная субкультура: одно было частью другого.
- При чём тут район Сибуя и здание 109?
- Торговый центр 109 в Сибуе открылся в 1979 году, а во второй половине 1990-х его перестроили под молодёжные гяру-бренды. Здание стало витриной течения, и одно время «стиль 109» и гяру-облик значили примерно одно и то же.
- Кого считали иконами гяру-облика?
- В середине 1990-х главным ориентиром была певица Амуро Намиэ — с её лёгким загаром и светлыми волосами. Около 2000 года загар стал выходить из моды, и на первый план вышла Аюми Хамасаки с бледной кожей и обесцвеченными волосами. Пресса называла обеих «гяру-иконами» — только разных периодов.
- Гяру-культура ещё существует?
- Однозначного «конца» у неё не было, но в 2014 году сразу несколько заметных гяру-журналов закрылись, включая egg, а издатель части других обанкротился. Обозреватели читают это как символический рубеж, а не как исчезновение явления: тот же egg вернулся — в 2018 году в вебе, а с 2019-го снова на бумаге.
Источники
Обновлено: 2026-09-15