Янки в Японии — кто это: хулиганы с помпадуром, босодзоку и «мягкие янки»

Что значит слово «янки» в Японии

У слова ヤンキー (янки) в японских словарях два значения. Первое — из английского Yankee: прозвище американцев, в японской печати оно встречается уже в 1904 году. Второе появилось после Второй мировой войны: так стали звать подростков-хулиганов фурё (不良), которые подражали причёскам и моде американской молодёжи. К якудза и организованной преступности это слово отношения не имеет: это субкультура школьных лет, а не криминальная карьера.

Откуда «американец» стал «хулиганом»

Словари связывают сдвиг смысла с внешностью: подростков, которые осветляли или красили волосы и одевались на западный манер, дразнили «американцами». В этом значении слово прижилось прежде всего в Кансае, самый ранний пример в печати относится к 1973 году. С тех пор оба значения живут параллельно, и какое имеется в виду, подсказывает контекст.

不良: иероглиф, которым называют хулигана

不 — значение: не-, нет, отрицание, плохой (в составе слов) — онъёми: フ、ブ — 4 штрих(ов). 不 — отрицательная приставка: в 不良 (фурё), «нехороший», так по-японски называют хулигана. Та же приставка — в 不便 (фубэн) «неудобно» и 不安 (фуан) «тревога».

不 как приставка отрицания

不 сам по себе не значит «хулиган» — это приставка отрицания перед другим знаком: 不良 «нехороший», 不便 «неудобный», 不安 «тревога, беспокойство». Слово 不良 означает не только трудного подростка, но и вообще плохое качество или состояние: 不良品 — бракованный товар, 天候不良 — плохая погода. Хулиган-фурё — лишь одно из значений куда более широкого слова.

Второе важное слово темы — 暴走族 (босодзоку), мотобанды: 暴 «буйный, неистовый», 走 «бежать, мчаться» и 族 «племя, клан». Это не любой янки, а именно уличные мотоциклетные банды, которые шумной колонной гоняют по ночным улицам; полиция ведёт их отдельный учёт.

Напишите 不 по направляющим — знак отрицания, с которого начинается японское слово «хулиган», 不良.

Янки в манге, дорамах и аниме

Поджанр про школьных хулиганов — один из самых устойчивых в японской массовой культуре: за сорок с лишним лет он не исчез, а просто сменил тон.

• «Би-Боп Хай Скул» (ビー・バップ・ハイスクール, Киути Кадзухиро, манга 1983–2003) — классика жанра про двух второгодников-задир Хироси и Тору; в 1985 году вышла первая киноэкранизация.
• «Сегодня я!!» (今日から俺は!!, Нисимори Хироюки, манга 1988–1997) — про пару хулиганов из вымышленной школы Нанъё; дорама 2018 года и фильм 2020-го вернули жанр в моду.
• «Токийские мстители» (東京卍リベンジャーズ, Вакуи Кэн, манга 2017–2022, аниме с 2021 года) — бывший хулиган попадает в прошлое, чтобы спасти девушку от гибели в будущем.
• «Крутой учитель Онидзука» (GTO, Фудзисава Тору, манга 1997–2002) — сам учитель Онидзука в юности состоял в мотобанде «Онибаку» в Сёнане, прежде чем стать педагогом.

«Мягкие янки»: как слово изменилось

В январе 2014 года маркетолог Харада Ёхэй ввёл термин マイルドヤンキー, «мягкий янки»: молодёжь, которая держится за родной город, семью и друзей детства, но не дерётся и не участвует в мотопробегах классических янки. Слово попало в список кандидатов на премию «Слово года» 2014-го, хотя в десятку победителей не вошло. Так янки из уличного хулигана превратился ещё и в маркетинговый портрет тихого провинциала.

Янки и якудза: что путают чаще всего

• «Янки — это якудза». Неверно: ヤンキー — молодёжная субкультура старшей школы, а якудза — организованная преступность взрослых с многолетней структурой и кланами. Общего между ними — разве что репутация «не самых законопослушных».
• «ヤンキー — только про американцев». В японском у слова два значения: старое — пренебрежительное прозвище американца, и более позднее, с 1970-х годов, — хулиган-подросток. Из контекста обычно сразу ясно, какое имеется в виду.
• «Янки остались в 1980-х». Мода на ридзэнто и мотобанды поутихла, но слово живёт: в 2014 году появились «мягкие янки» — провинциальная молодёжь без драк и мотоциклов, но с той же верностью родному месту.
• «Повзрослевшие янки уходят в якудза». Большинство просто взрослеет и работает как все; часть становится местными предпринимателями — инвестор Фудзино Хидэто в книге «Тигры-янки» (ヤンキーの虎, 2016) описывает бывших янки, которые управляют бизнесом в провинции.

Частые вопросы

Кто такие янки в Японии?

Янки (ヤンキー) — молодёжная субкультура хулиганов-фурё: осветлённые волосы, вызывающая одежда, перешитая школьная форма. Слово используют с 1970-х годов, в основном о подростках старшей школы, и оно не имеет отношения к организованной преступности — это стиль, а не криминальная карьера.

Чем янки отличаются от якудза?

Янки — субкультура старшеклассников с характерной причёской и одеждой, а якудза — организованная преступность взрослых с многолетней структурой и кланами. Подросток-янки почти всегда просто взрослеет и уходит из этой моды, а не становится членом преступной группировки.

Почему «янки» значит и «американец», и «хулиган»?

Слово ヤンキー пришло из английского Yankee и сначала значило просто «американец». После Второй мировой войны так стали дразнить подростков, которые осветляли волосы и одевались на западный манер, — вышло новое значение «хулиган», которое с 1970-х годов существует параллельно со старым.

Что такое босодзоку?

暴走族 (босодзоку) — мотоциклетные банды, часть более широкой культуры янки: буквально «племя буйного бега». Они шумной колонной гоняют по улицам на мотоциклах и машинах. Это не любой хулиган-янки, а именно уличные байкеры, которых полиция учитывает отдельно.

Кто такие «мягкие янки»?

マイルドヤンキー — термин, который в январе 2014 года предложил маркетолог Харада Ёхэй: провинциальная молодёжь, которая держится за родной город и семью, но без драк и мотопробегов классических янки. Слово попало в кандидаты на премию «Слово года» 2014-го, хотя в десятку победителей не вошло.

Как выглядит классический янки?

Осветлённые или окрашенные волосы, часто причёска ридзэнто-помпадур, перешитая школьная форма — удлинённый или укороченный пиджак, широкие брюки бонтан, — и характерная поза на корточках, ヤンキー座り. У мотобанд-босодзоку — ещё и куртки токкофуку с лозунгами.

Источники

• Kotobank: ヤンキー (Дайдзисэн, Нихон кокуго дайдзитэн)
• Японская Википедия: マイルドヤンキー — происхождение термина и критика
• Kotobank: ヤンキー