Токийские мстители: надпись на японском и что она значит
Надпись «Токийские мстители» на японском — 東京卍リベンジャーズ (То:кё: Мандзи Рибэндзя:дзу). Знак 卍 в середине — не свастика в европейском смысле, а мандзи, древний буддийский символ; здесь это эмблема банды Токийская Мандзи, сокращённо 東京卍會 (Томан).
Название сериала содержит знак, который в Европе читается однозначно и неверно: 卍 — буддийский символ, стоящий на японских картах вместо значка храма. В сюжете он взят как эмблема банды, а не как политический знак.
Как пишется название
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 東京卍リベンジャーズ | Tōkyō Manji Revengers · То:кё: Мандзи Рибэндзя:дзу | Токийские мстители (полное название) |
| 東京卍會 | Tōkyō Manji-kai · То:кё: Мандзи-кай | Токийская Мандзи — название банды |
| 東卍 | Tōman · То:ман | Томан — сокращение |
| 卍 | manji · мандзи | Мандзи — буддийский символ |
| 東京 | Tōkyō · То:кё: | Токио — «восточная столица» |
| 復讐 | fukushū · фукусю: | Месть (в названии использовано английское «revengers», а не это слово) |
Что означает знак 卍
卍 (мандзи) пришёл из индийской традиции задолго до XX века и в Японии обозначает буддийский храм: его до сих пор ставят на топографических картах. Направление завитков у мандзи противоположно европейскому знаку, с которым его путают. В названии сериала он взят как эмблема банды и читается «мандзи».
Молодёжное «мандзи» в интернете
- У японских школьников マンジ какое-то время работало как восклицание вроде «вау» или «жесть» — без всякой связи с религией.
- На картах 卍 по-прежнему означает храм: увидев его в навигаторе, вы найдёте не банду, а буддийский комплекс.
- В названии сериала знак не читается отдельно: официальное чтение — «Токё Мандзи Рибэндзядзу».
- Русский прокат оставил только «Токийские мстители», потому что 卍 в европейском контексте прочитали бы неверно.
Почему в названии английское слово
リベンジャーズ — это записанное катаканой английское «revengers». Японский часто берёт англицизм для эффекта, хотя своё слово есть: 復讐 (фукусю:) «месть». Катакана здесь работает как курсив — сигнал, что слово чужое и звучит стильно.
Напишите знак 東 сами
東 «восток» — первый знак названия. Обведите по направляющим.
Частые вопросы
- Что значит надпись в «Токийских мстителях»?
- 東京卍リベンジャーズ — «Токё Мандзи Рибэндзядзу». 卍 (мандзи) — буддийский символ, здесь эмблема банды 東京卍會 (Томан).
- Это свастика?
- Нет. 卍 — мандзи, буддийский знак, который в Японии обозначает храм и до сих пор используется на картах. Направление завитков противоположно европейскому символу.
- Что такое Томан?
- 東卍 (То:ман) — сокращение от 東京卍會, названия банды. Японский любит сокращать: берут по одному знаку от каждой части.
- Почему в названии английское «revengers»?
- リベンジャーズ — англицизм, записанный катаканой, ради стиля. Японское слово «месть» — 復讐 (фукусю:), но оно звучит тяжелее и книжнее.
Обновлено: 2026-07-25