Вижуал-кей: что значит «кей» и почему это не жанр музыки

Облик, который важнее звука

Вижуал-кей (ヴィジュアル系) — японское движение в рок-музыке, где облик исполнителей — сложный грим, экстравагантные костюмы, окрашенные и уложенные волосы — самостоятельная часть образа, а не приложение к музыке. Из-за этого вижуал-кей часто принимают за музыкальный жанр, но это ошибка: внутри движения уживаются метал, панк, готик-рок и мелодичные баллады, а объединяет группы именно подход к внешнему облику, а не звук.

Кто такие бангяру и почему это не только про сцену

У движения сложилась своя аудитория со своим названием: поклонниц называют бангяру (バンギャル), поклонников — гяо (ギャ男). Многие фанаты одеваются в стиле любимой группы или самих музыкантов, донашивая элементы сценического образа в повседневность — так эта эстетика распространилась куда шире самой музыки.

Альбом Blue Blood и спорное авторство термина

Происхождение термина чаще всего связывают с альбомом «Blue Blood» группы X (в 1992 году переименовалась в X Japan) — он вышел 21 апреля 1989 года и стал мейджор-дебютом группы. На обложке альбома напечатан лозунг «PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK»; считается, что именно эти слова, «visual shock», дали имя движению. Группы с ярким гримом существовали и раньше — с конца 1970-х, среди них называют хэви-метал-группу 44MAGNUM и прог-рок-группу NOVELA, — но названия для этого явления у них ещё не было.

Версия основателя журнала SHOXX

Есть и другой рассказ о происхождении слова. Хосико Сэйити, запускавший в 1990 году журнал SHOXX, утверждает, что подзаголовок «ヴィジュアル&ハードショック・マガジン» («визуальный и хард-шок журнал») придумал он сам, опираясь на слова гитариста hide, а до этого явление называли попроще — «о-кэсё-кэй», «накрашенный тип». Обе версии сходятся на рубеже 1989–1990 годов; по-настоящему массовым слово стало только в 1997 году, в разгар популярности группы SHAZNA.

Среди групп, чьё отношение к вижуал-кей подтверждают источники, — X Japan, BUCK-TICK, LUNA SEA, L'Arc~en~Ciel. Играют они совсем разную музыку, от тяжёлого метала до мелодичного рока, и это лучшее доказательство того, что вижуал-кей — не звук, а общий язык образа.

系 — суффикс, который клеится к чему угодно

系 (кэй) — один из самых работящих суффиксов японского языка: он значит «линия, ряд», а в разговорной речи превращается в «тип, направление» и клеится почти к любому слову. 理系 (рикэй) — «технарь», буквально «естественнонаучный тип»; 文系 (бункэй) — «гуманитарий»; 体育会系 (тайикукайкэй) — человек с замашками капитана школьной спортивной команды, дисциплинированный и немного прямолинейный. По той же модели устроено и слово 草食系 (сосёкукэй) «травоядный тип», которым называют мужчин с ненапористой манерой в отношениях.

Почему по-русски пишут «кей», хотя по-японски кэй

系 читается けい (кэй) — если транслитерировать строго, через «э». В обиходе же на русском закрепилось написание «вижуал-кей», ближе к тому, как это слово произносят на английский манер и как его чаще всего ищут. В этом тексте оба написания — не ошибка и не опечатка, а разница между произношением и устоявшимся русским написанием термина.

系 — линия, которая стала типом

系 — значение: линия, ряд, система, направление, тип, родословная, происхождение — онъёми: ケイ — 7 штрих(ов). 系 — суффикс «тип, направление», который лепят к любому слову: 理系 «технарь», 草食系 «травоядный тип» и сам термин ヴィジュアル系 устроены по одной модели.

Другие слова с 系

Онное чтение 系 — ケイ (кэй), кунного чтения у знака нет. Кроме суффикса, 系 самостоятельно встречается в 系統 (кэйто) «система, линия происхождения», 家系 (какэй) «родословная, семейная линия» и 日系 (никкэй) «японского происхождения» — так называют, например, этнических японцев за пределами Японии.

Напишите 系 по направляющим — суффикс «типа, направления», без которого не обходится ни один разговор о японских субкультурах.

Частые вопросы

Вижуал-кей — это музыкальный жанр?

Нет: это японское движение, где облик — грим, причёска, костюм — так же важен, как музыка, а звучание внутри него самое разное, от металла до мелодичного попа. Общее у групп — подход к сцене, а не набор аккордов или темп.

Откуда взялось название «вижуал-кей»?

Чаще всего его связывают с альбомом «Blue Blood» группы X (будущей X Japan), вышедшим 21 апреля 1989 года: на обложке был напечатан лозунг «PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK». Есть и другая версия: основатель журнала SHOXX утверждает, что подзаголовок с этим словом придумал он сам около 1990 года.

Что значит суффикс 系 («кей»)?

系 (кэй) буквально значит «линия, ряд», а в разговорной речи работает как суффикс «тип, направление»: 理系 — «технарь», 文系 — «гуманитарий». По той же модели устроено и название самого движения — ヴィジュアル系, «визуальный тип».

Какие группы считаются вижуал-кей?

Источники называют X Japan, BUCK-TICK, LUNA SEA и L'Arc~en~Ciel — при том что играют они совсем разную музыку, от тяжёлого метала до мелодичного рока. Именно поэтому вижуал-кей описывают через облик, а не через жанр: общий у групп только подход к сцене.

Почему по-русски пишут то «вижуал-кей», то «вижуал-кэй»?

系 читается けい, и по правилам строгой транслитерации это «кэй». В обиходном русском написании закрепился вариант «вижуал-кей» — ближе к тому, как слово произносят на английский манер и как его ищут в поиске. Это не ошибка, а разница между строгой транслитерацией и устоявшимся написанием термина.

Источники

• Википедия: ヴィジュアル系 — происхождение термина и история движения
• Oricon News: дата выхода альбома X Japan «Blue Blood»
• Kotobank: ビジュアル系 — словарная статья о термине