Травоядные мужчины (草食系男子): кто это и откуда взялось слово
Травоядные мужчины (草食系男子) — так в Японии называют мужчин, которые не проявляют напора в ухаживании, не гонятся за карьерным статусом и равнодушны к показному потреблению. Термин придумала колумнистка Фукасава Маки в октябре 2006 года, а после двух книг-бестселлеров 2008 года слово стало общим местом и в 2009 году вошло в топ-10 премии «Слово года».
Слово быстро обросло слухами: то ли оно про вегетарианцев, то ли про тех, кто виноват в падении рождаемости в Японии. На самом деле оно устроено проще и интереснее. Разберём, что имела в виду сама Фукасава Маки, придумывая термин, при чём тут «плотоядные женщины» и почему суффикс 〜系 в конце слова — маленький, но продуктивный кусочек японского словообразования.
Кого называют травоядными мужчинами
草食系男子 составлено из трёх частей: 草食 «травоядный» (草 «трава» плюс 食 «есть»), 系 «тип, линия» и 男子 «юноша, молодой мужчина» — вместе получается «мужчина травоядного типа». Так называют мужчин, которые не проявляют напора в ухаживании, не одержимы карьерным статусом и не стремятся к показному потреблению. Термин придумала Фукасава Маки в октябре 2006 года в колонке для Nikkei Business Online. По её определению, это не про отсутствие интереса к отношениям, а про мягкую, ненавязчивую манеру в них.
Почему «травоядные» — не про диету
Метафора взята из мира животных: травоядный не охотится, а плотоядный преследует добычу. К еде это отношения не имеет — сравнение описывает манеру ухаживать и жить, а не рацион. Именно поэтому у слова сразу появилась пара по контрасту — «плотоядные женщины» (肉食系女子), напористые и активные в отношениях.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 草食系男子 | sōshokukei danshi · со:сёкукэй данси | Травоядные мужчины |
| 肉食系女子 | nikushokukei joshi · никусёкукэй дзёси | «Плотоядные женщины» — пара по контрасту |
| 草食系 | sōshokukei · со:сёкукэй | «Травоядный тип» — используют и без слова «мужчина» |
| 肉食系 | nikushokukei · никусёкукэй | «Плотоядный тип» — напористый в отношениях и карьере |
| 恋愛 | ren'ai · рэнъай | Романтические отношения, ухаживание |
Знак 食: «есть» и у травоядных, и у плотоядных
食 — значение: есть, кушать, пища, еда, жить, кормиться (в переносном смысле) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 — «есть, пища»: 草食 «травоядный» — буквально «есть траву», а 肉食 «плотоядный» — «есть мясо». Он же — в 食べる (табэру) «есть» и 食事 (сёкудзи) «еда, трапеза».
Суффикс 〜系: «тип» для чего угодно
系 буквально значит «линия, система», а в разговорной речи работает как суффикс «тип, в духе». На нём собраны десятки слов: 癒し系 (иясикэй) — «успокаивающий тип», про мягких, расслабляющих людей и персонажей; ビジュアル系 (visual-kei) — музыкальный и модный стиль с ярким гримом и костюмами. 草食系男子 устроено по той же модели: не диагноз, а условный тип с узнаваемыми чертами.
Напишите 食 по направляющим — знак «еды», из-за которого мужчин назвали «травоядными».
Что зря приписывают травоядным мужчинам
- «Травоядные мужчины — это затворники вроде хикикомори». Нет: хикикомори уходят из общественной жизни и почти не выходят из дома, а травоядный мужчина работает, дружит и общается. Отличается он манерой — не напирает в ухаживании и не гонится за статусом.
- «Термин с самого начала был оскорблением». Сама Фукасава Маки называла «травоядного мужчину» словом, которое хвалит молодых людей, а не унижает. По её позднейшим словам, негативный оттенок слову придали женские журналы, СМИ и рекламные агентства — последние объясняли «травоядными» то, что машины перестали раскупать.
- «Из-за травоядных мужчин в Японии падает рождаемость». Рождаемость в стране снижалась задолго до 2006 года. Показатель 1,57 ребёнка на женщину, зафиксированный ещё в 1989 году и объявленный в 1990-м как «шок 1,57», уже тогда стал поводом для общенациональной тревоги — за 16 лет до появления самого термина.
Частые вопросы
- Что значит выражение «травоядные мужчины»?
- Так в Японии называют мужчин без напора в ухаживании, без гонки за карьерным статусом и без интереса к показному потреблению — мягкий, ненавязчивый тип характера, а не диагноз и не оскорбление в исходном значении.
- Как пишется «травоядные мужчины» по-японски?
- 草食系男子 (сосёкукэй данси): 草食 «травоядный», 系 «тип» и 男子 «юноша, мужчина». Короче говорят просто 草食系. А в самой первой колонке 2006 года стояло 草食男子 — без 系: форма с суффиксом появилась в заглавии книги философа Мориоки Масахиро 2008 года.
- Кто придумал термин «травоядные мужчины»?
- Колумнистка и редактор Фукасава Маки — в октябре 2006 года, в колонке «U35男子マーケティング図鑑» на Nikkei Business Online. Известность слову принесли книги 2008 года — философа Мориоки Масахиро и маркетолога Усикубо Мэгуми, а в 2009 году оно вошло в топ-10 премии «Слово года».
- Правда ли, что «травоядные мужчины» — это про вегетарианцев?
- Нет. Травоядный мужчина может есть мясо каждый день: 草食 здесь — метафора из мира животных, где травоядный не охотится, а хищник преследует добычу. Сравнение описывает манеру ухаживать и держаться, а не то, что лежит на тарелке.
- Термин «травоядные мужчины» — это оскорбление?
- Зависит от того, кто говорит. Молодой человек может с улыбкой назвать себя 草食系, а в устах старшего поколения слово звучит как упрёк в вялости и безынициативности. Автор термина задумывала его как похвалу и жалуется, что слово стали понимать наоборот.
- Как называют японских женщин с противоположным типом характера?
- 肉食系女子 (никусёкукэй дзёси) — «плотоядные женщины»: напористые и активные и в отношениях, и в карьере, в противовес мягкой, ненавязчивой манере травоядных мужчин. Слово появилось как естественная пара к 草食系男子 и живёт по той же словообразовательной модели с суффиксом 系.
Источники
Обновлено: 2026-09-13