Оби: пояс кимоно, который весит больше, чем кажется

Что такое оби: широкий пояс, который держит кимоно

Оби — длинная плотная полоса ткани: ею обматывают талию поверх запахнутых пол кимоно и завязывают узлом на спине. Полотно праздничного женского оби тянется метра на четыре при ширине около тридцати сантиметров: вокруг корпуса его пускают сложенным вдвое, и всю ширину видно только в узле на спине. Форму пояс держит не сам по себе, а благодаря нескольким слоям плотной ткани и прокладке внутри, поэтому лёгким он выглядит только со стороны.

• Обидзимэ (帯締め) — тонкий декоративный шнур, который стягивает уже завязанный узел и держит его форму.
• Обиагэ (帯揚げ) — шёлковый платок, чей край виден над оби и прячет то, что скрыто под ним.
• Обимакура (帯枕) — плоская подушечка, вокруг которой формируют пышный узел на спине.

Раньше — тонкий шнур, теперь — украшение

В начале эпохи Эдо оби был узкой лентой шириной около десяти сантиметров и служил чисто практической цели — стягивал запашку кимоно. Столетия мирной жизни и мода на роскошь сделали женский оби шире, длиннее и наряднее, а держать запашку стали отдельные шнуры под ним. С тех пор оби — в первую очередь украшение, а не крепёж.

Виды оби и когда какой надевают

Женские оби: от самого нарядного до повседневного

Мару-оби наряднее остальных: узор покрывает ткань с обеих сторон, отчего пояс получается самым тяжёлым, и сегодня его чаще заменяют фукуро-оби. Нагоя-оби придумали в эпоху Тайсё: часть длины заранее зауживают, чтобы завязывать было легче и быстрее, а сам пояс — не таким тяжёлым.

Мужской оби — короче и проще

У мужчин формальный и повседневный пояс один — какуоби (角帯): плотная лента длиной те же четыре метра, но шириной всего восемь-десять сантиметров, втрое уже женского пояса. Для дома и отдыха берут мягкий хэко-оби (兵児帯) — он шире и заметно свободнее, но для официальных случаев не годится.

Узел на спине и миф про пояс, завязанный спереди

Самый обиходный женский узел для повседневного кимоно — тайко-мусуби (太鼓結び), плоский узел на спине, получивший имя за сходство с барабаном. Под юкату чаще вяжут бунко-мусуби (文庫結び) — бант из двух петель, который в эпоху Эдо был к тому же основным узлом самурайских женщин и лишь позже стал простым праздничным вариантом.

Правда ли, что оби спереди — знак куртизанки

Расхожее объяснение сводит пояс, завязанный спереди, к одной причине: так одевались куртизанки. Японские источники дают картину сложнее. Первыми оби спереди носили жёны знатных домов и придворные дамы — у них были служанки, которые их одевали, и подвижность не имела значения. В эпоху Эдо такой узел вообще стал знаком замужней женщины в отличие от узла сзади у незамужних. Куртизанки заимствовали этот приём сразу по двум причинам: показать красивый узел рядом с лицом и разыграть для клиента роль «жены на одну ночь». Так что версия не выдумана, но и не такая прямая, как её обычно пересказывают.

帯: пояс, который стал словом для полосы и зоны

帯 — значение: пояс, лента, нести на себе, полоса, область — онъёми: タイ — кунъёми: お.びる、おび — 10 штрих(ов). 帯 — древняя пиктограмма пояса с висящими подвесками: рисунок передавал не только саму ленту, но и вещи, которые к ней подвешивали.

Онное чтение знака — тай, кунное — оби. Тот же корень — в глаголе обиру (帯びる), «нести на себе, быть облечённым чем-либо»: пояс лежит ближе всего к телу, отсюда и переносное значение.

От пояса на теле до полосы на карте

Хотай (包帯) — бинт, буквально «обёрнутый пояс»: та же логика обёртывания вокруг тела, что и у оби на кимоно. Титай (地帯) — зона, область: значение «пояс» здесь растянулось до полосы земли произвольной ширины, от часового пояса до прибрежной полосы.

Напишите 帯 по направляющим — знак пояса, который в языке дорос до «зоны» и «полосы».

Частые вопросы

Что такое оби?

Оби — длинная плотная полоса ткани, которой закрепляют кимоно поверх запахнутых пол и завязывают узлом на спине. У праздничного женского пояса длина доходит до четырёх метров, а саму запашку держит не сам оби, а тонкие шнуры под ним.

Какие бывают виды оби?

Женские оби идут по нарядности от тяжёлого мару-оби для свадебных нарядов и парадного фукуро-оби до повседневных нагоя-оби и полуширинного ханхаба-оби под юкату. У мужчин — плотный какуоби на каждый день и официальные случаи и мягкий хэко-оби для дома.

Как завязывают оби?

Самый обиходный женский узел — тайко-мусуби, плоский узел за спиной, похожий по форме на барабан. Под юкату и в ряде официальных случаев завязывают бунко-мусуби — бант из двух петель, который в эпоху Эдо был основным узлом самурайских женщин.

Почему оби такой широкий и тяжёлый?

Ширина и вес — следствие истории: в начале эпохи Эдо пояс был узкой лентой около десяти сантиметров и просто держал запашку кимоно. Со временем женский оби стал шире, длиннее и наряднее, а функцию крепежа взяли на себя шнуры под ним, так что сегодняшний оби — в основном украшение.

Правда ли, что узел оби спереди что-то означает?

Отчасти. В эпоху Эдо оби спереди стал знаком замужней женщины, а до этого его носили знатные дамы, которым не требовалась подвижность. Куртизанки переняли этот приём, чтобы показать красивый узел рядом с лицом, поэтому версия про «знак ремесла» — упрощение, а не выдумка с нуля.

Чем пояс кимоно отличается от пояса в карате?

Иероглиф 帯 один и тот же, но смысл разный: пояс кимоно — часть костюма и держится на собственном декоративном узле, а пояс в карате цветом обозначает разряд и завязывается простым узлом без бантов. У кимоно нет системы ученических кю и мастерских данов — только степень нарядности наряда.

Источники

• Kotobank: 帯
• Википедия: 帯 — виды и история пояса
• Справочная служба Национальной парламентской библиотеки Японии: почему оби куртизанок завязан спереди
• Kotobank: 帯