Герб Японии: почему хризантема стала символом страны

Хризантема, павловния и герб, которого нет по закону

Законодательно определённого государственного герба у Японии нет: ни один действующий закон не называет хризантему или что-либо ещё официальным символом страны. Место герба по обычаю занимает 十六葉八重表菊 — 16-лепестковая, дважды сложенная хризантема, личный знак императора и императорской семьи. У правительства при этом своя, отдельная эмблема — цветок павловнии 五七桐: её использует кабинет министров, правительство и канцелярия премьер-министра.

Хризантема на паспорте — не императорский вариант

На обложке японского загранпаспорта — не тот же знак, что у императора, а упрощённая версия: одинарная, а не сложенная вдвое 16-лепестковая хризантема. Рисунок появился в 1926 году как техническое решение: международная конференция по паспортам 1920 года потребовала печатать на обложке государственный герб. А закреплённого герба у Японии тогда, как и сейчас, попросту не было.

От императора Го-Тоба до указов эпохи Мэйдзи

Хризантему для украшений и одежды знали в Японии с периода Нара, куда её завезли из Китая. Личным знаком хризантема стала при отрёкшемся императоре Го-Тоба на рубеже XII–XIII веков: он любил этот цветок и метил им личные вещи, а следующие несколько государей переняли обычай. Со временем именно 16-лепестковая, дважды сложенная хризантема закрепилась за императорским домом — не по указу, а по многолетней придворной привычке. Отсюда и метонимия «Хризантемовый трон» для престола японских императоров, которую используют и в русском, и в английском языке.

• 1868–1869 годы — указы нового правительства Мэйдзи впервые официально закрепили 16-лепестковую хризантему за императорским домом и ограничили её использование другими.
• 1871 год — отдельный указ запретил хризантему всем, кроме императорской семьи, а младшим ветвям предписал использовать урезанный 14-лепестковый вариант.
• 1926 год — эти правила закрепил уже указ о придворном церемониале, действовавший вплоть до отмены после войны.
• 31 декабря 1947 года — все довоенные запретительные указы утратили силу вместе с самой системой придворных указов.

Орден Хризантемы

В 1876 году в Японии учредили высшую государственную награду страны — орден Хризантемы, а в 1888 году добавили старшую степень — цепь ордена Хризантемы. Выше этой награды в японской наградной системе нет ничего до сих пор.

菊 — цветок с одним-единственным чтением

菊 — значение: хризантема — онъёми: キク — 11 штрих(ов). 菊 — «хризантема»: сам по себе этот знак не встречается ни в каком другом значении, а его нынешняя связь с императорским домом восходит к личным вкусам государя Го-Тоба.

菊花紋章 — «эмблема цветка хризантемы»: 菊花 (кикка) — «цветок хризантемы», 紋章 (монсё) — «герб, эмблема». Родовые гербы отдельных японских семей называют похожим словом — 家紋 (камон), а сам знак 紋 (мон) означает просто «узор, герб» и используется в десятках подобных слов.

Как читается 菊

菊 читается только одним способом — キク (кику), онным чтением без исконно японской альтернативы. Звучит слово так естественно, что кажется исконным словом, но отдельного кунного чтения у этого знака попросту нет.

Напишите 菊 по направляющим — знак хризантемы, ставшей символом Японии.

Закон, солнце и запрет: три ошибки о гербе

Что на самом деле говорит закон

• «Хризантема — государственный герб по закону». Нет: ни один действующий японский закон не называет её гербом страны — это обычай, а не юридическая норма, в отличие, например, от флага и гимна, которые получили отдельный закон в 1999 году.
• «Герб Японии — это солнце». Красный солнечный диск — Хиномару — это флаг, а не герб: два разных символа с разной историей и разным юридическим статусом.
• «Использовать хризантему до сих пор запрещено законом». Довоенные указы, каравшие за самовольное изображение хризантемы, утратили силу ещё в 1947 году. Сегодня знак защищён иначе — как товарный знак: похожую эмблему просто нельзя зарегистрировать как торговую марку, а с 1967 года это правило действует и в других странах — участницах Парижской конвенции.

Частые вопросы

Есть ли у Японии герб?

Формально — нет, ни один японский закон не объявляет какой-либо знак гербом страны. Вместо него уже много веков служит хризантема с 16 лепестками, личный символ императорского дома, а правительство вдобавок пользуется своей отдельной эмблемой — цветком павловнии.

Почему хризантема — символ Японии?

Хризантему в качестве личного знака выбрал отрёкшийся император Го-Тоба на рубеже XII–XIII веков, а следующие государи переняли обычай. Со временем 16-лепестковый цветок закрепился за императорским домом просто в силу многовековой придворной традиции, а не отдельного указа.

Что изображено на гербе Японии?

На де-факто гербе — стилизованная хризантема с 16 лепестками, сложенными в два ряда. У правительства при этом отдельная эмблема — цветок павловнии, которым пользуются кабинет министров и канцелярия премьера.

Что за цветок на японском паспорте?

Та же 16-лепестковая хризантема, но в упрощённом, однослойном виде — не императорский вариант, а стилизованный знак страны. Его приняли в 1926 году, чтобы выполнить международное требование печатать на обложке паспорта государственный герб.

Чем герб отличается от флага Японии?

Флаг Хиномару — красный солнечный диск, официально закреплённый законом 1999 года. Хризантема — знак императорской семьи без отдельного закона, который лишь по обычаю играет роль герба. Это два разных символа с разной историей.

Как по-японски «хризантема»?

菊, читается きく (кику). У этого знака только одно чтение — оно настолько привычное, что звучит как исконно японское слово, хотя формально это заимствованное из Китая чтение. Тот же знак стоит и в названии эмблемы 菊花紋章, которую связывают с императорским домом.

Источники

• Кабинет министров Японии: государственные награды (Наградное бюро)
• Kotobank: 菊紋
• Японская Википедия: 日本の国章 — герб Японии де-факто