Кото — японская цитра с 13 струнами: как на ней играют
Кото инструмент — струнная японская цитра: тринадцать шёлковых или нейлоновых струн, подвижные подставки дзи, которые задают высоту каждой ноты, и плектры цумэ на пальцах правой руки. Корпус традиционно вырезают из древесины павловнии. Есть и более крупная, семнадцатиструнная версия — её в XX веке создал Мияги Митио, автор знаменитой мелодии «Весеннее море».
У кото за полторы тысячи лет было время обрасти путаницей: инструмент называют то 箏, то 琴, хотя это два разных знака. А саму цитру то и дело сравнивают то с китайским гучжэном, то с русскими гуслями. Разберём, откуда кото взялось, как на нём играют и почему без него не обходится ни один японский Новый год.
Тринадцать струн, подставки дзи и звук из эпохи Нара
Кото пришло в Японию из Китая в период Нара, в VIII веке, как один из инструментов придворного оркестра гагаку, и первые века звучало исключительно там. Корпус длиной около 1,8 метра вырезают из древесины павловнии кири (桐) — лёгкой и мягкой, которая хорошо резонирует; тринадцать струн натянуты вдоль всего корпуса.
Высоту каждой струны настраивают не колком, как на гитаре, а подвижной подставкой дзи (柱), которую двигают вдоль корпуса перед игрой. Играют, надев на большой, указательный и средний пальцы правой руки плектры-наконечники цумэ (爪) — левая рука в это время нажимает на струны за подставками, слегка меняя высоту звука.
Почему под кото встречают Новый год
В 1929 году композитор и исполнитель Мияги Митио написал дуэт для кото и сякухати «Весеннее море» (春の海). С тех пор эту мелодию каждый год крутят по японскому телевидению и в торговых центрах на Новый год, и для многих японцев она стала таким же символом праздника, как бой курантов. Сам Мияги позже создал и семнадцатиструнную версию кото для более низкого, оркестрового звучания.
Ещё в XVII веке слепой музыкант Яцухаси Кэнгё перенастроил кото на новый лад, который тогда входил в моду в городской музыке. Он же написал пьесу «Рокудан» (六段) — сегодня, пожалуй, самую известную самостоятельную композицию для этого инструмента.
箏 или 琴: путаница длиной в тысячу лет
У слова «кото» — путаница вокруг двух разных знаков. 箏 (со, в бытовом чтении — кото) — инструмент с подвижными подставками и обычно тринадцатью струнами. 琴 (кин, тоже иногда читают кото) — старый китайский семиструнный инструмент без подставок, где высоту меняют, прижимая струну пальцем прямо к корпусу. Это два разных инструмента, а не варианты одного.
琴 — значение: цитра, кото, струнный инструмент — онъёми: キン、ゴン — кунъёми: こと — 12 штрих(ов). 琴 — «цитра, кото»: в 木琴 (моккин) тот же знак означает уже не струнный, а ударный инструмент — ксилофон, буквально «деревянное кото». В современном письме 琴 повсеместно заменяет более точный, но сложный знак 箏 — настолько часто, что для большинства читателей они значат одно и то же.
Какой из двух знаков правильный
Формально верный знак для инструмента с подставками — 箏, и словари различают 箏 и 琴 как два разных слова. Но в повседневных текстах, вывесках и даже названиях кото-кружков почти всегда пишут более простой 琴 — так исторически сложилось, а не потому что кто-то однажды ошибся.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 箏 | koto · кото | Кото (строгое написание) |
| 琴 | koto · кото | Кото (частое написание) |
| 柱 | ji · дзи | Подвижная подставка под струной |
| 爪 | tsume · цумэ | Плектр-наконечник на палец |
| 春の海 | Haru no Umi · хару-но-уми | «Весеннее море», новогодняя мелодия |
| 十七絃 | jūshichigen · дзю:ситигэн | Семнадцатиструнное кото |
Напишите 琴 по направляющим — самый частый в обиходе знак для кото, хотя строгий вариант для этого инструмента — 箏.
Кото сегодня: школы рю, свадьбы и Новый год
Сегодня на кото учат в частных школах рю — например, крупнейшие традиции Икута-рю и Ямада-рю ведут историю с XVII–XVIII веков, — а также на уроках музыки в некоторых школах. Кото звучит на свадебных церемониях, в современных ансамблях, где его сочетают с электрогитарой или оркестром, и в озвучке фильмов и игр с историческим антуражем.
Кото и гусли: похожи ли они
У кото и русских гуслей есть внешнее сходство: обе цитры лежат горизонтально, у обеих много струн вдоль корпуса. Но это сходство инструментального типа, а не родства — щипковые цитры с похожей конструкцией независимо появлялись в разных концах света, от Китая до Скандинавии. Прямой исторической связи между кото и гуслями нет.
Частые вопросы
- Что за инструмент кото?
- Кото — японская струнная цитра с длинным корпусом из древесины павловнии: звук извлекают, задевая струны плектрами цумэ на пальцах правой руки, а высоту каждой ноты задаёт подвижная подставка дзи. Инструмент пришёл из Китая в период Нара, в VIII веке.
- Сколько струн у кото?
- У классического кото тринадцать струн. В XX веке композитор Мияги Митио создал и более крупную, семнадцатиструнную версию — она звучит ниже и чаще используется в ансамблевой, а не сольной концертной музыке.
- Как по-японски пишется «кото»?
- Строгое написание — 箏, но в быту почти повсюду пишут более простой знак 琴 — формально он означает другой инструмент, без подставок, но давно используется как замена. Оба варианта читаются одинаково — こと.
- Какую музыку играют на кото?
- От придворной музыки гагаку и старинных пьес вроде «Рокудан» Яцухаси Кэнгё до новогодней мелодии «Весеннее море» Мияги Митио и современных обработок поп-музыки. Кото учат в частных школах рю, самые известные из которых — Икута-рю и Ямада-рю.
- Кото похоже на русские гусли?
- Внешне — да: обе цитры лежат горизонтально и звучат щипком по натянутым вдоль корпуса струнам. Но это сходство типа конструкции, а не родства: похожие инструменты независимо появлялись в разных культурах, от Японии до Скандинавии.
Источники
Обновлено: 2026-09-14