Японское полотенце тэнугуи: тонкий хлопок без подшитых краёв

Прямоугольник без подшитых краёв: как устроен тэнугуи

Тэнугуи — прямоугольный кусок тонкого хлопка, обычно около 35 на 90 сантиметров, с рисунком или надписью, нанесёнными окраской. Короткие края не подшивают вообще — ткань просто обрезают и оставляют так. Срез чуть осыпается, но именно поэтому тэнугуи сохнет быстро и не задерживает запах, в отличие от подшитого края, где ткань собирается в несколько слоёв.

• От махрового полотенца тэнугуи отличают материал и толщина: он тоньше, не ворсистый, зато сохнет в разы быстрее и легче сворачивается.
• От платка-ханкати — размер и назначение: платок носят в кармане и используют для лица, тэнугуи крупнее и годится для куда более широкого круга бытовых задач.
• Рисунок наносят окраской через трафарет, а не печатью или вышивкой, поэтому у настоящего тэнугуи узор одинаково виден и с лица, и с изнанки.

Почему край не подшивают

Необработанный край — не недоделка, а расчёт: подшитая кромка сохнет дольше и собирает в складке влагу и запах, а открытый срез тонкого хлопка высыхает быстро и почти не пахнет даже после многократного использования без стирки.

От повязки на голову до реквизита в театре: зачем нужен тэнугуи

Кроме как вытирать руки и лицо, тэнугуи используют ещё в доброй дюжине бытовых ролей. Его повязывают на голову — на летних праздниках или во время готовки и уборки, чтобы волосы не мешали и не впитывали пот. Им же оборачивают подарочную коробку или бутылку вместо обёрточной бумаги, а сам расписной тэнугуи нередко покупают просто как сувенир с рисунком — вешают на стену, а не используют по прямому назначению.

• Реквизит в кабуки и ракуго — рассказчик ракуго держит в руках только веер и тэнугуи, но с их помощью изображает и палочки для еды, и письмо, и что угодно ещё по ходу истории.
• Упаковка и подарок — расписной тэнугуи с сезонным или тематическим рисунком часто дарят сам по себе, как открытку или сувенир.
• Головной убор на работе и на празднике — тэнугуи повязывают под кепку в жару или вместо неё на мацури.

Техника окраски, у которой рисунок насквозь

Традиционный способ окраски тэнугуи называется тюсэн (注染): ткань складывают гармошкой в несколько слоёв, сверху накладывают трафарет с рисунком и заливают краситель специальным ковшом так, что он пропитывает сразу всю стопку. Благодаря этому узор одинаково яркий с обеих сторон полотна, а не только с лица, как при обычной печати. В 2023 году токийский вариант этой техники, тюсэн Токё-хондзомэ, официально признали традиционным ремеслом на уровне Токио, Гумма и Тотиги.

拭 — «вытирать»: от тряпки до книжного глагола

拭 — значение: вытирать, утирать, стирать, устранять (в переносном смысле) — онъёми: ショク、シキ — кунъёми: ぬぐ.う、ふ.く — 9 штрих(ов). 拭 — «вытирать»: слово 手拭い буквально значит «то, чем вытирают руки» — 手 «рука» плюс форма глагола 拭う «утирать, обтирать».

Онные чтения — ショク (сёку) и シキ (сики), кунные — ぬぐ.う (нугуу) и ふ.く (фуку): оба значат «вытирать», просто в разных сочетаниях. Бытовой глагол 拭く (фуку) — вытереть стол или пол — уходит и в куда более книжное слово 払拭 (фуссёку), «полностью развеять, стереть без следа». «払拭する сомнения» значит не протереть их тряпкой, а разом снять.

От тряпки до сомнений — один и тот же корень

Переход от бытового «вытереть» к книжному «развеять» — обычный путь для иероглифов физического действия в японском: жест стирания грязи с поверхности превращается в жест устранения чего-то нематериального — сомнения, подозрения, дурной репутации.

Частые вопросы

Что такое тэнугуи?

Тэнугуи — прямоугольный кусок тонкого хлопка, около 35 на 90 сантиметров, с рисунком, нанесённым окраской. Короткие края специально не подшивают: срез просто обрезают, и ткань от этого сохнет быстрее и не задерживает запах.

Почему у тэнугуи не подшиты края?

Подшитая кромка собирает в складке влагу и медленнее сохнет, а открытый срез тонкого хлопка высыхает быстро и почти не пахнет даже после многократного использования без стирки. Небольшая осыпаемость среза — не брак, а часть расчёта.

Чем тэнугуи отличается от обычного полотенца?

Тэнугуи тоньше и без ворса, поэтому сохнет в разы быстрее махрового полотенца и занимает меньше места, но при этом хуже впитывает воду за один раз. Ещё одно отличие — рисунок: у тэнугуи он окрашен насквозь техникой тюсэн и виден одинаково с обеих сторон ткани.

Что делают с тэнугуи кроме вытирания рук?

Им повязывают голову на работе или на летнем празднике, заворачивают подарок вместо обёрточной бумаги, вешают на стену как расписной сувенир. А в ракуго и кабуки тэнугуи вместе с веером служит артисту универсальным реквизитом — от палочек для еды до письма.

Источники

• Kotobank: 手拭い
• Ассоциация содействия традиционным промыслам: 東京本染注染 признан традиционным ремеслом
• Википедия: 手拭 — материал и назначение
• Kotobank: 手拭い