Что такое храм Сэнсодзи в Токио?

Это буддийский храм бодхисаттвы Каннон в районе Асакуса, который считается старейшим в Токио. Основание связывают с преданием 628 года о двух рыбаках, нашедших в реке Сумида статуэтку. Сегодня Сэнсодзи — главный храм школы Сё-Каннон, а ворота Каминаримон у входа стали символом района.

Как правильно: Сэнсодзи или Сенсодзи?

Строгая транскрипция по Поливанову — «Сэнсодзи»: 浅草寺 читается せんそうじ, и первый слог — «сэн». Вариант «Сенсодзи» без «э» — упрощённое написание, его тоже часто ищут. Оба варианта называют один и тот же храм.

Чем знамениты ворота Каминаримон?

Это главные ворота Сэнсодзи и символ Асакусы. Под навесом висит огромный красный фонарь высотой около четырёх метров. По сторонам ворот стоят статуи Фудзина и Райдзина, богов ветра и грома. Официальное имя ворот — Фурайдзинмон, «ворота богов ветра и грома».

Когда построили храм Сэнсодзи?

Традиция называет 628 год: тогда, по преданию, рыбаки вытащили из Сумиды статуэтку Каннон. Историческим фактом этот рассказ не считают. Нынешние постройки гораздо моложе: главный зал сгорел в 1945 году и был отстроен заново в 1958-м.

Почему храм Асакуса и Сэнсодзи — одно и то же?

У храма два привычных имени. Асакуса — название района и знаков 浅草, по нему храм зовут в обиходе. Сэнсодзи — то же 浅草寺, но прочитанное по-китайски, в храмовом стиле. Поэтому «храм Асакуса» и «храм Сэнсодзи» относятся к одному месту.

Какую статую хранит храм и почему её не показывают?

Главная святыня — статуя бодхисаттвы Каннон, вытащенная, по преданию, из реки. Её относят к тайным образам (秘仏): их не показывают верующим, они спрятаны в святая святых. Молятся Каннон в главном зале, не видя самой статуи.

Храм Сэнсодзи в Токио: старейший храм Асакусы и ворота Каминаримон

Сэнсодзи (浅草寺) — буддийский храм в районе Асакуса, который считается старейшим в Токио. По преданию, его основали в 628 году, когда двое рыбаков вытянули из реки Сумида статуэтку бодхисаттвы Каннон. Вход в храм — ворота Каминаримон с огромным красным фонарём, а главная статуя Каннон скрыта от глаз.

Сначала посмотрим, где стоит храм, к какой школе он относится и почему главную статую никто не видит. Затем пройдём путь от ворот Каминаримон по торговой улице Накамисэ к воротам Ходзомон. Потом заглянем в соседнее святилище и вспомним, что стало с храмом в 1945 году. И разберём иероглифы: одни и те же знаки читаются здесь двумя способами.

Старейший храм Токио: рыбаки, река и скрытая Каннон

Сэнсодзи стоит в Асакусе, в районе Тайто на северо-востоке Токио, недалеко от реки Сумида. Храм считается старейшим в столице и остаётся одной из главных святынь Токио. Он — главный храм школы Сё-Каннон (聖観音宗). Раньше Сэнсодзи входил в школу Тэндай, а самостоятельной школой Сё-Каннон стала в 1950 году.

Основание храма связывают с преданием 628 года. Двое братьев-рыбаков забросили сети в Сумиде и вытащили небольшую статуэтку. Местный знаток опознал в ней бодхисаттву Каннон — милосердное божество, слышащее просьбы. Он сам стал монахом и сделал из своего дома первую часовню для статуэтки. Как историческое событие этот рассказ не подтверждён, его пересказывают именно как предание.

Главная святыня храма — та самая статуя Каннон — относится к тайным образам (秘仏, хибуцу). Её не показывают никому: открывать образ строго запрещено. Паломники молятся в главном зале, зная, что сама статуя спрятана внутри.

Каминаримон, Накамисэ и Ходзомон: дорога к главному залу

Главная примета Асакусы — ворота Каминаримон (雷門), «Ворота грома». Полное имя ворот — Фурайдзинмон (風雷神門), «ворота богов ветра и грома». В центре под навесом висит красный бумажный фонарь высотой почти четыре метра и весом около семисот килограммов. По сторонам ворот стоят статуи Фудзина, бога ветра, и Райдзина, бога грома.

Торговая улица Накамисэ

От Каминаримона к храму ведёт Накамисэ-дори (仲見世通り) — торговая улица длиной около двухсот пятидесяти метров. По обе стороны тянутся лавки со сладостями, веерами и сувенирами. Улица кончается у вторых ворот — Ходзомон (宝蔵門), «ворот сокровищницы»: в них хранят древние буддийские свитки.

За Ходзомоном открывается двор с главным залом, а рядом поднимается пятиярусная пагода, которую видно почти из любой точки территории.

Соседнее святилище, праздник мая и тот самый 1945 год

Рядом с главным залом стоит синтоистское святилище Асакуса (浅草神社). В нём чтят тех, кто связан с основанием храма: двух рыбаков и знатока, опознавшего статую. Когда в начале эпохи Мэйдзи богов и будд разделили, святилище отделили от храма, а нынешнее имя оно носит с 1873 года.

Именно этому святилищу, а не храму, принадлежит большой майский праздник Сандзя-мацури (三社祭). Его название означает «праздник трёх святилищ» и напоминает о трёх почитаемых фигурах. Храм и святилище стоят рядом, поэтому праздник часто связывают с Сэнсодзи, но проводит его святилище.

В 1945 году во время войны главный зал и большая часть построек Сэнсодзи сгорели. Уцелели лишь ворота Нитэммон и храмовый корпус Дэмбоин. Главный зал отстроили заново, он был готов в 1958 году.

浅草 и 浅草寺: одни знаки, два чтения

Название района 浅草 читается «асакуса» (あさくさ). Знаки складываются в «мелкая трава»: 浅 — «мелкий, неглубокий», 草 — «трава». Это простое описание местности по знакам, а подробной истории имени источники не дают.

浅 — значение: мелкий, неглубокий, светлый (о цвете) — онъёми: セン — кунъёми: あさ.い — 9 штрих(ов). 浅 — «мелкий, неглубокий»: кунное чтение あさ (asa), в прилагательном 浅い (asai); онное чтение セン (sen), как в 浅草寺 (Sensōji). Знак стоит первым в имени района и храма. Тот же знак описывает светлый, неяркий цвет.

Храм называют 浅草寺, и читается это уже иначе — せんそうじ (Sensōji). Объяснение простое. В названии района знаки читаются по-японски, кунным чтением: あさ + くさ. В названии храма они читаются по-китайски, онным: セン + ソウ + ジ. Для буддийских имён такое «китайское» чтение — обычное дело: с ним в Японию пришли и сама вера, и её слова.

Японский	Чтение	Перевод
浅草寺	Sensōji · сэнсо:дзи	Сэнсодзи — храм в Асакусе
浅草	Asakusa · асакуса	Асакуса — район Токио, «мелкая трава»
浅い	asai · асаи	мелкий, неглубокий
雷門	Kaminarimon · каминаримон	Каминаримон — «Ворота грома»

Напишите 浅 по направляющим — знак «мелкого», с которого начинается имя Асакусы и Сэнсодзи.

Частые вопросы

Что такое храм Сэнсодзи в Токио?: Это буддийский храм бодхисаттвы Каннон в районе Асакуса, который считается старейшим в Токио. Основание связывают с преданием 628 года о двух рыбаках, нашедших в реке Сумида статуэтку. Сегодня Сэнсодзи — главный храм школы Сё-Каннон, а ворота Каминаримон у входа стали символом района.
Как правильно: Сэнсодзи или Сенсодзи?: Строгая транскрипция по Поливанову — «Сэнсодзи»: 浅草寺 читается せんそうじ, и первый слог — «сэн». Вариант «Сенсодзи» без «э» — упрощённое написание, его тоже часто ищут. Оба варианта называют один и тот же храм.
Чем знамениты ворота Каминаримон?: Это главные ворота Сэнсодзи и символ Асакусы. Под навесом висит огромный красный фонарь высотой около четырёх метров. По сторонам ворот стоят статуи Фудзина и Райдзина, богов ветра и грома. Официальное имя ворот — Фурайдзинмон, «ворота богов ветра и грома».
Когда построили храм Сэнсодзи?: Традиция называет 628 год: тогда, по преданию, рыбаки вытащили из Сумиды статуэтку Каннон. Историческим фактом этот рассказ не считают. Нынешние постройки гораздо моложе: главный зал сгорел в 1945 году и был отстроен заново в 1958-м.
Почему храм Асакуса и Сэнсодзи — одно и то же?: У храма два привычных имени. Асакуса — название района и знаков 浅草, по нему храм зовут в обиходе. Сэнсодзи — то же 浅草寺, но прочитанное по-китайски, в храмовом стиле. Поэтому «храм Асакуса» и «храм Сэнсодзи» относятся к одному месту.
Какую статую хранит храм и почему её не показывают?: Главная святыня — статуя бодхисаттвы Каннон, вытащенная, по преданию, из реки. Её относят к тайным образам (秘仏): их не показывают верующим, они спрятаны в святая святых. Молятся Каннон в главном зале, не видя самой статуи.

Источники

Обновлено: 2026-10-05