Пагода в Японии: зачем храму башня и почему она не падает при землетрясениях

Из Индии в Нару: чем ступа стала в Японии

Первой была индийская ступа — купол над мощами Будды. Вместе с буддизмом она дошла до Китая, где поднялась в многоярусную башню, а оттуда через Корею попала в Японию. Здесь её построили из дерева, как и всё остальное в храме.

Смысл при этом остался тот же: пагода — не зал для молитвы, внутрь она обычно не пускает. Это хранилище. По традиции под ней или в её центральном столбе лежат мощи Будды (舎利, сяри) или их символическая замена. Так, в киотском Тодзи, по сведениям храма, пагода построена для реликвий, привезённых из Китая основателем школы Сингон Кукаем.

Пагода в храмовом комплексе

Комплекс зданий храма называют 伽藍 (гаран). В первых японских храмах, вроде Хорюдзи, пагода стояла на главной оси рядом с золотым залом и была центром всего ансамбля. Позже, когда в центр вышел зал с главным образом, пагоду отодвинули в сторону, а в некоторых храмах и вовсе не строили.

Три яруса, пять ярусов и «двухэтажная» пагода

• 三重塔 (сандзю:-но-то:) — трёхъярусная пагода. Она ниже и встречается чаще.
• 五重塔 (годзю:-но-то:) — пятиярусная пагода. Это самый узнаваемый тип, который обычно и имеют в виду, когда говорят о японской пагоде.
• 多宝塔 (тахо:то:) — «пагода многих сокровищ»: квадратный нижний этаж с карнизом и круглая башенка над ним. Снаружи кажется двухэтажной, хотя считается одноярусной.

Число ярусов обычно нечётное. Есть и пагоды с семью, девятью и даже тринадцатью ярусами, но в японских храмах они редки. Каждый ярус увенчан своим выступающим карнизом, поэтому силуэт получается лёгким и ступенчатым, а наверху стоит шпиль с кольцами.

Что обозначают пять ярусов

Распространена версия, что пять ярусов отвечают пяти элементам буддийского учения: земле, воде, огню, ветру и пустоте (地水火風空). В этой версии пагода превращается в модель мироздания. Строительные трактаты так прямо не говорят, поэтому её стоит считать толкованием, а не правилом, которому следовали зодчие.

Башня, которая гнётся: как пагода переживает толчки

Пагода не жёсткая коробка. Её ярусы собирают друг на друга и не скрепляют намертво, поэтому при толчке они покачиваются, а не ломаются в одной точке. Деревянные соединения играют роль амортизаторов. Если смотреть на колебания, этаж за этажом выгибается как змея, и энергия рассеивается внутри конструкции.

В середине стоит 心柱 (синбасира) — «столб сердца». Он проходит почти через всю высоту, а в Хорюдзи, по результатам изучения годовых колец, дерево для него срубили в 594 году. Как именно столб помогает башне, объясняют по-разному. Одни инженеры видят в нём маятник-гаситель, другие — стабилизатор, не дающий ярусам разойтись в стороны.

Миф о том, что пагоды не рушатся никогда, неточен. Они горели от молний и пожаров, а Тодзи, например, пережил четыре пожара и в нынешнем виде восстановлен в 1644 году. Но именно от землетрясений старые пагоды страдали сравнительно редко, и это заметили не только историки.

Скайтри и столб сердца

Токийское Скайтри — телебашня высотой 634 метра — построена на принципе, который сами проектировщики сравнивают с пагодой. Внутри стального каркаса поднимается железобетонный цилиндр диаметром около 8 метров, названный тоже синбасирой. Он связан с каркасом масляными демпферами и раскачивается в другой фазе с башней, что, по данным разработчиков, снижает колебания примерно вдвое.

Знаменитые пагоды и знак 塔

Знак 塔 появился в японском именно как китайское слово для такой башни. Он восходит к 塔婆 (то:ба) и более полному 卒塔婆 (сотоба) — китайской транскрипции санскритского слова «ступа». Так что сама пагода в иероглифе хранит память об индийской ступе.

塔 — значение: башня, пагода — онъёми: トウ — 12 штрих(ов). 塔 — «башня, пагода»: онное чтение トウ (tō), кунного нет. В 五重塔 он стоит в конце слова, а в 管制塔 (кансэйто:) значит «башню» совсем другого рода — диспетчерскую вышку аэропорта.

Напишите 塔 по направляющим — знак «башни», который стоит в названии любой пагоды.

Частые вопросы

Что такое пагода в Японии?

Это многоярусная деревянная башня при буддийском храме, японский вариант индийской ступы. Чаще всего у неё три или пять ярусов. Внутрь, как в зал, она обычно не пускает: пагода хранит мощи Будды или их символ.

Зачем буддийскому храму башня?

Башня заменяет ступу — сооружение, где хранились мощи Будды. Поэтому пагода служит не местом службы, а святыней-хранилищем. В ранних храмах, таких как Хорюдзи, она стояла на главной оси ансамбля, позже её отодвинули в сторону.

Почему пагоды не разрушаются при землетрясениях?

Их каркас гибкий: ярусы стоят друг на друге и не скреплены намертво, поэтому при толчке колеблются, а не ломаются. Роль центрального столба 心柱 инженеры объясняют по-разному — как гаситель или как стабилизатор. Но говорить «ни одна не упала» нельзя: многие пагоды сгорели от молний и пожаров.

Чем трёхъярусная пагода отличается от пятиярусной?

Прежде всего высотой и сложностью: пятиярусная выше и считается главным типом, трёхъярусная ниже и встречается чаще. Число ярусов у японских пагод обычно нечётное. Пять ярусов нередко объясняют пятью элементами буддизма — землёй, водой, огнём, ветром и пустотой, но это толкование, а не правило постройки.

Какая пагода в Японии самая высокая?

Среди традиционных деревянных пагод самая высокая — в киотском храме Тодзи, около 55 метров. Нынешнее здание восстановлено в 1644 году. Если считать не храмовые сооружения, а башни с принципом синбасиры, выше всех Токийское Скайтри — 634 метра.

Как по-японски «пагода»?

Обычно говорят 五重塔 (годзю:-но-то:) для пятиярусной и 三重塔 (сандзю:-но-то:) для трёхъярусной пагоды. Сам знак 塔 (то:) значит «башня». В бытовой речи им называют и храмовые пагоды, и любую вышку — от телебашни до диспетчерской.

Источники

• Храм Тодзи (Киото): пятиярусная пагода
• Министерство земли, инфраструктуры и транспорта: пятиярусная пагода
• Википедия: 五重塔
• Kotobank: 五重塔