Сиса (шиса) — львы-стражи Окинавы: почему у одного пасть открыта

Сиса: окинавский лев родом издалека

Слово «сиса» — окинавское произношение 獅子 («лев»). Считается, что название и сам образ восходят через Китай к древним ближневосточным изображениям льва — тем же корнем объясняют и японских комаину 狛犬, и китайских каменных львов у ворот. Есть и версия о собачьем происхождении сисы, но исследователи чаще склоняются к львиной — из-за тесных связей Окинавы с Китаем и звучания самого слова.

Почему одна пасть открыта, а другая закрыта

Сису часто ставят парой, как буддийскую пару «а-ун» 阿吽 — с открытым и закрытым ртом. По одному из толкований, открытый рот принадлежит «самцу» и отгоняет злых духов, а закрытый — «самке» и удерживает удачу внутри дома. Однозначной связи пола с формой пасти исследователи не подтверждают, так что это стоит считать именно толкованием, а не строгим правилом.

От материковых комаину сиса отличаются прежде всего местом. Комаину стерегут вход в синтоистское святилище и чаще всего сделаны из камня или бронзы, а сиса — окинавский обычай, где фигуры лепят ещё и из черепицы с известью прямо на крыше дома.

От королевских гробниц до крыш простых домов

Древнейшие изображения льва на Окинаве — на каменном ковчеге короля Эйсо в усыпальнице Урасоэ-ёдорэ, предположительно созданные между концом XIII и XV веком. Такие «дворцовые львы» ставили в королевских усыпальницах и святилищах, а не у обычных домов.

Деревенские сиса и самая старая уцелевшая статуя

С конца XVII века в окинавских деревнях начали ставить «деревенских львов» — защиту не от воров, а от пожаров и бедствий. По придворной хронике «Кюё», в 1689 году жителей района Томимори одолевали частые пожары. Геомант посоветовал поставить каменного льва лицом к горе Яэсэ-дакэ, которую сочли источником беды, — так появился старейший из сохранившихся деревенских сиса, каменный лев Томимори.

На крышах обычных домов сиса появились гораздо позже: во времена королевства Рюкю простолюдинам не разрешали крыть дома черепицей, и лепные львы над воротами оставались привилегией храмов, знати и деревенских общин. Массово сиса перебрались на крыши рядовых жилищ уже после того, как черепичные крыши разрешили простолюдинам в эпоху Мэйдзи.

Сиса сегодня: от крыши до киноэкрана

Сегодня сису ставят на воротах, крышах и у входов в дома, магазины и даже аэропорты — из керамики и бетона. Традиционные крышные фигуры по-прежнему лепят из красной черепицы и извести прямо во время кладки кровли.

Сиса в кино: Кинг Сизар

В 1974 году в фильме студии Toho «Годзилла против Мехагодзиллы» появился кайдзю Кинг Сизар — великан на задних лапах, придуманный по мотивам окинавских львов-стражей, — это слышно и в его японском имени キングシーサー.

屋 — знак, который привёл сису на крышу

屋 — значение: дом, кров, крыша (в сочетаниях), лавка, заведение — онъёми: オク — кунъёми: や — 9 штрих(ов). 屋 — «дом, кров»: тот же знак — в 屋根 «крыша» (то самое место, где чаще всего стоит сиса), 部屋 «комната» и 屋上 «крыша, верх здания».

Почему シーサー пишут катаканой

Слово シーサー пишут катаканой — это окинавское, а не общеяпонское произношение. Словари связывают его с 獅子, которое в стандартном японском читается «сиси», а в окинавском звучит иначе, ближе к «сиса».

Тот же корень 獅子 виден и в 獅子舞 «танец льва» — новогоднем представлении, где танцоры разыгрывают льва под барабаны. Сиса и 獅子舞 — родственные, но разные традиции почитания одного и того же зверя.

Напишите 屋 по направляющим — знак «крыши», на которой чаще всего стоит сиса.

Частые вопросы

Что такое сиса на Окинаве?

Сиса — окинавский оберег в виде пары львов, которых лепят из камня, керамики или черепицы с известью и ставят на крышах, воротах и у входов в дом. Традиция восходит через Китай к древним ближневосточным изображениям льва — тому же корню, что и у японских комаину.

Почему у одной сисы пасть открыта, а у другой закрыта?

Пару сиса часто оформляют по образцу буддийской пары «а-ун» — с открытым и закрытым ртом. По одному из толкований, открытая пасть отгоняет злых духов, а закрытая удерживает удачу внутри дома, но строгой привязки этого признака к полу статуй исследователи не подтверждают.

Чем сиса отличается от комаину?

Комаину стерегут вход в синтоистские святилища на материке и чаще всего сделаны из камня или бронзы. Сиса — окинавский обычай: их ставят не только у святилищ, но и на крышах обычных домов, а лепят ещё и из черепицы с известью прямо во время кладки кровли.

Куда ставят сису?

Сегодня их можно увидеть на крышах домов, на воротах, у входа в магазины и даже в аэропортах Окинавы. Исторически же деревенские сиса ставили не для украшения, а для защиты от конкретной беды — например, от пожаров, лицом к горе, которую считали их источником.

Откуда взялось слово «сиса»?

Это окинавское произношение слова 獅子 «лев», которое в стандартном японском звучит как «сиси». Через Китай образ льва-стража восходит к древним ближневосточным изображениям льва — тому же источнику, что и у японских комаину.

Как пишется «сиса» по-японски?

シーサー, катаканой — это подчёркивает, что слово окинавское, а не общеяпонское. В основе лежит иероглифическое слово 獅子 «лев», которое в самом японском языке читается «сиси», а на Окинаве произносится иначе.

Источники

• Kotobank: しいさあ
• Японская Википедия: シーサー