Наха — столица Окинавы: гавань королевства Рюкю и улица Кокусай
Наха — портовый город на острове Окинава, административный центр одноимённой префектуры. Имя 那覇, вероятно, восходит к слову «наба» — «рыбный промысел», хотя сами знаки подобраны просто по звучанию. Веками Наха была портом королевства Рюкю рядом с королевской столицей Сюри, а официальным чтением «Наха» название закрепили только в 1934 году.
Разберём, откуда взялось название «Наха» и почему знаки для него, скорее всего, подобраны по звучанию, а не по смыслу. Заодно узнаем, как в 1954 году королевская столица Сюри вошла в состав портовой Нахи, откуда на главной улице города такое имя и при чём тут гончарный квартал, где до сих пор лепят окинавских львов-сиса.
Имя Нахи собирали по звучанию — не один век
那覇 читается なは (Наха), но сами знаки — 那 и 覇 — выбраны по звучанию слова, а не по смыслу: ни один из них не связан по значению с портом или морем. Самое распространённое объяснение возводит имя к слову «наба» — «место лова рыбы» или «рыбный рынок»; эту версию в начале XX века отстаивал историк-окинавовед Ифа Фую, и сегодня она считается основной.
От легенды о грибе-камне до официального чтения 1934 года
В старых хрониках королевства записана и другая история: будто в доме семьи Гана Афа нашли камень необычной формы, похожий на гриб (по-местному тоже «наба»). Оттуда выросло селение с таким именем, а знаки со временем заменили на 那覇. Само произношение долго не было единым: город называли и Нафа, и Нава, и Наба. Стандартом «Наха» сделали только в 1934 году, когда так решил комитет японского радиовещания.
От порта королевства Рюкю до слияния с Сюри
Наха выросла как портовый город в устье реки Кокуба — сюда с XIV–XV веков заходили корабли с данью и товарами для королевства Рюкю, а неподалёку, на холме, стояла королевская резиденция — замок Сюри. Долгое время это были два разных города: столица-крепость Сюри и торговая, портовая Наха.
Как два города стали одним
Весной и летом 1945 года остров Окинава стал ареной одного из самых тяжёлых сражений Тихоокеанской войны — битвы за Окинаву, и довоенная застройка Нахи была разрушена почти полностью. Уже после войны, 1 сентября 1954 года, город Сюри вместе с посёлком Ороку официально вошёл в состав Нахи — так королевская столица и портовый город наконец объединились в один.
Улица Кокусай и керамика квартала Цубоя
Главная торговая улица современной Нахи — Кокусай-дори, «Интернациональная»: имя ей в 1948 году дал открывшийся на ней кинотеатр, и с тех пор оживлённую полуторакилометровую улицу называют «Милей чудес» — символом послевоенного восстановления города.
Гончары Цубоя и их сиса на крышах
В 1682 году король Сё Тэй объединил в одном квартале Нахи, Цубоя, три отдельные гончарные мастерские королевства — так родился Цубоя-яки, главный керамический промысел Окинавы. Здесь до сих пор обжигают и знаменитых сиса — керамических львов-стражей, которых на Окинаве ставят на крыши и ворота.
覇 — первенство, которое досталось Нахе по звучанию
覇 — значение: власть, господство, первенство, гегемон — онъёми: ハ、ハク — кунъёми: はたがしら — 19 штрих(ов). 覇 — «власть, первенство»: второй знак в имени Нахи, а также в словах 覇者 (хася) «победитель, гегемон» и 制覇 (сэйха) «покорение, победа».
Знак, который не имеет отношения к истории порта
覇 попал в имя Нахи по звучанию, а не по смыслу: составители не вкладывали в «власть и первенство» никакого намёка на королевскую столицу по соседству — это простое совпадение письменности. Зато сегодня тот же знак легко узнать в разговорном 制覇 (сэйха) — «пройти игру полностью» или «захватить первенство», частом слове в разговорах об играх и спорте.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 那覇 | Naha · наха | Наха — само имя города |
| 那覇市 | Naha-shi · наха-си | Город Наха — официальное имя |
| 首里 | Shuri · сюри | Сюри — бывшая королевская столица, вошедшая в состав Нахи |
| 国際通り | Kokusai-dōri · кокусай-до:ри | Кокусай-дори — главная торговая улица города |
| 壺屋焼 | Tsuboya-yaki · цубоя-яки | Цубоя-яки — керамика гончарного квартала Цубоя |
| 覇者 | hasha · хася | Победитель, гегемон — слово с тем же знаком, что и в имени города |
Напишите 覇 по направляющим — второй знак в имени Нахи.
Частые вопросы
- Наха — что это за город и где он находится?
- Наха — портовый город на острове Окинава, административный центр одноимённой префектуры на юге Японии. Веками это был торговый порт королевства Рюкю рядом с королевской резиденцией Сюри, а сегодня Наха — самый крупный город архипелага.
- Откуда взялось название «Наха»?
- 那覇 — иероглифы, подобранные по звучанию, а не по смыслу. Самая распространённая версия связывает имя со словом «наба» — «место лова рыбы»; эту версию в начале XX века отстаивал историк Ифа Фую, и сегодня она считается основной, хотя источники приводят и другие легенды.
- Сюри и Наха — сейчас один город или всё ещё два?
- Сегодня один: Сюри был отдельным городом, королевской столицей Рюкю, и вошёл в состав Нахи только 1 сентября 1954 года вместе с посёлком Ороку. До этого веками существовали два соседних, но разных города — крепость на холме и порт у моря.
- Откуда на главной улице Нахи такое название?
- Кокусай-дори, «Интернациональная улица», получила имя от кинотеатра, открывшегося здесь в 1948 году. С тех пор полуторакилометровую торговую улицу называют «Милей чудес» — символом того, как быстро город отстроился после разрушений Второй мировой войны.
- Что такое Цубоя-яки?
- Цубоя-яки — окинавская керамика из одноимённого гончарного квартала Нахи. В 1682 году король Сё Тэй свёл сюда три разрозненные мастерские королевства Рюкю; здесь и сегодня лепят традиционную посуду и керамических львов-стражей сиса.
- Какими знаками записывают имя «Наха»?
- 那覇, читается なは. Оба знака подобраны по звучанию слова, а не по смыслу: 那 в старых текстах значило просто «то самое», а 覇 — «власть, первенство». Прямого отношения к истории порта эти значения не имеют.
Источники
Обновлено: 2026-09-15