Куноити — кто это и чем занимались женщины-синоби

Кто такие куноити и чем они занимались

Куноити (くノ一) — женщина в роли лазутчицы. Само слово в старых текстах значило просто «женщина»: это шарада из трёх черт знака 女. За ним стоит конкретный приём: в трактате «Бансэнсюкай» (1676) описана «техника куноити» — в дом, куда мужчине хода нет, отправляют женщину. Она нанималась служанкой, приходила странствующей монахиней или бродячей артисткой и получала доступ туда, где мужчина сразу вызвал бы подозрение: в женские покои, на кухню, в храмовый круг общения. Дальше в дело шли не кинжалы, а слухи, доверие и знакомства.

• Прикрытие — служанка, странствующая монахиня, бродячая артистка: ремесло само открывало дверь в чужой дом.
• Инструмент — разговор, а не оружие: доверие хозяйки, болтовня прислуги, связи в квартале.
• Положение — не звание в отряде, а приём, к которому прибегали под конкретную задачу.
• Риск — разоблачение кончалось смертью без всякого поединка: единственной защитой была убедительность роли.

Чем куноити не были

Поединков на мечах, боевой акробатики и гейш-убийц в источниках нет — это дописала культура куда более позднего времени. Больше того: исследователи университета Миэ, где ниндзюцу изучают академически, прямо пишут, что документальных свидетельств о женщинах, которые вели разведку и диверсии наравне с мужчинами, не сохранилось. Подтверждается другое — сам приём: женщину использовали, чтобы попасть туда, куда лазутчику пути не было.

Слово и иероглиф: くノ一 и 女

Как из иероглифа 女 получается запись くノ一

Если расписать знак 女 («женщина») по чертам в порядке написания, выйдет ровно три штриха — и на этой раскладке построено целое слово. Первый штрих похож на хирагану く, второй — на катакану ノ, третий, завершающий и горизонтальный, — на иероглиф 一 («один»). Сложите их по порядку — く + ノ + 一 — и получите тот же знак 女. Так устроена запись «куноити»: формально не иероглиф, а шарада из трёх обычных знаков японской письменности.

女 — значение: женщина, девушка, женский — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — «женщина»: 3 черты, ровно те, что прячутся в записи くノ一. Тот же знак — в 女性 (дзёсэй, «лицо женского пола») и 女神 (мэгами, «богиня»).

В словарях くノ一 отмечено прежде всего как условное обозначение слова «женщина» вообще, без всякой связи с ниндзя. Запись связывает с разведкой трактат «Бансэнсюкай» (万川集海, 1676): в восьмом свитке описана «техника куноити» (くノ一の術) — использование женщины для проникновения туда, куда не пройти мужчине. Современное значение — «женщина-ниндзя» — закрепилось только в XX веке, через цикл романов Ямады Футаро о ниндзя. В значении «женщина-ниндзя» слово впервые появляется в романе «Ниппо: Хаккэндэн» (忍法八犬伝, 1964): до этого сам Ямада называл героинь просто «женщинами-ниндзя», а «куноити» держал как разговорное слово. К концу 1960-х новое значение стало общепринятым.

Послушайте, как звучат куноити, онна и связанные слова, и повторите вслух.

Есть ли куноити сегодня

Женщин-лазутчиц Сэнгоку не осталось: эпоха войн, которая в них нуждалась, закончилась вместе с самим ремеслом синоби. Осталась память в виде музеев и фестивалей. В городе Ига, в префектуре Миэ, работает Музей ниндзя школы Ига (伊賀流忍者博物館) — экспозиция, метание сюрикэнов и демонстрация ниндзюцу. В соседнем городе Кока (то же название, что у школы Кога, — просто современное чтение), в префектуре Сига, — тематическая деревня «Кока-но сато ниндзюцу-мура» (甲賀の里忍術村) с музеем, полосой препятствий и додзё для метания оружия.

Куноити как костюм, а не должность

Раз в год, весной, Ига проводит фестиваль Iga Ueno NINJA Festa: неделями по улицам ходят туристы в костюмах ниндзя, а мэр с депутатами в костюмах же проводит заседание — так называемый «ниндзя-парламент». Прокат костюмов честно предлагает выбор образа: в деревне Кока-но сато можно взять костюм и почувствовать себя ниндзя или именно куноити. В Ига костюмы шьют не только чёрными, но и красными, синими, розовыми. Из ремесла разведчицы куноити превратилась в амплуа: то, что примеряют на день, а не то, чему учатся всерьёз.

Куноити в аниме, играх и кино

• «Наруто» (манга с 1999 года, Масаси Кисимото; аниме — с 2002-го) — куноити здесь не прозвище, а прямое звание: девушек-ниндзя вроде Сакуры Харуно и Хинаты Хьюги в сериале так и называют.
• «Манускрипт ниндзя» (獣兵衛忍風帖, 1993, студия Madhouse, режиссёр Ёсиаки Кавадзири) — куноити Кагэро, официальная дегустаторша ядов при дворе клана Мотидзуки: яд копился в её теле годами и теперь смертелен для любого, кто её коснётся.
• «Басилиск» (2005, студия Gonzo, экранизация романа Ямады Футаро «Кога ниппо:тё:») — Оборо, наследница-предводительница клана Ига, одна из десяти его лазутчиков в смертельном турнире против десяти бойцов Кога; куноити здесь сражаются наравне с мужчинами.

Что кино прибавило к образу

Все три примера — потомки одной линии, которая началась с романов Ямады Футаро и первых их экранизаций в 1960-е. Куноити как бесстрашная бойчиха или роковая соблазнительница — приём сюжета, а не наблюдение историка. У Кагэро яд в теле работает как оружие, у Оборо в «Басилиске» — воинские техники наравне с мужчинами; в разведке эпохи Сэнгоку расчёт был обратным — не выделяться и не драться.

Частые вопросы

Кто такие куноити?

Куноити (くノ一) — женщина, которую использовали как лазутчицу. В трактатах это не отдельное звание, а приём: женщина под видом служанки, монахини или бродячей артистки попадала туда, куда мужчине хода не было. Профессиональных женщин-синоби наравне с мужчинами документы не знают — их дорисовала литература XX века.

Правда ли куноити существовали на самом деле?

Женщин действительно использовали в разведке: трактат «Бансэнсюкай» (1676) описывает «технику куноити» — проникновение туда, куда не пройти мужчине. А вот боевая соблазнительница с кинжалами — образ куда более позднего времени, из литературы и кино XX века.

Откуда взялось слово «куноити»?

Запись くノ一 — это разложенный по чертам иероглиф 女 («женщина»): く + ノ + 一. В эпоху Эдо так шифровали просто слово «женщина», без всякой связи с ниндзя. Значение «женщина-ниндзя» слово получило только в XX веке, через романы Ямады Футаро.

Чем куноити занимались на самом деле?

Разведкой под прикрытием: устраивались служанками, странствующими монахинями или бродячими артистками и получали доступ туда, куда мужчину бы не пустили, — в женские покои, на кухню, в храмовый круг общения. Дальше в ход шли не кинжалы, а слухи и доверие.

Куноити — то же самое, что синоби?

Синоби (忍び) — общее название лазутчика, независимо от пола. «Куноити» в старых текстах значило просто «женщина» и лишь в XX веке стало означать женскую версию этого ремесла. Так что это не два сословия, а слово из разных эпох и разных значений.

В каких аниме есть куноити?

В «Наруто» это официальное звание для девушек-ниндзя вроде Сакуры и Хинаты. В «Манускрипте ниндзя» (1993) куноити Кагэро отравлена настолько, что смертельна на ощупь. В «Басилиске» (2005) куноити Оборо возглавляет отряд Ига в турнире против клана Кога.

Источники

• Kotobank: словарная статья «くノ一»
• Японская Википедия: くノ一
• Музей ниндзя школы Ига: официальный сайт
• Kotobank: くノ一