Онна-бугэйся — кто это и чем занимались
Онна-бугэйся — женщины воинского сословия Японии, которых с детства обучали владеть оружием, чтобы защищать дом, пока мужчины были в походе. Сам термин 女武芸者 закрепился прежде всего в западной популярной литературе; в японских источниках женщину с оружием чаще называли 女武者 (онна-муся) или просто по имени. Их оружие — нагината, кайкэн и лук; самая известная из них — Томоэ Годзэн.
Спросите про онна-бугэйся — и первым делом всплывёт образ воительницы, равной любому самураю-мужчине. Реальность скромнее и интереснее: это не должность и не звание, а бытовой навык женщин из воинских домов, который лишь считаные разы пригождался по-настоящему. Разбираем, откуда взялось само слово, чему на самом деле учили девочек из семей буси и как за этим словом стоят пять узнаваемых имён — от Томоэ Годзэн до Накано Такэко.
Кто такие онна-бугэйся и чем они занимались
Онна-бугэйся — женщины из семей воинского сословия буси, которых с детства обучали владеть оружием ради одной практической цели: защитить дом, пока мужчины в походе, на службе у сюзерена или при дворе. Само слово 女武芸者 — не строгий исторический термин, а обозначение, закрепившееся прежде всего в западной популярной литературе. В японских источниках женщину с оружием чаще называли 女武者 (онна-муся) или просто по имени — Томоэ Годзэн, Хангаку Годзэн. Отдельной должности или жалования это умение не давало: оно оставалось частью домашнего воспитания, а не карьерой.
- Обязанности — защищать дом, семью и замок, пока мужчины в походе, на службе у сюзерена или при дворе; в осаде — держать оборону наравне со стражей.
- Оружие — нагината для боя на дистанции: длинное древко компенсировало разницу в росте и силе с противником-мужчиной. В ближнем бою и для защиты чести — кайкэн, короткий кинжал, который девушка получала при совершеннолетии или свадьбе. Реже — лук.
- Положение — обучение оружию не меняло сословного статуса: женщина оставалась частью хозяйства отца или мужа, а не получала отдельную должность или доход.
Как ими становились
Обучение начиналось в детстве, вместе с братьями: дочерей самурайских домов учили нагинате как части обычного воспитания, а не по личному желанию девочки. При совершеннолетии или замужестве девушка получала кайкэн — этот кинжал полагалось всегда носить при себе, в складках оби или в рукаве кимоно. У слова 女武芸者 есть и узкое историческое значение: в эпоху Эдо так называли женщин-инструкторов и телохранительниц, служивших в женских покоях домов дайме, — их также звали 別式 (бэссики). Это конкретная должность XVII века, а не общее имя для всех женщин из воинских семей за прежние столетия.
Реальные женщины, стоящие за термином
| Имя | Когда | Чем известна |
|---|---|---|
| Томоэ Годзэн | война Гэмпэй, XII век | Соратница Минамото-но Ёсинаки, по «Хэйкэ-моногатари» — искусная лучница и всадница. Историчность личности не доказана: в официальной хронике «Адзума кагами» её имени нет. |
| Хангаку Годзэн | мятеж Кэннин, 1201 год | Обороняла замок Торисака меткой стрельбой из лука, была ранена в бедро и взята в плен. В отличие от Томоэ, упомянута в «Адзума кагами»: раненую пленницу выдали замуж за вассала сёгуна. |
| Ии Наотора | период Сэнгоку, XVI век | По традиционной версии — женщина, вставшая во главе рода Ии при отсутствии наследников-мужчин. Современные историки версию оспаривают: за монашеским именем Дзиро-хоси, возможно, скрывался мужчина. |
| Накано Такэко | война Босин, 1868 год | Возглавила добровольческий женский отряд при обороне Айдзу, сражалась нагинатой и погибла от пули в 21 год — попросив сестру отрубить ей голову, чтобы та не досталась врагу. |
| Цурухимэ с Омисимы | 1541 год | По преданию острова, отбила нападение флота рода Оути на святилище Оямадзуми. Достоверных источников её эпохи не сохранилось — известность ей принесла литература XX века. |
Разброс дат и степени достоверности здесь намеренный — от полулегендарной героини литературного памятника до задокументированной гибели в 1868 году. И ещё важная оговорка: онна-бугэйся — не то же самое, что куноити (женщина-ниндзя). Разные сословия и разные задачи: куноити принадлежала миру синоби, а не дому буси. Участие женщин в самом бою запоминают именно потому, что оно было исключением, — подавляющее большинство обученных оружию ни разу не поднимали его против живого противника, а держали навык на случай, которого могло и не наступить.
Слово и иероглифы: 女武芸者
Как читается и что значит буквально
女武芸者 читается おんなぶげいしゃ (onna bugeisha) . Слово состоит из трёх частей: 女 (онна) — «женщина», 武芸 (бугэй) — «боевые искусства» (武 «военный» + 芸 «искусство, мастерство»), 者 (ся) — суффикс деятеля, тот же, что в 医者 (ися, «врач») или 忍者 (ниндзя). Знака 者 нет в базе прописей, поэтому карточка ниже разбирает 女.
女 — значение: женщина, женский — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — «женщина»: 3 черты, один из базовых знаков N5. В паре с 武者 (муся, «воин») даёт 女武者 (онна-муся) — слово, которое в самой Японии встречается чаще, чем 女武芸者 из заголовка этой страницы.
武 читается по-разному в зависимости от слова: «бу» в 武芸者 и в 武士, но «му» в 武者 — у большинства кандзи по нескольку онных чтений. Из-за этого 女武芸者 (онна-бугэйся) и 女武者 (онна-муся) выглядят на письме как близкие родственники, но именно второе слово было в ходу в самой Японии для женщины, взявшейся за оружие.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 女武芸者 | onna-bugeisha · онна-бугэйся | Слово, которому посвящена страница |
| 女武者 | onna-musha · онна-муся | Более распространённое в Японии слово для того же явления |
| 武士 | bushi · буси | Воинское сословие, к которому принадлежали их семьи |
| 薙刀 | naginata · нагината | Их основное оружие — древковый клинок для боя на дистанции |
| 懐剣 | kaiken · кайкэн | Короткий кинжал для ближнего боя, который носили при себе |
| 弓 | yumi · юми | Лук — оружие Хангаку Годзэн и Цурухимэ |
Послушайте, как звучат онна-бугэйся и связанные слова, и повторите вслух.
Есть ли онна-бугэйся сегодня
Сословие буси отменили реформы Мэйдзи в 1870-х годах, и вместе с ним исчезла сама причина учить женщин оружию для защиты дома: армия стала призывной, а не сословной. Нагината, однако, не исчезла — она перешла из боевой подготовки в школьную программу. К 1926 году её сделали обязательной частью физического воспитания в японских женских школах, но уже как способ воспитать характер и дисциплину, а не подготовить к обороне усадьбы.
После Второй мировой войны японские федерации боевых искусств пересмотрели практику и оформили гэндай-будо «атараси-и нагината» (現代なぎなた) — современный вид спорта с соревнованиями, отдельный от старых школ короню (古流). Сегодня нагинату в Японии практикуют в основном женщины, хотя додзё открыты для всех: это гражданский спорт с правилами и федерацией, а не прямое продолжение сословия онна-бугэйся.
Онна-бугэйся в аниме и дорамах
- «Онна дзёсю Наотора» (おんな城主 直虎, 2017) — тайга-дорама NHK на 50 серий о Ии Наоторе, вставшей во главе воинского дома в разгар Сэнгоку.
- «Яэ но сакура» (八重の桜, 2013) — тайга-дорама NHK о Ниидзиме Яэ, которая в 1868 году обороняла Айдзу с винтовкой в руках — в том же сражении, где погиб женский отряд Накано Такэко.
- Серия игр Samurai Warriors (Sengoku Musou) — Ии Наотора играбельна со своим оружием и боевым стилем; именем Томоэ Годзэн в серии названы нагинаты, но самой героини среди бойцов нет.
Что кино преувеличивает
Тайга-дорамы NHK опираются на архивы и держатся ближе к тому, что известно о реальных людях, — так устроен жанр. Игровые и фэнтезийные адаптации свободнее: в аниме «Сэнгоку отомэ», например, всех знаменитых полководцев Сэнгоку, включая Оду Нобунагу, превратили в девушек в вымышленном мире без мужчин. Это условность жанра, а не версия настоящих онна-бугэйся — у тех были собственные, куда менее фантастические имена и судьбы.
Частые вопросы
- Кто такие онна-бугэйся?
- Онна-бугэйся — женщины из семей воинского сословия буси, которых с детства обучали владеть оружием ради защиты дома. Само слово чаще встречается в западной популярной литературе; в японских источниках женщину с оружием называют 女武者 (онна-муся) или просто по имени.
- Чем занимались онна-бугэйся?
- Защищали дом, семью и замок оружием — нагинатой, кайкэном, иногда луком, — пока мужчины были в походе. Реальные случаи боя документированы у считаных женщин: для подавляющего большинства это оставалось на всякий случай навыком, а не участием в сражениях наравне с мужчинами.
- Как пишется слово «онна-бугэйся» по-японски?
- 女武芸者, читается おんなぶげいしゃ. 女 (онна) — «женщина» (N5), 武芸 (бугэй) — «боевые искусства», 者 (ся) — суффикс деятеля, как в 医者 (ися, «врач»). Более распространённое в Японии слово для того же явления — 女武者 (онна-муся).
- Чем онна-бугэйся отличаются от куноити?
- Сословием и задачей. Онна-бугэйся — женщины дома буси, обученные оружию ради обороны усадьбы. Куноити — женщины-синоби, занятые разведкой, слежкой и диверсиями. Это два разных мира средневековой Японии, которые массовая культура часто путает друг с другом.
- Есть ли онна-бугэйся сегодня?
- Как сословия — нет: его отменили реформы Мэйдзи вместе со всем воинским сословием буси. Нагината осталась: с 1926 года это предмет физического воспитания в японских школах, а сегодня — самостоятельный вид спорта, гэндай-будо, которым занимаются в основном женщины.
- Где онна-бугэйся встречаются в аниме и дорамах?
- Тайга-дорамы NHK «Онна дзёсю Наотора» (2017) и «Яэ но сакура» (2013) основаны на реальных биографиях. В играх серии Samurai Warriors играбельна Ии Наотора. А вот «Сэнгоку отомэ», где генералы превращены в девушек, к реальным онна-бугэйся отношения не имеет.
Источники
Обновлено: 2026-09-11