Томоэ Годзэн — кто это и чем прославилась

Кто такая Томоэ Годзэн на самом деле

Томоэ Годзэн (巴御前) — женщина-воин конца эпохи Хэйан, соратница Минамото-но Ёсинаки (более известного как Кисо Ёсинака), двоюродного брата будущих Минамото-но Ёритомо и Ёсицунэ, в войне Гэмпэй (1180–1185). Известна она почти исключительно по «Хэйкэ-моногатари», где описана как красавица, отменная лучница и всадница, которую Ёсинака посылал в бой первой. По разным версиям источника, Томоэ приходилась ему то ли женой, то ли наложницей, то ли просто ближайшей соратницей — сам текст на этот счёт не определён.

Почему Ёсинака посылал её в бой первой

«Хэйкэ-моногатари» описывает Томоэ как бесстрашную наездницу, способную справиться с самым яростным конём на самом опасном спуске. Она была лучницей, которая на полном скаку выходила против любого противника — с мечом или без. В бою источник вооружает её луком и мечом, а не нагинатой: этот образ с древковым оружием закрепился позже, когда сложилась узнаваемая иконография женщины-воина, которую сегодня связывают с онна-бугэйся в целом.

Имя и иероглифы: 巴御前

巴御前 читается ともえごぜん. 巴 (томоэ) — геральдический вихревой узор, знакомый по гербам-мон и барабанам тайко, — дал ей личное имя. 御前 (годзэн) — вежливый титул «госпожа», а не фамилия или часть личного имени. Дословно 御前 значит «перед августейшим»: 御 — вежливый префикс «августейший, почтительный», 前 — «перед, впереди».

御 — значение: августейший, почтительный, управлять — онъёми: ギョ、ゴ — кунъёми: おん-、お-、み- — 12 штрих(ов). 御 — вежливый префикс «августейший, почтительный»: 12 черт, знак уровня N1. В быту он живёт как приставка お- (お茶, отя, «чай»). В более официальных словах читается ご- — как в 御所 (госё, «дворец») и в самом «годзэн»: 御 + 前 («перед») вместе дают «пред августейшим», вежливый титул для знатной женщины.

Почему «годзэн» — не имя, а титул

Тем же словом «годзэн» в старой Японии называли и других знатных женщин, а не только Томоэ, — это был титул-обращение, а не персональное имя или фамилия. Современной японской фамилии «Годзэн» не существует: слово осталось только в исторических и литературных текстах, приросшее к именам женщин вроде Томоэ.

Послушайте и повторите имя, титул и связанные с ним слова.

Томоэ Годзэн в аниме, манге и играх

Прямых экранизаций у Томоэ немного — в отличие от Ёсицунэ или Бэнкэя, чья судьба обросла отдельными циклами легенд, она чаще появляется как один из персонажей более крупной истории войны Гэмпэй. Три тайтла показывают её достаточно заметно, чтобы о них стоило сказать отдельно.

• «Повесть о доме Тайра» (The Heike Story, 2021, студия Science SARU, режиссёр Наоко Ямада) — аниме-экранизация «Хэйкэ-моногатари», где Томоэ сражается плечом к плечу с Ёсинакой как полноценная воительница его отряда.
• Fate/Grand Order — Томоэ Годзэн выведена как играбельный слуга: один из многих исторических и мифологических персонажей, которых мобильная игра превращает в героев для призыва и боя.
• Nioh 2 — в экшене студии Team Ninja Томоэ Годзэн появляется как босс: её образ вписан в вымышленный сюжет про демонов-ёкаев.

Что игры дорисовали к ней

Все три версии сохраняют главное — репутацию непревзойдённой воительницы, — но добавляют то, чего нет ни в «Хэйкэ-моногатари», ни в скупых исторических свидетельствах: сверхъестественную силу, магические способности или прямое участие в вымышленных сюжетных линиях. Источник эпохи описывает Томоэ как исключительно умелого бойца-человека, а не носительницу сверхспособностей.

Сколько в ней хроники, а сколько предания

Всё, что мы знаем о Томоэ, идёт из «Повести о доме Тайра» («Хэйкэ-моногатари») — литературного памятника, а не документа современников событий. Он сложился через десятилетия после войны Гэмпэй и веками исполнялся нараспев бродячими сказителями бива-хоси. Имени Томоэ нет в «Адзума кагами» — официальной хронике сёгуната Камакура, где зафиксированы куда менее значимые персонажи войны. Поэтому часть историков считает её литературным образом, собирательным или вымышленным, а не документированным реальным лицом — и это не умаляет её место в культуре, а просто честно описывает жанр источника.

• В «Хэйкэ-моногатари»: участие в войне на стороне Ёсинаки, красота, мастерство наездницы и лучницы, последний бой при Авадзу, где она обезглавливает воина Онду-но Хатиро Моросигэ и покидает поле по приказу господина.
• В официальных хрониках: ничего — «Адзума кагами» вообще не упоминает Томоэ, отсюда и сомнения историков в её существовании как документированного лица.
• Пьеса театра Но «Томоэ» (приписывается Дзэами) добавила сюжет, которого нет в «Хэйкэ-моногатари»: посмертный дух воительницы является путнику у Авадзу, не в силах обрести покой.
• В своде «Гэмпэй сэйсуйки» и позднейшей молве: судьба после 1184 года — то ли жена или наложница Вады Ёсимори, то ли монахиня, дожившая до старости. Ни одна версия не подтверждена источниками, близкими к событиям.
• В современных играх и аниме: сверхъестественные способности и участие в вымышленных сюжетах — приём массовой культуры, а не деталь исходной истории.

Что добавил театр Но

Пьеса «Томоэ», приписываемая драматургу Дзэами (XIV–XV века), формально относится к пьесам о воинах — второй из пяти классических категорий театра Но, — и остаётся единственной в этой категории, где главная роль отдана женщине. Как и положено такой пьесе, героиня сперва является путнику у Авадзу простой женщиной из окрестной деревни и лишь потом открывается как дух Томоэ, обречённый скитаться, потому что она не умерла рядом с господином. Эта посмертная рамка — сочинение театра, а не продолжение сюжета «Хэйкэ-моногатари».

Частые вопросы

Кто такая Томоэ Годзэн?

Томоэ Годзэн — женщина-воин конца эпохи Хэйан, соратница полководца Минамото-но Ёсинаки в войне Гэмпэй. Известна почти исключительно по «Повести о доме Тайра», где описана как красавица, искусная лучница и всадница. Историчность её личности не доказана — Томоэ не упомянута в официальных хрониках эпохи.

Чем прославилась Томоэ Годзэн?

Умением сражаться верхом и из лука наравне с любым воином-мужчиной. Ключевой эпизод — битва при Авадзу в 1184 году: перед гибелью своего господина Минамото-но Ёсинаки она в последний раз вышла в бой, обезглавила сильного воина Онду-но Хатиро Моросигэ и покинула поле по его приказу.

Томоэ Годзэн — реальная историческая личность или литературный персонаж?

Точно не известно. Всё, что о ней известно, идёт из «Повести о доме Тайра» — литературного памятника, а не хроники; в официальной «Адзума кагами» её имени нет вовсе. Часть историков считает Томоэ реальной, часть — собирательным или полностью вымышленным образом.

Что значит имя Томоэ Годзэн и как оно пишется по-японски?

巴御前, читается ともえごぜん. 巴 (томоэ) — геральдический вихревой узор, ставший её личным именем; 御前 (годзэн) — не фамилия, а вежливый титул «госпожа», которым в старой Японии называли знатных женщин, а не только Томоэ.

Когда жила Томоэ Годзэн?

Действие относится к концу эпохи Хэйан и войне Гэмпэй 1180–1185 годов; последний достоверно описанный эпизод её жизни — битва при Авадзу в 1184 году. Точных дат рождения и смерти нет: дальнейшая судьба неизвестна, а поздние своды расходятся в версиях.

В каких аниме и играх встречается Томоэ Годзэн?

В аниме «Повесть о доме Тайра» (2021, студия Science SARU) она сражается рядом с Ёсинакой. В играх — как играбельный слуга в Fate/Grand Order и как босс в Nioh 2. Сверхъестественные способности в этих версиях — вымысел жанра.

Источники

• Nippon.com: культура и традиции Японии
• Токийский национальный музей: коллекция японского оружия и доспехов
• Русская Википедия: Томоэ Годзэн
• Kotobank: 巴御前