Женщина с разрезанным ртом — легенда о панике 1979 года

Слух, который родился в Гифу и обошёл всю страну

Всё началось в конце 1978 года в городке Яоцу префектуры Гифу: по слуху, пожилая женщина увидела во дворе незнакомку с разрезанным ртом. К январю 1979-го историю напечатала местная «Гифу нитинити симбун», в марте её пересказал «Сюкан Асахи», в апреле — «Сюкан Синтё». Дальше слух пошёл гулять сам: за одну весну он добрался до школ по всей Японии, обрастая местными подробностями на каждой остановке.

• Точка отсчёта: конец 1978 года, городок Яоцу, префектура Гифу.
• Первая публикация: газета «Гифу нитинити симбун», 26 января 1979 года.
• Пик паники: весна 1979-го, счёт публикаций пошёл на десятки изданий.
• Затихание: к началу летних каникул 1979 года слух выдохся сам собой.

Что делали в школах, пока слух рос

Учителя и родители реагировали всерьёз: детей забирали из школы группами, устраивали патрули, а в отдельных городах — например, в Куширо на Хоккайдо и в Нидзе в Сайтаме — занятия временно останавливали целиком. При этом ни одного подтверждённого нападения за слухом не стоит: пресса печатала пересказы пересказов, а паника держалась на них самих, а не на реальных пострадавших.

Опознавательные приметы: маска, вопрос, ножницы

У слуха был устойчивый сценарий, который пересказывали почти одинаково по всей стране. Женщина в белой медицинской маске останавливает ребёнка вопросом «Я красивая?» (私、綺麗？). Если ответить «да», маска снимается — под ней рот, разрезанный до ушей, — и вопрос звучит снова, уже про изуродованное лицо. Про саму рану рассказчики расходились: одни винили неудачную операцию, другие — ревнивого мужа с ножом.

Женщина с разрезанным ртом история: как объясняли её появление

Устойчивого «канона» у истории нет и никогда не было — это типичная примета городской легенды, а не пересказ реального случая. Помимо версии про неудачную операцию у хирурга, ходила версия про нападение или несчастный случай в детстве. Проверить любую из них невозможно: реального человека, стоящего за слухом, так и не нашли.

口 — значение: рот, уста, отверстие — онъёми: コウ、ク — кунъёми: くち — 3 штрих(ов). 口 — «рот»: тот самый знак, что стоит в основе имени 口裂け女. В самой легенде это не иероглиф из учебника, а часть образа — рот, который прячут под маской.

Четыре способа, которыми в 1979-м спасались от неё

• Ответить неопределённо — «так себе»: по слуху, это сбивало женщину с толку и давало время убежать.
• Предложить монетку или леденец: она якобы отвлекалась подобрать угощение.
• Сказать, что опаздываешь: тогда она вежливо извинялась и отпускала.
• Трижды произнести слово «помада»: по одной из версий, именно помадой парикмахера ей и разрезали рот, и слово сбивало её с мысли.

Работали ли эти советы на самом деле

Проверить невозможно: способы спасения — часть того же фольклора, что и сама женщина. Показательно другое: за несколько месяцев дети выучили и разнесли по школам сразу четыре независимых «рецепта спасения» — обычный темп для слуха без единого печатного источника.

Это тот же ёкай, что и кутисакэ-онна?

Да, это одна и та же героиня под двумя именами. «Женщина с разрезанным ртом» — перевод смысла на русский, «кутисакэ-онна» — японское имя как есть, 口裂け女. Расходятся не существа, а то, что за каждым именем тянется: за русским — сам слух и паника, за японским — запись имени, кино и поздние пересказы.

Частые вопросы

Кто такая женщина с разрезанным ртом?

Героиня японской городской легенды 1979 года: женщина в медицинской маске, которая спрашивает «Я красивая?» и после ответа показывает рот, разрезанный до ушей. Та же фигура известна под японским именем кутисакэ-онна (口裂け女) — подробно об имени и культуре на соседней странице.

Откуда взялась история про женщину с разрезанным ртом?

Слух зафиксировали в конце 1978 года в городке Яоцу префектуры Гифу, а к весне 1979-го о нём написали уже несколько крупных изданий. К реальному человеку история не сводится — это классическая городская легенда без подтверждённого автора.

Что она спрашивает и зачем маска?

По слуху, женщина в белой медицинской маске задаёт вопрос «Я красивая?» (私、綺麗？). Если ответить «да», маска снимается и обнажает разрезанный до ушей рот, а вопрос повторяется уже про изуродованное лицо.

Как, по слухам, можно было спастись?

Дети пересказывали сразу несколько способов: ответить неопределённо («так себе»), предложить монетку или леденец, сказать, что опаздываешь, или трижды произнести слово «помада». Ни один способ, разумеется, никем не проверен — это часть того же фольклора.

Правда ли, что от неё кто-то пострадал?

Подтверждённых случаев нет. Пресса 1979 года печатала пересказы слуха и реакцию школ — патрули, забор детей группами, — а не свидетельства нападений. Паника питалась самим слухом, а не происшествиями.

Почему у неё два имени сразу?

Одно имя — перевод: 口裂け女 дословно и значит «женщина с разрезанным ртом». Второе — та же японская форма, записанная русскими буквами. В Японии в ходу только второе, у нас прижились оба, и за каждым закрепился свой круг разговоров.

Источники

• Nippon.com: японские городские легенды — от кутисакэ-онна до Кисараги
• Википедия: Кутисакэ-онна
• Международный центр японских исследований: база «Кайи-ёкай дэнсё»