Японский клён: два разных дерева и почему он краснеет
«Японский клён» на самом деле два разных дерева под похожим русским именем. Чаще всего так называют ирохамодзи, Acer palmatum, — резной пятилопастный клён из японских садов; имя ему дал лист, лопасти которого пересчитывали по слогам старой азбуки «и-ро-ха-ни-хо-хэ-то». А строго ботанически «клён японский» — другой вид, Acer japonicum, который в отличие от ирохамодзи растёт и на Хоккайдо.
Из каких знаков состоит カエデ
Выучить все знаки: тренажёр катаканы — 46 знаков, прописи и проверка.
Читателя, который ищет «японский клён», обычно интересует резной красный лист из сада, а под этим именем в справочниках скрываются два разных вида. Разберём, чем они отличаются по ареалу и откуда взялось имя ирохамодзи, а заодно — почему одни клёны краснеют только осенью, а другие держат тёмно-красный цвет весь сезон. Отдельно — где на эти деревья смотрят в Японии, от гор Киото до садов, что прижились в Европе ещё в позапрошлом веке.
Клён японский и клён дланевидный — не одно и то же дерево
В японских лесах растёт 27 дикорастущих видов клёна — из примерно 130 видов рода Acer во всём мире. Самый обычный в Японии вид — イロハモミジ, Acer palmatum: листопадное дерево высотой до 15 метров с резными пятью-семью лопастями на листе. Именно его на русском обычно и называют «японским клёном». Но строго ботанически «клён японский» — другое растение, Acer japonicum, и оно поднимается на Хоккайдо. Acer palmatum в диком виде туда не доходит вовсе: его ареал заканчивается в низинах Хонсю южнее и западнее Фукусимы, охватывая ещё Сикоку, Кюсю и юг Корейского полуострова.
| Вид | Японское имя | Чем узнаётся |
|---|---|---|
| Acer palmatum | イロハモミジ | 5–7 узких лопастей с двойной зазубриной, дерево до 15 м; именно его в России зовут «японским клёном» |
| Acer amoenum, включая разновидность matsumurae | オオモミジ / ヤマモミジ | лист крупнее, чаще 7 лопастей, зазубрины грубее и реже двойные |
| Acer japonicum | ハウチワカエデ | 9–11 лопастей, цветки заметно крупнее; ботанически это и есть «клён японский», доходит до Хоккайдо |
| Acer mono | イタヤカエデ | край листа без зубцов, осенью желтеет, а не краснеет |
Чем «клён» как род отличается от одного японского вида
Клён, Acer, — крупный род: в мире у него около 130 видов, от Северной Америки до Гималаев и Юго-Восточной Азии. В Японии дикорастущих видов заметно меньше, 27, но именно здесь вывели особенно много садовых форм — у одной только ирохамодзи их больше 120. Путать «клён» как род и «японский клён» как один конкретный вид — частая ошибка: почти любой клён родом из Японии «японский» лишь географически, а видов там больше десятка.
楓: как лопасти листа посчитали по слогам ироха
楓 — значение: клён — онъёми: フウ — кунъёми: かえで — 13 штрих(ов). 楓 — «клён»: слева ключ 木 «дерево», справа фонетик 風 «ветер». В Китае тем же знаком называют совсем другое дерево — ликвидамбар, а клён там принято писать иероглифом 槭; нынешнее японское значение 楓 сложилось внутри самой Японии.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 楓 | kaede · каэдэ | Клён |
| 葉 | ha · ха | Лист |
| 木 | ki · ки | Дерево |
| いろは | iroha · ироха | Первые слоги старой японской азбуки |
| 掌状 | shōjō · сё:дзё: | Дланевидный — форма листа клёна, давшая ему и латинское имя |
| イロハモミジ | irohamomiji · ирохамодзи | Самый распространённый в Японии вид клёна |
Почему лопасти листа считали по алфавиту
У самого обычного в Японии вида лист рассечён на пять-семь узких лопастей с зубчатым краем. Имя イロハモミジ дало не сходство с чем-то, а именно это число: лопасти когда-то пересчитывали по первым слогам старой японской азбуки ироха — «и-ро-ха-ни-хо-хэ-то». Латинское имя вида, Acer palmatum, говорит примерно о том же на языке ботаники. Palmatum значит «дланевидный», то есть похожий на ладонь с растопыренными пальцами, — то же слово 掌状, которым лист этого клёна описывают и по-японски.
Напишите 楓 по направляющим — знак клёна, чьё японское употребление отличается от китайского.
Клён японский красный: один сценарий или два
«Клён японский красный» — не отдельный вид, а два разных сценария окраски одного и того же дерева. У дикорастущей ирохамодзи лист всё лето зелёный и краснеет только осенью, вместе с общим сезонным похолоданием. А у многих садовых форм, выведенных специально ради цвета, лист рождается уже тёмно-красным или почти бордовым весной и держит этот оттенок всё лето, а не переключается на него разово к осени.
Отчего лист меняет цвет
Летом лист зелёный от хлорофилла, который прячет под собой остальные пигменты. Осенью, когда ночи холодают, хлорофилл разрушается быстрее, чем восстанавливается, а в отмирающих клетках листа начинает накапливаться антоциан — красный пигмент того же класса, что красит вишню и виноград. У садовых форм с постоянно красным листом этот же пигмент присутствует уже в молодой весенней листве, поэтому смены цвета по сезону почти не заметно.
Где растут эти клёны — от гор Киото до садов Европы
Больше всего диких и садовых ирохамодзи растёт в гористой местности вокруг Киото: гора Такао с храмом Дзингодзи дала виду ещё одно имя, такаокаэдэ, «клён горы Такао». Кроме гор, эти клёны специально рассаживают в храмовых дворах, садах и парках по всей стране — как декоративное дерево, а не только как часть дикого леса. Собственно осеннее любование такими кронами в Японии называют момидзигари.
Клёны, которые давно растут не только в Японии
С XIX века садовые формы ирохамодзи начали путешествовать: европейцы, побывавшие в Японии и Китае, стали завозить их в Европу. С тех пор японский клён — постоянный житель ботанических садов и частных парков Европы и Северной Америки, рядом с местными видами клёна.
Частые вопросы
- Что такое японский клён?
- Так по-русски называют сразу два похожих дерева. Чаще всего имеют в виду ирохамодзи, Acer palmatum, — невысокий листопадный клён с резным пятилопастным или семилопастным листом, самый распространённый в японских садах и лесах вид рода Acer. Строго ботанически «клён японский» — другое растение, Acer japonicum, с более крупными цветками и листом из 9–11 лопастей.
- Какие бывают виды японского клёна?
- В японских лесах растёт 27 дикорастущих видов клёна из примерно 130 видов рода Acer в мире. Самые заметные — ирохамодзи с узким резным листом, оомомидзи и ямамомидзи с более крупными и грубо зазубренными листьями, хаутиванкаэдэ с 9–11 лопастями. Отдельно стоит итаякаэдэ: у него край листа гладкий, без зубцов, и осенью он желтеет, а не краснеет.
- Почему у японского клёна красные листья?
- У большинства форм лист всё лето зелёный от хлорофилла, а осенью, когда ночи холодают и хлорофилл разрушается быстрее, чем восстанавливается, в отмирающих клетках накапливается красный пигмент антоциан. У части садовых форм, выведенных специально ради цвета, тот же пигмент есть в листе уже с весны, и крона остаётся тёмно-красной весь сезон, а не краснеет разово к осени.
- Как пишется «японский клён» по-японски?
- Самый распространённый вид записывают иероглифом 楓 («клён») или словом イロハモミジ каной; латинское название — Acer palmatum. Знак 楓 состоит из ключа 木 «дерево» и фонетика 風; в Китае этим же знаком называют совсем другое дерево — ликвидамбар, а клён там принято писать иероглифом 槭.
- Где растёт японский клён?
- Ирохамодзи в диком виде растёт в низинах Хонсю южнее и западнее Фукусимы, на Сикоку, Кюсю и юге Корейского полуострова, но на Хоккайдо его нет. А вот ботанически иной клён японский, Acer japonicum, поднимается и на Хоккайдо. Больше всего этих деревьев высажено и растёт вокруг Киото — гора Такао даже получила от клёна второе имя, такаокаэдэ.
- Когда японский клён краснеет?
- У дикорастущих форм — осенью, вместе с общим похолоданием: чем севернее и выше в горах, тем раньше. У части садовых форм с тёмно-красным листом смены цвета по сезону почти нет — они держат этот оттенок с весны до опадания листвы.
Источники
Обновлено: 2026-09-22