Ручные печати Наруто: двенадцать знаков и их названия

Двенадцать печатей и их названия

В «Наруто» (1999–2014, Кисимото Масаси) базовых ручных печатей двенадцать, и каждая носит имя одного из знаков 十二支 — того же зодиакального цикла, что раньше считал в Японии годы. Ниндзя складывает их в определённом порядке перед приёмом, и последовательность работает как код: неправильный порядок — и техника не сработает.

Почему печати названы по зодиаку

十二支 (дзюниси) — не выдумка манги, а обычный набор из японского быта. Теми же знаками веками считали годы, а в старину — часы суток и стороны света, отсюда и знакомое «час Быка» в старых текстах о духах. Кисимото просто взял готовый список названий, который любой японский школьник знает наизусть, вместо того чтобы придумывать двенадцать новых слов.

印 — знак печати, штампа и жеста

印 — значение: печать, знак, отпечаток — онъёми: イン — кунъёми: しるし、-じるし、しる.す — 6 штрих(ов). 印 — «печать, знак»: в «Наруто» этим же знаком называют ручную печать перед техникой, а в обычной жизни — личную именную печать вместо подписи.

印 значит «печать, знак, отпечаток», и в выражении 印を結ぶ («сложить печать») стоит не «сложить», а буквально «завязать». Тот же знак — в 印鑑 (личная печать вместо подписи, обязательная в японских документах) и в 目印 (метка, ориентир, буквально «знак для глаза»).

Почему печать «завязывают»

Глагол 結ぶ (мусубу) значит «завязывать, связывать» — им же описывают шнурки, дружбу и договор. Руки, сложенные в печать, в этой логике не просто складывают пальцы, а «завязывают» чакру в нужную форму, как узел: жест удерживает и направляет силу, пока техника не сработает.

Напишите 印 по направляющим — тот самый знак, которым в «Наруто» называют ручную печать перед техникой.

Как из печатей складывается техника

Последовательность печатей работает как пароль конкретной техники: одна и та же комбинация знаков в другом порядке ничего не даст. Длина цепочки не одинакова — у части приёмов на экране мелькает всего одна печать, у некоторых водных техник счёт идёт на десятки подряд.

Печати одной рукой и без печатей вовсе

Часть техник в сериале действительно требует лишь одной печати вместо длинной цепочки — простая механика, которая не отменяет силу приёма. Другая крайность — способности на основе крови клана вроде шарингана: они срабатывают вообще без ручных печатей, потому что их источник не тренировка руками, а особая сила глаз или тела, унаследованная от рождения.

Откуда взяты печати: 九字 и буддийские мудры

У ручных печатей есть настоящий прообраз. В эзотерическом буддизме есть 印相 — мудры, положения пальцев, которые символизируют обеты и состояния будд; таких фигур в традиции сотни. Отдельно существует практика 九字 (кудзи) — девять слов 臨兵闘者皆陣列在前, которые произносили для защиты от бед, сопровождая каждое слово своим жестом рук или чертой в воздухе. Мудры пришли в Японию с буддизмом из Индии через Китай, а девять слов 九字 восходят к китайскому даосскому трактату «Баопу-цзы» (IV век). В Японии обе практики прижились в сюгэндо — учении горных отшельников.

Что из этого делали настоящие ниндзя

Честный ответ: источники, которые связывают 九字 именно с ниндзя, поздние, и историки относятся к ним с осторожностью. Вероятнее всего, эту практику приписали синоби задним числом, уже в легендах эпохи Эдо, через несколько веков после расцвета самого ремесла. С сюгэндо и ямабуси девять слов связаны надёжнее: это была их обиходная защитная практика, а не редкость.

Частые вопросы

Сколько ручных печатей в «Наруто» и как они называются?

Базовых печатей двенадцать, и каждая названа по одному из знаков зодиакального цикла 十二支: крыса, бык, тигр, заяц, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака, кабан. Ниндзя складывает их пальцами в нужном порядке перед техникой — это и есть подготовка приёма.

Почему печати в «Наруто» названы по животным зодиака?

十二支 — не выдумка автора, а обычный японский зодиакальный набор, которым веками считали годы, а в старину и часы суток. Кисимото Масаси просто взял готовые двенадцать названий, знакомые любому читателю в Японии, вместо того чтобы изобретать новые термины для жестов.

Что значит 印 по-японски?

印 — «печать, знак, отпечаток». В повседневном языке это личная именная печать 印鑑, которую в Японии ставят вместо подписи, а в «Наруто» тем же знаком называют ручную печать перед техникой — выражение 印を結ぶ буквально значит «завязать печать».

Можно ли сложить технику без печатей?

Да, часть техник в сериале обходится вовсе без ручных печатей — обычно это способности на основе крови клана, вроде шарингана, где источник силы не тренировка руками, а особенность тела или глаз с рождения. При этом обычные ниндзюцу и гэндзюцу без печатей почти не показывают: жест остаётся частью механики приёма.

Откуда в «Наруто» взялись ручные печати?

У них настоящий прообраз — мудры эзотерического буддизма 印相 и защитная практика 九字 с девятью словами 臨兵闘者皆陣列在前, каждое из которых сопровождал свой жест. Мудры пришли с буддизмом, а 九字 — из китайского даосизма; в Японии обе традиции закрепились в сюгэндо, учении горных отшельников ямабуси.

Складывали ли настоящие ниндзя пальцы в печати?

Прямых источников, которые связывают 九字 именно с историческими ниндзя, немного, и относиться к ним стоит осторожно: скорее всего, эту практику приписали синоби задним числом, в легендах эпохи Эдо. Надёжнее связь с монахами сюгэндо — для них девять слов и мудры были обычной защитной практикой.

Источники

• Kotobank: 十二支
• Kotobank: 九字
• NARUTO Official Site
• Kotobank: 印