Японские деньги: номиналы, монеты и счёт десятками тысяч

Шесть монет и четыре банкноты

В обращении в Японии сейчас шесть монет и четыре банкноты. Монеты — 1, 5, 10, 50, 100 и 500 иен, банкноты — 1000, 2000, 5000 и 10 000 иен. Банкнота в 2000 иен формально существует, но встречается редко: тираж был ограниченным, и её почти не допечатывают. В июле 2024 года Банк Японии впервые за двадцать лет обновил дизайн трёх крупных банкнот — 10 000, 5000 и 1000 иен: на них сменились портреты. Объёмная голограмма, которая при повороте купюры вращается, стала при этом первой в мире такой технологией защиты на бумажных деньгах.

Монета в 5 иен и слово 御縁

Счёт разрядами по четыре

Главная трудность для русскоговорящего — не курс, а сам счёт. Русский язык делит числа на разряды по три: тысяча, потом «десять тысяч», «сто тысяч». Японский делит их по четыре: после тысячи (千) сразу идёт отдельное слово 万 (ман) — «десять тысяч», — и оно ведёт себя как самостоятельная единица счёта, а не как «десять», умноженное на «тысячу». Дальше 万 умножают так же, как тысячу в русском: 二万 — «два ман», то есть двадцать тысяч. Следующий разряд, 億 (оку), — это уже сто миллионов, а не миллион, как можно ожидать по аналогии.

Как произносят сумму вслух

• 10 000 иен — 一万円 (итиман эн), «один ман иен», а не «десять тысяч иен» по разрядам.
• 35 000 иен читаются как «три ман пять тысяч иен» (三万五千円): разряд ман и разряд тысяч называют отдельно, как в русском «тридцать пять тысяч» называют десятки и единицы тысяч.
• 250 000 иен — это «двадцать пять ман» (二十五万円): разряд в четыре нуля сдвигает счёт так, что привычные русские «сто» и «двести» в это чтение уже не попадают.
• Смещение на один разряд — постоянный источник ошибок у тех, кто в уме переводит японские цены через привычные тысячи: считать в манах приходится отдельно.

Почему наличные всё ещё держатся

Наличные в Японии держатся куда прочнее, чем можно ожидать от одной из самых технологичных стран мира. По данным Министерства экономики, торговли и промышленности, доля безналичных расчётов в 2023 году составила 39,3% — то есть больше половины оборота всё ещё проходит через купюры и монеты. У этого есть бытовая сторона: банкоматы стоят не только в банках, но и в круглосуточных магазинах у дома. А чаевых в Японии не существует вовсе — расчёт всегда идёт по сумме, указанной на чеке, без надбавки.

Поднос вместо руки

• На кассе деньги обычно кладут не в руку, а на поднос — カルトン (карутон, от французского carton) или просто «денежный лоток»; кассир забирает купюру или монету с подноса, а сдачу возвращает туда же.
• Слово カルトン пришло в японский язык в начале эпохи Сёва и с тех пор используется рядом с более описательным названием 金銭トレー.
• Привычка не передавать деньги из рук в руки старше касс с подносами и встречается не только в магазинах, но и в некоторых учреждениях при передаче документов.

円: почему деньги называются «кругом»

円 — значение: круг, круглый, иена — онъёми: エン — кунъёми: まる.い、まる、まど、まど.か、まろ.やか — 4 штрих(ов). 円 значит «круг, круглый»: в современном языке тот же знак стал названием валюты — «иена» по-японски и есть 円.

От формы монеты до названия валюты

お金 (оканэ) — самое общее слово для «денег», а знак 円 в старой записи выглядел иначе — 圓 — и обозначал прежде всего форму: «круг, круглый». Монеты были круглыми задолго до того, как 円 стало названием валюты в 1871 году, когда правительство Мэйдзи ввело новую денежную единицу вместо прежних монет и слитков разной формы — и назвало её именно по форме. Той же реформой ввели и более мелкую единицу — 銭 (сэн), сотую часть иены: из обращения её вывели в 1953 году, но название сохранилось в курсах обмена валют и в разговоре о процентах.

Напишите 円 по направляющим — знак «круг», который стал названием японской валюты.

Частые вопросы

Какие в Японии есть монеты и банкноты?

Шесть монет — 1, 5, 10, 50, 100 и 500 иен — и четыре банкноты: 1000, 2000, 5000 и 10 000 иен. Банкнота в 2000 иен формально в ходу, но встречается редко: тираж был ограниченным. В июле 2024 года Банк Японии обновил дизайн трёх крупных купюр — впервые за двадцать лет.

Почему в японских монетах дырки?

Отверстие есть у монет в 5 и 50 иен. У пятииеновой монеты дырка появилась при перечеканке 1949 года и экономит около шести процентов металла на каждой монете; заодно две дырчатые монеты легче отличить на ощупь среди остальной мелочи.

Какое японское слово значит «деньги»?

Самое общее слово — お金 (оканэ). Название валюты, 円 (эн, «иена»), изначально означало просто «круг» — по форме монеты, а не по свойствам денег. Историческая мелкая единица 銭 (сэн) — сотая часть иены — вышла из обращения в 1953 году, но осталась в курсах обмена валют.

Почему японцы считают десятками тысяч?

Потому что японский счёт делит числа на разряды по четыре, а не по три, как в русском: после тысячи сразу следует отдельное слово 万 (ман) — «десять тысяч», и дальше считают уже манами. Поэтому 35 000 иен по-японски звучит как «три ман пять тысяч», а не «тридцать пять тысяч» одним числом.

Почему в Японии до сих пор так много платят наличными?

Доля безналичных расчётов растёт, но медленно: в 2023 году она достигла 39,3% по данным Министерства экономики, торговли и промышленности — то есть больше половины расчётов всё ещё проходит наличными. Банкоматы при этом стоят не только в банках, но и в круглосуточных магазинах у дома.

Дают ли в Японии чаевые?

Нет, чаевых в Японии не существует как практики: сумма на чеке окончательная, и добавлять к ней ничего не принято. Расчёт на кассе часто идёт через поднос — カルトン (карутон), — на который кладут купюры и монеты вместо того, чтобы передавать их из рук в руки.

Источники

• Банк Японии: новые банкноты и их защита
• Минфин Японии: обращение монет
• Kotobank: словарная статья 円