Мурасаки Сикибу — придворная дама, которая написала «Повесть о Гэндзи»
Мурасаки Сикибу — придворная дама эпохи Хэйан, автор «Повести о Гэндзи». Настоящее имя женщины неизвестно: «Сикибу» — прозвище по должности отца в Палате церемоний, а «Мурасаки», по преобладающей версии, закрепилось за ней позже — по имени героини романа Мурасаки-но Уэ. Родилась она, по разным подсчётам, между 970 и 978 годом, а точная дата смерти не установлена.
От самой Мурасаки Сикибу не осталось ни портрета, ни настоящего имени — только романы, дневник и репутация одной из самых образованных женщин своего века. Разберём, откуда взялось её прозвище, что она писала кроме «Гэндзи», как знак 紫 связан с хэйанским этикетом цвета и почему её портрет есть на банкноте.
Придворная дама без имени и точной даты рождения
Настоящее имя Мурасаки Сикибу не сохранилось — как и у большинства хэйанских придворных дам, его попросту не записывали. Годы её жизни тоже под вопросом: исследователи называют варианты рождения от 970 до 978 года и расходятся в дате смерти, которую относят к промежутку между 1014 и началом 1030-х годов. Ни одна из версий не стала общепринятой. Отец, Фудзивара-но Тамэтоки, служил в Палате церемоний (式部省) — отсюда и первое прозвище Мурасаки при дворе, «То-сикибу» (藤式部, «Сикибу из рода Фудзивара»), где «Сикибу» указывает не на имя, а на ведомство отца.
Как её звали на самом деле
Прозвище «Мурасаки» закрепилось за писательницей позже, уже после успеха романа. По преобладающей версии, современники стали звать её так по имени главной героини «Повести о Гэндзи», Мурасаки-но Уэ, — называть женщину цветом в её время было делом редким. Замуж она вышла поздно по хэйанским меркам, за дальнего родственника Фудзивара-но Нобутака, и овдовела через несколько лет. Ко двору императрицы Сёси, дочери влиятельного сановника Фудзивара-но Митинага, она поступила уже вдовой — предположительно на рубеже 1005 и 1006 годов.
Что Мурасаки Сикибу написала кроме романа
Кроме «Повести о Гэндзи» до нас дошли «Дневник Мурасаки Сикибу» (紫式部日記) — записи о придворной жизни и рождении наследника у императрицы Сёси, и поэтический сборник «Мурасаки Сикибу-сю» (紫式部集). Один её стих вошёл в антологию «Хякунин иссю» под номером 57 — о встрече с подругой детства, которая исчезла так быстро, что её не успели узнать, — как луна за облаками. В «Дневнике» она же оставила резкий отзыв о Сэй-Сёнагон, авторе «Записок у изголовья»: упрекнула её в показном знании кандзи и предсказала, что человеку с такими замашками плохо кончить.
Почему знание китайского приходилось скрывать
Мурасаки Сикибу свободно читала классические китайские тексты — редкость для женщины её круга, где знание кандзи считалось мужской привилегией. По одной из историй, после того как император Итидзё, послушав чтение романа вслух, похвалил автора за явное знание японских летописей «Нихонги», за Мурасаки закрепилось прозвище «Придворная дама Нихонги». Это была не совсем похвала, а скорее насмешка над учёностью, которую от женщины не ждали. На людях она предпочитала эту сторону своих знаний не показывать.
Цвет мурасаки: почему знак 紫 подошёл писательнице
紫 — значение: фиолетовый, пурпурный, лиловый — онъёми: シ — кунъёми: むらさき — 12 штрих(ов). 紫 — «фиолетовый, пурпурный»: этот знак закрепился за прозвищем писательницы, хотя сначала так называли только героиню её романа. Он же — в 紫外線 (ультрафиолет) и 紫陽花 (гортензия).
紫式部 распадается на 紫 «фиолетовый» и 式部 (式 «церемония, обряд» плюс 部 «ведомство») — «дама из Палаты церемоний по прозвищу Фиолетовая». Читается знак 紫 по-разному: онное чтение СИ — в заимствованных словах вроде 紫外線, кунное мурасаки — как обычное японское слово «фиолетовый». В 紫陽花 (адзисай, гортензия) знаки читаются только все вместе: это китайское название цветка, которое в Японии приложили к исконному слову あじさい, — такое чтение называют дзюкудзикун.
Что означал фиолетовый цвет при хэйанском дворе
В японской придворной традиции фиолетовый издавна считался цветом высшего достоинства — ещё с систем чиновных рангов раннего Средневековья, где старшие ранги обозначались именно этим цветом. Хэйанский двор унаследовал эту иерархию через систему «запретных цветов» (禁色): некоторые оттенки, включая глубокий фиолетовый, разрешалось носить только высшим сановникам. На этом фоне прозвище «фиолетовая» для образованной дамы звучало как своего рода комплимент, а не только отсылка к героине романа.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 紫式部 | Murasaki Shikibu · мурасаки сикибу | Прозвище писательницы целиком |
| 紫 | murasaki · мурасаки | Фиолетовый, пурпурный |
| 紫式部日記 | Murasaki Shikibu nikki · мурасаки сикибу никки | «Дневник Мурасаки Сикибу» |
| 紫外線 | shigaisen · сигайсэн | Ультрафиолет |
| 紫陽花 | ajisai · адзисай | Гортензия |
| 式部 | shikibu · сикибу | Палата церемоний — часть прозвища писательницы |
Напишите 紫 по направляющим — знак цвета, который стал вторым именем писательницы.
Где лицо Мурасаки Сикибу можно увидеть сегодня
Мурасаки Сикибу изображена на банкноте в 2000 иен, выпущенной в 2000 году: на оборотной стороне — сцена из свитков «Гэндзи-моногатари эмаки» и портрет самой писательницы. В 2024 году NHK посвятил ей годовую историческую драму «Хикару кими э» («К сияющему принцу»), где её называют по вымышленному детскому имени Махиро, поскольку настоящее имя писательницы неизвестно.
Правда ли, что роман она начала писать в храме
По легенде, Мурасаки Сикибу начала «Повесть о Гэндзи» в храме Исияма-дэра на озере Бива, глядя на полную луну и молясь о вдохновении. Прямых доказательств этому нет, но именно с этим преданием храм связывает свою знаменитую «комнату Гэндзи» — там и сегодня стоит статуя писательницы за письменным столом.
Частые вопросы
- Кто такая Мурасаки Сикибу?
- Мурасаки Сикибу служила придворной дамой при дворе императрицы Сёси в эпоху Хэйан и известна как автор «Повести о Гэндзи». Она писала также дневники и стихи, но настоящее её имя и точные годы жизни до нас не дошли.
- Как на самом деле звали Мурасаки Сикибу?
- Неизвестно: у хэйанских придворных дам настоящие имена обычно не фиксировались. «Сикибу» указывает на должность её отца в Палате церемоний, а «Мурасаки» — позднее прозвище по имени героини её собственного романа.
- Что написала Мурасаки Сикибу кроме «Повести о Гэндзи»?
- Дневник придворной жизни («Дневник Мурасаки Сикибу») и собственный сборник стихов («Мурасаки Сикибу-сю»). Один её стих вошёл в антологию «Хякунин иссю» под номером 57.
- Соперничали ли Мурасаки Сикибу и Сэй-Сёнагон?
- Личного знакомства между ними, скорее всего, не было: Сэй-Сёнагон оставила двор около 1000 года, а Мурасаки поступила на службу лишь в 1005–1006 годах. Но в дневнике Мурасаки Сикибу оставила резкий отзыв о Сэй-Сёнагон, укорив её в показном знании кандзи, — этого достаточно, чтобы говорить о литературном соперничестве.
- Почему Мурасаки Сикибу изображена на купюре 2000 иен?
- Банкноту в 2000 иен выпустили в 2000 году, и для оборотной стороны выбрали сцену из свитков «Гэндзи-моногатари эмаки» — иллюстрации к главному роману японской классики — вместе с портретом его автора.
- Как пишется «Мурасаки Сикибу» иероглифами?
- 紫式部, читается むらさきしきぶ. 紫 — «фиолетовый», позднее прозвище писательницы; 式部 — «Палата церемоний», где служил её отец. Дословно — «дама из Палаты церемоний по прозвищу Фиолетовая».
Источники
Обновлено: 2026-09-15