Повесть о Гэндзи — о чём книга и почему её читают уже тысячу лет

Что происходит с Гэндзи за пятьдесят четыре главы

«Повесть о Гэндзи» рассказывает о Хикару Гэндзи — втором сыне императора от любимой, но невысокой по рангу наложницы. Чтобы не втягивать сына в борьбу за трон, отец выводит его из императорского дома простым подданным и даёт фамилию Минамото — так у героя появляется второе имя, Гэндзи, «род Минамото». После главы, обозначающей смерть Гэндзи (её текст не сохранился, осталось только название «Облака, скрывшие луну»), на первый план выходит его формальный сын Каору. Последние десять глав из пятидесяти четырёх называют «Главами Удзи» (宇治十帖) — они разворачиваются в городке Удзи под Киото уже после смерти главного героя.

Один из ключей к тону всей книги — «моно-но аварэ», печальное очарование мимолётных вещей. Термин ввёл в разговор о романе учёный Мотоори Норинага в трактате «Гэндзи-моногатари тама-но огуси», завершённом в 1796 году.

Почему главного героя не называют по имени

В хэйанском этикете называть знатного человека по имени было неприлично, поэтому персонажей романа обозначают через должности, родство или прозвища — и сам Гэндзи не исключение. «Хикару» («сияющий») — прозвище за его красоту, а «Гэндзи» — указание на новую фамилию Минамото; подлинное личное имя героя в тексте ни разу не названо. Из сотен действующих лиц романа настоящие имена сохранились только для двух второстепенных мужчин, среди них — слуга Гэндзи по имени Фудзивара-но Корэмицу.

Роман, у которого нет ни одного автографа

Мурасаки Сикибу писала «Гэндзи-моногатари» уже будучи фрейлиной императрицы Сёси, но точную хронологию работы над романом на годы её жизни наложить сложно — прямых свидетельств об этом не сохранилось. Известно, что роман читали при дворе не позже 1008 года: в «Дневнике Мурасаки Сикибу» есть об этом запись.

Оригинальной рукописи не сохранилось: до нас дошли только более поздние списки, и они расходятся между собой. Самый авторитетный текст — так называемый «Аобёси-бон», выверенный в начале XIII века поэтом и учёным Фудзивара-но Тэйка; ему противостоит другая линия списков, «Кавати-бон». Иллюстрированные свитки «Гэндзи-моногатари эмаки» создали в XII веке, ещё в конце периода Хэйан. Уцелевшие фрагменты свитков — национальное сокровище Японии, их хранят музей Токугава и музей Гото.

Почему роман придворной дамы написан хираганой, а не кандзи

В хэйанской Японии официальные документы и учёная словесность писались китайскими иероглифами, а слоговую азбуку хирагана считали «женским письмом» — уделом частных писем и историй для дам и детей. Мурасаки Сикибу свободно читала по-китайски, но роман, как и другие моногатари того времени, написала хираганой: этот выбор языка определил и жанр, и круг первых читателей. Парадокс в том, что именно эта книга принесла автору репутацию одной из самых образованных людей своего времени.

Почему в заголовке есть слово «моногатари»

語 — значение: рассказ, повествование, язык, слово, рассказывать — онъёми: ゴ — кунъёми: かた.る、かた.らう — 14 штрих(ов). 語 — второй знак в слове 物語 («повествование»): вместе с 物 «вещь» он и складывается в название жанра романа. Тот же знак — в 日本語 (нихонго, «японский язык») и в глаголе 語る (катару, «рассказывать»).

源氏物語 читается げんじものがたり и распадается на два слова: 源氏 (Гэндзи) — «род Минамото», где 源 значит «источник, исток» и когда-то давалось членам императорской семьи, выведенным из неё простыми подданными, а 氏 — «род, клан». И 物語 (моногатари) — «повествование», где 物 «вещь, предмет» плюс 語 «рассказ». Знак 語 читается ГО в китаизмах вроде 日本語, и катару как самостоятельный глагол «рассказывать». Слово «моногатари» с тех пор стало названием целого жанра японской прозы, а не только этой книги.

В самой «Повести о Гэндзи», в главе «Эавасэ» («Состязание картин»), «Повесть о старике Такэтори» (竹取物語) — прообраз современной сказки о Кагуя-химэ — названа «прародительницей всех повестей». Для хэйанских читателей это была самая старая из известных им повестей.

Как слово «моногатари» живёт в современном языке

Сегодня 物語 — обычное слово: им называют и роман, и историю по фильму, и жизненный путь человека. Глагол 語る (катару) в разговорной речи значит просто «рассказывать, делиться», без всякой связи с придворной литературой.

Напишите 語 по направляющим — знак «рассказа», без которого не назвать ни один японский роман.

На каком переводе читать «Гэндзи» и что о нём путают

На русский язык роман полностью перевела Т. Л. Соколова-Делюсина: её перевод с комментариями впервые вышел в начале 1990-х годов и с тех пор переиздавался. На английский «Гэндзи» переводили не раз, самые известные переводы — три. Артур Уэйли — шестью томами в 1925–1933 годах, вольным поэтичным слогом; Эдвард Сайденстикер — в 1976 году, ближе к оригиналу; Ройялл Тайлер — в 2001 году, с подробными комментариями для специалистов.

Вокруг романа держатся три расхожих заблуждения. Первое — что это «первый роман в мире». Чёткого определения романа не существует, а в самой Японии есть более старые прозаические тексты, включая уже упомянутую «Повесть о старике Такэтори». Поэтому точнее говорить об одном из самых ранних и самом известном полномасштабном психологическом романе. Второе — что книга сводится к любовным похождениям Гэндзи: в ней не меньше важны придворный быт, поэзия и власть, а после главы о его смерти в центре повествования и вовсе другой герой. Третье — что у Гэндзи был реальный прототип: это лишь версия, а не установленный факт.

Был ли у Гэндзи реальный прототип

Одна из версий называет прообразом Гэндзи принца крови Минамото-но Такаакиру — как и герой романа, он был сыном императора, выведенным из царской семьи простым подданным, и тоже пережил опалу. Прямых подтверждений этому нет: Мурасаки Сикибу нигде не называет прототипов и, вероятно, соединила в образе героя черты сразу нескольких современников и литературных предшественников.

Частые вопросы

О чём «Повесть о Гэндзи»?

Роман рассказывает о придворном Хикару Гэндзи, сыне императора, выведенном из царской семьи простым подданным с фамилией Минамото: о его взлётах, романах и опалах при дворе Хэйан. После главы, отмечающей его смерть (текст которой не сохранился), герой книги меняется — оставшиеся десять глав, «Главы Удзи», посвящены его формальному сыну Каору.

Кто написал «Повесть о Гэндзи» и когда?

Автором считается придворная дама Мурасаки Сикибу. Точная дата начала работы неизвестна, но роман уже читали при дворе не позднее 1008 года — об этом есть запись в «Дневнике Мурасаки Сикибу». Оригинал не сохранился, и до нас дошли только более поздние списки.

Сколько глав в «Повести о Гэндзи»?

В привычном сегодня варианте — 54 главы, хотя текст одной из них, «Облака, скрывшие луну», не сохранился — известно только название. Последние десять глав отдельно называют «Главами Удзи» по месту действия.

Есть ли «Повесть о Гэндзи» на русском?

Да, полный перевод с комментариями сделала японист Т. Л. Соколова-Делюсина — издание впервые вышло в начале 1990-х годов и с тех пор не раз переиздавалось. Из английских переводов самые известные — Артура Уэйли, Эдварда Сайденстикера и Ройялла Тайлера.

Правда ли, что это первый роман в мире?

Так его называют часто, но утверждение спорное: чёткого определения романа нет, а в самой Японии есть более ранние образцы прозы, например «Повесть о старике Такэтори». Точнее говорить, что это один из самых ранних и самый известный полномасштабный психологический роман в мировой литературе.

Что значит «Гэндзи» в названии?

«Гэндзи» — фамилия рода Минамото, которую в Хэйан давали принцам крови, выведенным из императорской семьи простыми подданными. Такую фамилию получает и герой романа: «Гэндзи» — не личное имя, а указание на его новый статус.

Источники

• Японская Википедия: 源氏物語
• Kotobank: 源氏物語 — определение и состав романа
• Музей Гото: национальное сокровище «Гэндзи-моногатари эмаки»