Сэй-Сёнагон и «Записки у изголовья»: кто она и о чём эта книга

Кто скрывается за именем «Сэй-Сёнагон»

Точные годы жизни Сэй-Сёнагон неизвестны — исследователи предположительно называют период около 966 — около 1025 года, но это реконструкция, а не документальный факт. «Сэй» в её прозвище — часть родового имени Киёхара, «Сёнагон» — название придворной должности, но ни отец, ни другие близкие родственники Сэй-Сёнагон эту должность не занимали, и почему она попала в прозвище, точно не установлено. Отец, Киёхара-но Мотосукэ, был известным поэтом и участвовал в составлении антологии «Госэн вакасю».

Что стало с ней после смерти императрицы

Императрица Тэйси умерла родами в 1000 году, и вскоре после этого Сэй-Сёнагон оставила придворную службу. Дальнейшая её судьба прослеживается плохо: по косвенным данным, она уехала с новым мужем в провинцию Сэтцу. Поздние легенды рисуют её нищей и одинокой на старости лет, но исследователи считают эти рассказы поздними вымыслами.

Из чего состоят «Записки у изголовья»

枕草子 делят на три типа фрагментов: «перечни» — списки вроде «то, что умиляет» (うつくしきもの) или «то, что досадно» (にくきもの); заметки-наблюдения о природе и быте; и фрагменты воспоминаний о дворе императрицы Тэйси. Точное число фрагментов зависит от списка — рукописи расходятся и по составу, и по порядку текста, поэтому единой канонической цифры не существует. Начинается книга знаменитой строкой «Весной — рассвет» (春はあけぼの) — с перечисления того, что лучше всего в каждое время суток и года.

Название 枕草子 обычно объясняют эпизодом из послесловия книги: когда брат императрицы Тэйси, Фудзивара-но Корэтика, преподнёс ей дорогую бумагу, а император на такой же бумаге велел переписывать «Ши цзи», Тэйси спросила, что писать на её доле. Сэй-Сёнагон ответила, что пусть это будет «изголовье», — то есть частные записи, которые держат у постели, а не официальный труд. Есть и другие версии происхождения названия, но сама история из послесловия местами считается литературным приёмом самой Сэй-Сёнагон, а не точным отчётом о случившемся.

Какие перечни в «Записках» самые известные

Среди «перечней» чаще всего вспоминают открывающий книгу список примет каждого сезона — «Весной — рассвет, летом — ночь, осенью — сумерки, зимой — раннее утро». Есть и перечень «То, что заставляет сердце биться сильнее» (心ときめきするもの) — мелочи придворного быта, от которых замирает сердце.

При чём тут кисть: знак 筆 и жанр дзуйхицу

筆 — значение: кисть для письма, письмо, сочинение, почерк — онъёми: ヒツ — кунъёми: ふで — 12 штрих(ов). 筆 — «кисть для письма»: тот же знак дал имя жанру дзуйхицу, «вслед за кистью», образцом которого считают «Записки у изголовья». Он же — в 鉛筆 (карандаш) и 筆者 (автор текста).

枕草子 = 枕 «изголовье, подушка» плюс 草子 «тетрадь, книжка для чтения» — то есть буквально «тетрадь у изголовья». Другое важное для книги слово — 随筆 (дзуйхицу), «вслед за кистью»: жанр свободных заметок без общего сюжета, и «Записки у изголовья» считают одним из первых и образцовых примеров этого жанра в японской литературе. Знак 筆 читается ХИЦУ в китаизмах вроде 随筆, и фудэ как самостоятельное слово «кисть»; тот же знак — в 鉛筆 (карандаш) и 筆者 (автор текста).

Что значит писать «вслед за кистью»

«Дзуйхицу» описывает не жанр по теме, а способ письма: автор фиксирует мысли и наблюдения в том порядке, в каком они приходят, без предварительного плана и единого сюжета. Именно поэтому «Записки у изголовья» так легко читать вразнобой, с любого места, — книга и задумана как поток заметок, а не как история с началом и концом.

Напишите 筆 по направляющим — знак «кисти», давший имя целому литературному жанру дзуйхицу.

«Записки у изголовья» на русском и на киноэкране

На русский язык книгу полностью перевела В. Н. Маркова — перевод впервые вышел в 1975 году и с тех пор остаётся основным русским изданием «Записок». В 1996 году британский режиссёр Питер Гринуэй снял фильм «Записки у изголовья» с китайской актрисой Вивиан Ву в главной роли. Это вольная современная история о каллиграфии и коже как холсте, а не экранизация сюжета Сэй-Сёнагон — фильм заявлен как переосмысление, а не пересказ книги.

Что писала о ней сама Мурасаки Сикибу

Единственный современный отзыв о Сэй-Сёнагон оставила Мурасаки Сикибу в своём дневнике — резкий и неприязненный: автора «Записок» она упрекнула в показной учёности и предсказала ей дурной конец. Встречались ли обе дамы лично, неизвестно: Сэй-Сёнагон оставила двор около 1000 года, а Мурасаки поступила на службу в 1005–1006 годах.

Частые вопросы

Кто такая Сэй-Сёнагон?

Сэй-Сёнагон — придворная дама эпохи Хэйан, автор «Записок у изголовья». Примерно с 993 по 1000 год она служила при императрице Тэйси. Настоящее имя её неизвестно: «Сэй» — от рода Киёхара, «Сёнагон» — название придворной должности.

О чём «Записки у изголовья»?

О придворной жизни глазами наблюдательной и остроумной женщины: тут и списки вроде «то, что радует взгляд», и зарисовки природы по временам года, и воспоминания о дворе императрицы Тэйси. Единого сюжета у книги нет — она устроена как поток отдельных заметок.

Почему книга называется «Записки у изголовья»?

По одной из версий — из истории в послесловии книги: получив дорогую бумагу, Сэй-Сёнагон решила писать на ней личные заметки «для изголовья», то есть держать у постели, а не готовить официальный труд. Другие версии называют иные объяснения, но единого мнения среди исследователей нет.

Кто перевёл «Записки у изголовья» на русский?

Полный русский перевод «Записок у изголовья» сделала В. Н. Маркова — он впервые вышел в 1975 году и до сих пор остаётся основным изданием книги на русском языке, хотя переиздавался с тех пор не раз.

Соперничали ли Сэй-Сёнагон и Мурасаки Сикибу?

Личного знакомства между ними, скорее всего, не было: Сэй-Сёнагон оставила двор около 1000 года, а Мурасаки пришла туда лишь спустя пять-шесть лет. Но Мурасаки Сикибу оставила о Сэй-Сёнагон резкий отзыв в своём дневнике, упрекнув её в показной учёности, — этого достаточно для репутации соперниц.

Как по-японски называется «Записки у изголовья»?

枕草子, читается まくらのそうし: 枕 значит «изголовье, подушка», а 草子 — «тетрадь, книжка для чтения». Дословный смысл названия — «тетрадь у изголовья», то есть записи для личного чтения, а не официальный труд.

Источники

• Японская Википедия: 清少納言
• Kotobank: 枕草子 — состав и датировка
• Национальный институт японской литературы: «Записки у изголовья» в истории классики
• Kotobank: 清少納言