Префектура Гумма: онсэны Кусацу и горы к северу от Токио
Гумма — горная префектура в регионе Канто, к северу от Токио, без выхода к морю. Она известна онсэном Кусацу, шёлковой фабрикой Томиока из списка ЮНЕСКО, куклами-дарума из Такасаки и тем, что даёт почти весь японский конняку. Административный центр — Маэбаси. В названии 群馬 стоит знак лошади.
Разберём, как в Кусацу остужают горячую воду деревянными досками и почему источники здесь так обильны. Вспомним шёлк, на котором Япония разбогатела в эпоху Мэйдзи, и дарума, который рисуют в один глаз. Расскажем и про шутки, которыми японцы награждают Гумму, и про лошадей из её имени.
Кусацу: вода, которую остужают досками
Кусацу (草津) лежит высоко в горах на северо-западе префектуры, у подножия вулкана Кусацу-Сиранэ. Горячая вода здесь выходит прямо из земли, и её много: она заполняет бассейны, которые стоят в самом центре города. Вода кислая, с запахом серы, и считается «целебной».
Температура источника слишком высока для купания. Раньше воду остужали, не разбавляя холодной, чтобы не ослабить её свойства. Для этого придумали юмоми (湯もみ): работники длинными деревянными досками размешивают воду в чанах, пока она не остынет. Сегодня юмоми показывают гостям как обряд.
Шёлк, на который опиралась Мэйдзи
В Томиоке, на западе префектуры, в 1872 году правительство Мэйдзи построило первую казённую образцовую фабрику с машинным шёлкомотанием. Страна только открылась миру, и шёлк-сырец стал одним из главных товаров на вывоз. Фабрику строили с помощью французских инженеров.
В 2014 году «Томиокская шёлкомотальная фабрика и связанные объекты» вошли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Помимо самой фабрики, в список включили ферму Тадзима Яхэй, школу шелководства Такаяма-ся и холодильник Арафунэ, где хранили яйца шелкопряда.
Дарума, конняку и шутки про «дикую Гумму»
В городе Такасаки делают знаменитых красных кукол дарума. Покупатель закрашивает им один глаз, загадывая желание, второй рисуют, когда оно сбылось.
Главный производитель конняку
Гумма — главный в стране производитель конняку, студенистого продукта из корня конжака: по разным данным, префектура даёт более 90 процентов японского объёма. Конняку идёт в оден, сукияки и другие горячие блюда.
Японский интернет и телевидение любят шутить, что Гумма — «неизведанный край», где живут чуть ли не в джунглях. Над ними смеются и сами жители: префектура тихая, горная и не такая известная, как Токио, хотя от него недалеко.
群馬: стадо лошадей
Название 群馬 складывается из 群 «стадо, группа» и 馬 «лошадь»: «стадо лошадей». Оно пришло от старого уезда Гумма. По одной из версий, в древности здесь были пастбища, где держали лошадей. Историки, однако, спорят: уезд когда-то звался иначе, и знаки могли подобрать позднее.
馬 — значение: лошадь — онъёми: バ — кунъёми: うま、うま-、ま — 10 штрих(ов). 馬 — «лошадь»: онное чтение バ (ba), кунное うま (uma). В 群馬 (ぐんま, Gunma) он замыкает имя и рисует табун, а в слове 馬車 (ばしゃ, basha) — «конная повозка» — читается по онному чтению.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 群馬 | Gunma · гумма | Гумма — «стадо лошадей» |
| 馬 | uma · ума | лошадь |
| 群れ | mure · мурэ | стадо, стая |
| 草津 | Kusatsu · кусацу | Кусацу, город-онсэн |
Напишите 馬 по направляющим — знак лошади, похожий на фигурку с гривой и четырьмя ногами.
Частые вопросы
- Где находится префектура Гумма?
- Гумма лежит в регионе Канто, к северу от Токио, на острове Хонсю, и не имеет выхода к морю. Административный центр — город Маэбаси. Северную часть занимают горы, где расположены источники Кусацу.
- Чем знаменит онсэн Кусацу?
- Обильными горячими источниками и обрядом юмоми, при котором воду остужают длинными досками, не разбавляя её. Вода кислая, с запахом серы, и в Японии её издавна считают целебной. Бассейны стоят в самом центре городка.
- Что такое шёлковая фабрика Томиока?
- Это первая казённая образцовая шёлкомотальная фабрика с машинами, которую в 1872 году построило правительство Мэйдзи. В 2014 году вместе с тремя связанными объектами она вошла в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
- Почему японцы шутят про Гумму?
- Это добродушный интернет-мем: префектуру изображают «неизведанным краем» с джунглями и дикими зверями. На самом деле Гумма — обычная горная префектура с городами и железными дорогами, а над шутками смеются и сами жители.
- Что значит название 群馬?
- Дословно «стадо лошадей»: 群 значит «стадо, группа», 馬 — «лошадь». Имя пришло от старого уезда Гумма. Историки допускают, что в нём когда-то были пастбища, но однозначного объяснения нет.
- Что производят в Гумме?
- Больше всего известен конняку: по разным данным, префектура даёт более 90 процентов японского объёма. Кроме того, здесь делают кукол дарума в Такасаки, а в прошлом на всю страну работали шелководство и шёлковые фабрики.
Источники
Обновлено: 2026-10-05