Суйтон, катон и другие: пять «стихий ускользания» ниндзя

Пять способов ускользания — не магия, а укрытие

Приёмы, которыми лазутчик уходил от погони или прятался от чужих глаз, трактаты ниндзюцу называют 遁術 (тондзюцу) — «искусство ускользания», или 隠形術 (онкэйдзюцу) — «искусство сокрытия». В «Бансэнсюкае» (1676) этому посвящён раздел «Иннин»: там перечислены «четыре статьи техники сокрытия» — не пять, как в позднейших пересказах.

Пятёрку — мокутон, катон, дотон, кинтон и суйтон — сопоставляют с пятью стихиями китайской системы у-син: деревом, огнём, землёй, металлом и водой. Ровной эту систему назвать сложно: толкования расходятся, например, у кинтона — то звон колокола, чтобы отвлечь погоню, то подкуп. Поэтому аккуратная «пятёрка по стихиям» больше похожа на позднейшую систематизацию, чем на единое учение одной школы.

Ускользание — работа разведчика, а не боевое заклинание

Ни один из пяти приёмов не был атакой: их применяли, чтобы остаться незамеченным или выиграть время для отхода, а не чтобы поразить противника. Разница с тем, что показывают аниме и игры, здесь принципиальная: трактаты учат прятаться, а не нападать стихией.

Суйтон подробнее: вода как укрытие, а не оружие

Суйтон (水遁) — приёмы, связанные с водой: перейти реку или ров незаметно, воспользоваться течением, чтобы сбить погоню со следа, или укрыться у самой кромки воды, где преследователь не ждёт. В разделе «Нинки» того же «Бансэнсюкая» описано и снаряжение для таких случаев — например, мидзугумо, поплавок для переправы.

Почему вода — не оружие, а способ исчезнуть

Суйтон — не про бой на воде и не про удар волной: цель приёма — оказаться там, куда преследователь пешком или верхом пройти не может, и выиграть время. Этим он ничем не отличается от мокутона или дотона: то же укрытие и отступление, только с помощью другой стихии.

От «Татикава бунко» до «Наруто»: как ускользание стало магией

«Татикава бунко» — серия дешёвых книжек в жанре «письменного сказа» (書き講談), которую выпускали в 1911–1924 годах, всего 196 выпусков. Сороковым выпуском, в 1914 году, вышла книга про Сарутоби Сасукэ — легендарного мастера ниндзюцу школы Кога, придуманного ещё раньше в устном сказе Тамады Гёкусюсая, но известного массовому читателю именно благодаря этой серии. Сам Сарутоби Сасукэ — персонаж легенды, а не исторически подтверждённый человек.

В манге и аниме «Наруто» (Кисимото Масаси, 1999–2014) техники делятся по «природе чакры»: пять основных — огонь, ветер, молния, земля и вода, то есть катон, футон (風遁), райтон, дотон и суйтон. Три названия — катон, дотон и суйтон — совпадают со старыми, а вместо дерева и металла в пятёрке стоят ветер и молния. Мокутон в сюжете остался, но уже как редкая техника, доступная немногим персонажам, а не одна из пяти основных.

Почему ниндзя в массовой культуре стали магами

Дешёвые книжки начала XX века вроде «Татикава бунко» уже превращали скрытность лазутчика в эффектный трюк для читателя, а манга и аниме век спустя довели этот приём до полноценной боевой магии. Сам приём остался тем же — удивить зрелищем, — просто со временем «ускользнуть» стало «атаковать стихией».

逃 — обычное «убегать» вместо редкого 遁

逃 — значение: убегать, ускользать, избегать, отпускать, освобождать — онъёми: トウ — кунъёми: に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる — 9 штрих(ов). 逃 — «убегать, ускользать»: в быту он куда привычнее редкого 遁 из названия «пяти стихий», хотя по смыслу они почти близнецы. Тот же знак — в 逃げる «убегать» и 見逃す «упустить из виду, простить».

Почему здесь знак 逃, а не редкий 遁

遁 (кунное чтение のがれる) — знак редкий: за пределами таких сочетаний, как 遁走 «бегство» или 隠遁 «удалиться от мира», он почти не встречается. 逃 — его повседневный близнец по смыслу: тот же корень «ускользнуть», но в словах, которые слышны каждый день, вроде 逃げる «убежать». Название 五遁の術 складывается из 五 «пять», 遁 и 術 «искусство, приём» — «искусство пяти ускользаний».

逃 читается トウ в книжных словах вроде 逃走 «побег», а по-японски — に(げる) в 逃げる «убегать» и のが(す) в 見逃す.

Напишите 逃 по направляющим — обычный знак «убегать», близкий родственник редкого 遁 из «пяти стихий ускользания».

«Отступить — значит победить»: пословица 逃げるが勝ち

逃げるが勝ち, «убежавший побеждает», — японская поговорка о том, что уступить в моменте и уйти от бессмысленной стычки иногда выгоднее, чем стоять на своём. Смысл близок к тому, ради чего лазутчик учил суйтон и катон: не победа силой, а умение вовремя исчезнуть.

Частые вопросы

Что такое суйтон?

Суйтон (水遁) — один из пяти «приёмов ускользания» в трактатах ниндзюцу: уход от погони с помощью воды — переправа, использование течения или укрытие у самой кромки воды. Это техника скрытности, а не боевое заклинание, вопреки образу из аниме.

Какие пять стихий ускользания были у ниндзя?

Мокутон (укрытие в листве и зарослях), катон (дым или огонь для прикрытия отхода), дотон (яма, ров, особенности рельефа), кинтон (металл и деньги — звон колокола или рассыпанные монеты) и суйтон (уход с помощью воды). Трактаты применяют эту пятёрку по стихиям не совсем ровно: описания кинтона, например, расходятся между школами.

Правда ли, что ниндзя владели магией стихий?

Нет: в трактатах ниндзюцу «пять ускользаний» — это приёмы укрытия и отступления, а не атака стихией. Образ ниндзя-мага стихий сложился в XX веке благодаря дешёвым книжкам вроде «Татикава бунко», а позже закрепился аниме и играми.

Откуда стихийные техники в «Наруто»?

В манге и аниме «Наруто» (Кисимото Масаси, 1999–2014) техники делятся по природе чакры: огонь, ветер, молния, земля и вода. Три названия — катон, дотон и суйтон — совпадают со старыми, а вместо дерева и металла там ветер и молния.

Что значит «катон»?

Катон (火遁) — один из приёмов «пяти ускользаний»: напустить дым или огонь, часто пороховой, чтобы прикрыть отход и сбить погоню со следа. В «Наруто» то же слово означает боевую технику огня, но в трактатах ниндзюцу это способ скрыться, а не атаковать.

Как пишется «суйтон» иероглифами?

水遁, читается すいとん. 水 значит «вода», 遁 — «ускользать, скрываться»: тот же знак, что и в названии всей группы приёмов, 五遁の術, «искусство пяти ускользаний». Обычный японский родственник знака 遁 в быту — 逃, «убегать».

Источники

• НДЛ Японии: ниндзя между историей и вымыслом
• Университет Миэ: ниндзя в истории и вымысле
• Kotobank: словарная статья «万川集海»